J'ai été très classique, beaucoup plus jeune.

年轻时我曾非常偏爱经典款式。

Les Français, ils préfèrent des voitures comme la célèbre 4 Chevaux de Renault.

法国人偏爱的汽车，类似著名的雷诺四匹马。

Deuxième activité préférée des humains juste après celle de manger.

紧随吃饭之后，人类偏爱的第二大活动。

Mais il s'agit d'une chronique très particulière qui semble obéir à un parti pris d'insignifiance.

但那是一种非常特殊的编年史，它似乎格外偏爱一些微不足道的琐事。

Cependant il avait pour ce gentilhomme une préférence marquée.

然而，达达显地偏爱这位绅士。

La vie de Julien se composait ainsi d’une suite de petites négociations ; et leur succès l’occupait beaucoup plus que le sentiment de préférence marquée qu’il n’eût tenu qu’à lui de lire dans le cœur de Mme de Rênal.

于连的生活就这样由一系列细小的谈判组成，他很关心它们的成功，远胜于关心德·莱纳夫人对他的偏爱之情，这种感情，只要他愿意，就能从她的心看出。

Il était resté le même, aux colères près. Il avait toujours les mêmes opinions, seulement elles s’étaient attendries. À proprement parler, il n’avait plus d’opinions, il avait des sympathies. De quel parti était-il ? du parti de l’humanité.

他还和从前一样，除了那种愤激心情，他对事物还抱着原来的见解，不过变得温和一些了。严格地说，他并没有什么见解，只有同情心。他偏爱什么呢？偏爱人类。

Cette étude a mis en évidence que la bière est la boisson alcoolisée majoritairement consommée en Bretagne, dans le Nord et l’Est alors que les habitants des régions viticoles privilégient le vin.

这项，啤酒主要是在北部、东部、布列塔地区饮用的酒精饮料，而葡萄酒产区的居民则偏爱葡萄酒。

En introduisant des ours d'autres pays, les petits, une fois adultes, préféreront se reproduire avec ces ours étrangers et la santé des ours sera alors préservée.

通过引进其他国家的雄，小熊一旦长大，就会偏爱和这些外来熊繁殖，熊的健康就能因此得到保护。

Donc c'est vraiment le genre d'entreprise qu'il privilégie : une activité simple durable dans le temps, si possible en position de monopole, ou qui domine son marché.

这正是他偏爱投资的企业类型：业务模式简单、能长期稳定发展，最好还能处于垄断地位，或是在所属市场占据绝对主导权。

Je n'avais jamais goûté celle là, mais j'aime beaucoup la Salée comme accompagnement. Elle est très bien, mais j'ai ma petite préférence pour le sucré aussi.

我从没尝过这个，但是我真的很喜欢咸味的，就是有点像配菜。它很好吃，但是我还是偏爱甜口的。

Comme on aime naturellement son semblable, cette mère était folle de sa fille aînée, et en même temps avait une aversion effroyable pour la cadette.

做父母的自然喜欢更像自己的孩子，于是妈妈偏爱大女儿，对小女儿却十分厌恶。

Peut-être pourrai-je rencontrer dans tout ceci un moyen de réconciliation éclatante avec M. de La Mole, qui a un faible pour ce petit séminariste.

也许我还能在这一切中找到一种办法跟德·拉莫尔先生取得为我增光的和解，他似乎挺偏爱这个小修士。”

Mais Catherine avait vu ; et, malgré elle, un grand cri lui sortit du cœur et l’étonna, comme l’aveu d’une préférence ignorée d’elle-même.

卡特琳把这些全看在眼，于是她情不自禁地从心发出一声喊叫，她奇怪自己竟无形中暴露出连她自己也说不清的偏爱。

Je n'ai pas de préférence pour Renault, mais c'était la suggestion de Schaultz, on parlera d'autres marques dans une autre vidéo.

我并不偏爱雷诺，但是Schaultz建议我谈谈雷诺，关于其他牌子，我们在其他视频中再谈。

Vous avez cette préférence pour moi ? répliqua M. de N.., avec un sourire qu’il essaya de rendre fin et ironique.

“您对我居然这么偏爱？”N伯爵聊以解嘲地微笑着说。

On t'invite aussi à nous suivre sur tes résaux sociaux préférés

我们也邀请你在偏爱的社交网络上观看我们的节目。

Moi, j'aime les choses assez clean, minimales, plutôt assez blanc, comme vous pouvez voir.

我喜欢简洁、极简的风格，偏爱白色调，您看，就是这样的。

C'est ce que les Français préfèrent ?

这就是法国人所偏爱的吗？

On peut déplorer sans doute ce parti pris et y soupçonner la sécheresse du cœur.

大家无疑会对他这种偏爱感到惋惜，并怀疑他冷酷无情。