Je voudrais cependant conserver une équivalence absolue entre les différents sens(sans doute mon égalitarisme foncier!).

一些诗人偏好用脱变，寓意……然而我在不同方向上保持着一个绝对平衡。

Il me semble que les Chinois préfèrent l’entente tacite à l’explicite en paroles.

可以说，中国人偏好“神交”默契更甚过直接明示话语。

Tu alternes latéral et milieu droit depuis le début de la saison, as-tu une préférence ?

你从赛季初就在边路和右中路不时改换位置，你偏好哪个位置？

On note ici une discrimination positive manifestée à l'égard des femmes quelques fois.

这里指是对妇女一种积极偏好。

Le thème principal de ce cours dépendra des intérêts et préférences manifestés par les participants.

本课程重点将根据学员兴趣和偏好而定。

Le projet de guide ne marque aucune préférence pour l'une ou l'autre option.

《指南》草案没有对这三种选择表示任何偏好。

Elles ont exprimé leurs préférences pour des méthodes naturelles de contraception.

妇女表示出偏好自然避孕法。

Les voisins nucléaires n'inspirent pas des préférences non violentes, comme la renonciation volontaire aux armes.

核近邻关系不会激发偏好，例如自愿放弃武器。

Si certaines réponses exprimaient des préférences marquées et fournissaient des justifications, d'autres étaient moins claires.

有些答复常具体地提出了答复者自己偏好并提供了理由，但其他答复却并不太具体。

Les femmes choisissent librement, selon leurs préférences personnelles, le type d'enseignement professionnel qu'elles souhaitent suivre.

妇女个人偏好决定了她们对专业育选择。

Selon l'une d'elles, les besoins et les goûts changeraient au cours du cycle de vie.

一种看法是，需求和偏好会随着生命周期起变化。

Une nouvelle série de scénarios plus complète sur le climat futur de la Finlande et ses incidences a été mise au point dans le cadre du projet FINSKEN (élaboration de scénarios de changements mondiaux cohérents pour la Finlande); les travaux de recherche à venir devraient insister sur la mise à jour de la série actuelle de scénarios et son extension à d'autres caractéristiques socioéconomiques et environnementales (par exemple les utilisations des terres à des fins autres que sylvicoles, les préférences sociales, l'infrastructure et la capacité d'adaptation).

FINSKEN(为芬兰制作连贯一致球变化假想情景)项目为芬兰今后气候及其影响设定了新、更一套假想情景；预计进一步研究将会侧重于更新当前设定一套假想情景，并将其扩大到包含其他社会经济和环境特征(例如森林土地使用、社会偏好、基础设施和适应能)。

Par exemple, la nouvelle disposition contenue dans la loi sur la location interdit de louer un logement en tenant compte de la croyance, de la couleur de peau, des connaissances linguistiques, des origines nationales ou ethniques, ou des préférences, des habitudes ou de l'orientation sexuelles; ces différentes caractéristiques ne sauraient être considérées comme des raisons valables pour refuser de loger des ménages ou de changer de locataire au titre d'un contrat de sous-location, et ne sauraient non plus être prises en considération pour résilier un contrat.

例如，《房租法》新规定禁止在出租住房时考虑宗信仰、肤色、语言技能、国家或民族出身或性偏好、生活方式或取向等，而这些特点不能视为拒绝接受家庭或根据一项分租合同改变房客合理理由，在终止一项租赁合同时也不能作为考虑因素。

De rapides transformations dans la technologie, l'organisation de la production et l'échange d'informations, ainsi que dans les pratiques de gestion suivies pour la fabrication et le commerce des produits électroniques pour répondre rapidement aux variations de la demande et des préférences de la clientèle, à l'évolution des revenus, à l'innovation et à la différenciation en matière de produits et à l'intense concurrence par les prix font qu'il est extrêmement difficile, même pour les acteurs en place, de conserver leur part de marché.

为了应对顾客需求和偏好迅速变化，电子产品制造和贸易方技术、生产组织和信息交流以及管理做法迅速改变，加之收入、产品创新和差别化改变，以及激烈价格竞争，至使现有参赛者要保住市场份额都极为艰辛。

Le Mexique a adopté en 2003 la loi fédérale relative à la prévention et à l'élimination de la discrimination, terme qui, d'après l'article 4, désigne toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur l'origine ethnique ou nationale, le sexe, l'âge, le handicap, la situation économique ou sociale, la santé, la grossesse, la langue, la religion, l'opinion, les préférences sexuelles, l'état civil ou autre, et destinée à empêcher partiellement ou totalement la reconnaissance ou l'exercice des droits ou l'égalité des chances d'un individu.

该法律第4条规定，歧视是指基于族裔和民族出身、性别、年龄、残疾、社会或经济条件、健康、怀孕、语言、宗、见解、性别偏好和公民及其他地位原因区别、排斥或限制，其目是阻碍或取消承认或行使个人权利和平等机会。

S'agissant du programme « un millier de microprojets », l'ONUCI a indiqué que les bénéficiaires avaient été consultés au sujet de leurs préférences lors de la phase de démobilisation et que des évaluations techniques avaient été réalisées ultérieurement par la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration de l'ONUCI, le PNUD et le Programme national de réinsertion et de relèvement des communautés afin de mesurer la pertinence et les chances de réussite de chaque projet.

关于“千个微型项目”，联科行动评论说，在复员阶段就征求了受益者在重返社会方选择偏好，联科行动/开发署复员方案科与重返社会和社区恢复国家方案又进行了技术评估，以确定项目相关性和成功机率。

La dégradation continue de la situation financière des pays en développement, malgré les mesures correctives mises au point par les organismes de développement et par les institutions financières internationales, a suscité des pressions internationales qui ont incité la Banque mondiale et le Fonds monétaire à mettre au point de nouveaux moyens d'action pour s'attaquer à la question de la dette, tout en s'adaptant constamment à l'évolution de la productivité, aux préférences du consommateur et aux exigences du marché.

尽管发展机构和国际金融机构采取了补救措施，但发展中国家财政状况不断恶化，国际社会施加压，要求世界银行和货币基金组织寻找解决债务问题新办法，同时也要求不断地适应生产、消费者偏好和市场适应性等条件变化。

Nous espérons que l'adoption de la présente résolution marquera le début d'une relation étroite et constructive entre le Forum et l'ONU, organe universel où se confrontent les intérêts de tous les acteurs impliqués et où les thèmes sont abordés sous l'angle de l'égalité, de la justice et de la solidarité, afin de veiller à ce que les résultats des débats contribuent à améliorer la situation et ne profitent pas à un groupe déterminé.

我们希望，第62/270号决议通过将在论坛同联合国之间开始一个密切和建设性关系，所有相关行动者利益在联合国这个世界组织中交织在一起，并且在平等、正义与团结基础上处理各项议题，以便确保讨论结果将会改进局势，而不是偏好某个集团。

Article 53. Ils combattront toutes les formes de discrimination fondée sur l'orientation ou les choix sexuels, conformément à la législation nationale et, à cette fin, prêteront l'attention voulue à la prévention et à la répression de la violence et de la discrimination dirigée contre les personnes ayant une orientation sexuelle différente, et mettant en place les recours nécessaires pour indemniser les victimes des préjudices subis dans le cadre de telles infractions.

第53条. 他们将依照国家法规取缔一切基于性取向和偏好种种形式歧视，并为此目特别注意制止和惩罚对性取向和偏好不同人和歧视；保证提供法律补救办法，对这种行为所造成损害给予有效赔偿。

Il n'existe pas en El Salvador de distinctions, d'exclusions ou de préférences fondées sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique, l'ascendance nationale ou l'origine sociale, qui auraient pour effet de supprimer ou de modifier l'égalité de chances en matière de formation, de traitement dans l'emploi et la profession, conformément aux dispositions de l'article 38, paragraphe 1 de la Constitution, associé à l'article 123 du Code du travail.

根据《宪法》第38.1条和《劳动法》第123条，萨尔瓦多不承认基于种族、肤色、性别、宗、政治观点或民族和社会出身且否认或损害就业或职业领域培训和待遇机会均等原则一切区别、排斥或偏好。