偏好

Selon l'une d'elles, les besoins et les goûts changeraient au cours du cycle de vie.

一种看法是，需求和好会随着生命周期起变化。

Elles ont exprimé leurs préférences pour des méthodes naturelles de contraception.

妇女表示出好自然避孕法。

Les voisins nucléaires n'inspirent pas des préférences non violentes, comme la renonciation volontaire aux armes.

核近邻关系不会激发非暴力好，例如自愿放弃武器。

Si certaines réponses exprimaient des préférences marquées et fournissaient des justifications, d'autres étaient moins claires.

有些答复非常具体地提出了答复者自好并提供了理由，但其他答复却并不太具体。

Les femmes choisissent librement, selon leurs préférences personnelles, le type d'enseignement professionnel qu'elles souhaitent suivre.

妇女个人好决定了她们对专业教育选择。

Jusqu'à présent, l'option préférée des organismes des Nations Unies, et la seule, a été l'approche concertée.

迄今为止，所谓协作办法一直是联合国较好选择，也是唯一选择。

La Commission a même été consultée en matière d'orientation sexuelle, problème nouveau et délicat au Rwanda.

他们甚列入了关于性行为好一些问题，这对卢旺达来说是一个新敏感问题。

Les équipements sanitaires doivent être améliorés dans le respect des vues et des préférences des femmes.

环境卫生设施必须按照妇女投入和好加以改进。

Si tel était le cas, il devrait aussi être possible de satisfaire les préférences des donateurs.

如果要求是以优先事项为依据，就应有足地照顾到捐助方好。

L'ampleur des enjeux et de la tâche nous interdisent de privilégier tel ou tel moyen d'action.

关系重大事物和任务范围如此之广，以我们无法对任何一种行动有所好。

L'intérêt supérieur de l'enfant ne saurait être négligé ou bafoué au profit de l'intérêt supérieur du groupe.

就儿童而言，不能因为好整体最大利益而忽视或侵犯儿童最大利益。

De manière générale, les juges, comme de nombreux hommes, préfèrent l'ancien Code civil et résistent au changement.

法官通常和很多男性一样，都好旧《民法》，抵制变化。

La Commission a même été consultée sur le sujet de l'orientation sexuelle, question nouvelle et sensible au Rwanda.

他们甚列入了关于性行为好一些问题，这对卢旺达来说是一个新敏感问题。

Dans cette constellation d'acteurs, l'administration publique aura probablement des perceptions et des préférences différentes et parfois contradictoires.

在整个行为体组合中，公共行政部门最有可能出现各种不同、有时相互矛盾看法和好。

Ce formalisme tient-il à la nécessité de représenter une position nationale ou est-il l'effet des préférences individuelles?

该发言人问道，这种正式性是代表国家立场需要，还是个人好。

Les différents pays ont essayé de trouver des formules appropriées en fonction des besoins et des goûts locaux.

各个国家都试图根据本国具体需要和好寻找适当解决办法，结果造成解决办法繁多不一。

Israël et la Palestine ne doivent pas être des terrains d'expérimentation des préférences intellectuelles ou de jeux politiques.

以色列和巴勒斯坦不应成为智力好或政治游戏比试场。

Des enquêtes régulières peuvent permettre d'évaluer l'efficacité de la prestation de services et l'évolution des besoins et des préférences.

定期调查有助于对服务交付效果以及需要和好变化情况进行评价。

Il se peut qu'elles constituent des obstacles à l'entrée sur les marchés pour les produits des pays en développement.

为满足消费者好，私人零售商发起了各种公平贸易倡议和环保书计划。

L'allocation sectorielle de l'aide est en outre grandement influencée par les préférences des donateurs et les différents critères qu'ils appliquent.

给援国好对援助分配给哪个部门也具有极大影响，它们使用各种不同标准。