偏爱

Le Comité n'a pas de préférence en la matière.

委员会对其定义无任何偏。

Ce facteur de préférence peut se subdiviser en trois motivations spécifiques.

市场偏素可分为以下三种具体的动机。

Les travailleuses de sexe ont également pour lieu de prédilection, les frontières.

性工作者也把边境一带作为她们偏的地方。

L'avortement fondé sur une préférence pour les fils ou les filles est donc exclu.

所以，出于偏男孩或偏女孩而堕胎的现象没有的。

L'une des raisons de cette préférence est que l'enregistrement facilite les recherches des tiers.

这一偏的一个，登记便利于第三方查询。

Ce risque est particulièrement élevé s'agissant de tribunaux spécialisés enclins à privilégier leurs disciplines propres.

这种风险在特别法庭特别高，他们有偏他们自己专门领域的倾向。

Par ailleurs, les recherches montrent que les hommes sont favorisés dans certains aspects.

另一方面，调查表明男子偏方面。

C'est ainsi que nous pourrons retourner contre les terroristes l'une de leurs armes favorites.

从这个意义上讲，我们可以利用一个为恐怖分子所偏的工具来打击他们。

Les femmes plus âgées continuent de préférer les contraceptifs injectables.

年长的妇女仍然偏注射避孕药剂。

Nous pratiquons l'argumentation et préférons la concertation politique à un élégant consensus.

我们进行争辩，我们对政治对话的偏要超过漂亮的协商一致意见。

Nous devrions faire attention à ne pas susciter l'accusation de « favoritisme humanitaire ».

我们应当心招致“人道主义偏”的指责。

Les établissements dans lesquels les filles s'inscrivent de préférence sont les établissements à caractère non scientifique.

女大学生偏注册的机构那非理工科的机构。

Chacun est convaincu que les filles préfèrent les études sociales, considérées comme mineures, aux sciences naturelles.

大家都有一种思维定式，认为女生偏社会学科目，认为这科目比自然科学温和。

Il n'avait pas d'opinion bien arrêtée quant au maintien dans le projet d'articles des dommages-intérêts symboliques.

他对于条款草案否保留名义赔偿金问题没有特别的偏。

En outre, davantage de garçons que de filles sont attirés par les sciences naturelles et sociales.

男生偏自然科学和社会科学的人数比女生多。

Les dernières éclairent toutes les opérations économiques, en révélant les préférences, en clarifiant les échanges, etc.

后者启发每项经济交易的知识，透露偏的东西、清楚说明、交换物等。

D'aucuns pensent que le Conseil de sécurité donne la préférence à des variantes politiquement acceptables, mais parfois insuffisantes.

有一种意见认为，安理会偏重于政治上的可行性，但却往往偏没有充分理由的方案。

Cet avantage a un caractère discriminatoire en ce sens qu'un groupe est favorisé sur la base de la religion.

这种利益实际上带有歧视性，为它基于宗教偏社区的一个团体。

Les fonctionnaires ne doivent pas non plus user de leur situation officielle à des fins personnelles pour discréditer autrui.

工作人员也不得出于个人理由利用职权损害未受其偏者的地位。

À cet égard, la culture autochtone est parfois rendue invisible ou est dénaturée, tandis qu'est favorisée la langue nationale.

在这方面，土著文化有时无法看见或被扭曲，而国家语文受到偏。