假象的

Bien souvent, le blanchiment des sommes illicitement gagnées permet de les faire passer pour le produit d'activités commerciales légales.

非法赚取的金钱常常经过清洗，从而造成收益来自合法商业活动的假象。

L'intervention du représentant d'Israël devant l'Assemblée était encore une tentative israélienne de déformer les faits et d'induire en erreur.

代表会的发言是歪曲事实和制造假象的又一个企图。

Deuxièmement, le Conseil doit cesser de faire croire que les consultations officieuses ne sont pas des réunions du Conseil de sécurité.

第二，安全理事会需要结束非正式协商不是安全理事会会议的假象。

De même, le régime israélien, après des années d'atermoiements, en est arrivé aujourd'hui à renoncer à la vaine prétention de rechercher la paix.

同样，当局拖延了多年之后，现已经放弃寻求和平的空洞的假象。

Ces actions se produisent alors que les déclarations politiques de la partie israélienne veulent faire croire à la promotion de la paix et au respect mutuel.

方面采取这些行动的同时，还通过发表的政治声明造成一幅促进和平和相互尊重的假象。

Les remarques du représentant du Japon tentent de séparer le blanc du noir, comme si le Japon s'efforçait de redresser les torts de ses crimes passés.

日代表发言中颠倒黑白，企图制造日正设法纠正历史罪行的假象。

Sous l'apparence d'un retrait de la bande de Gaza, Israël a renforcé son siège de la bande de Gaza et a imposé une politique de châtiment collectif des Palestiniens de Gaza.

从加沙地带撤出的假象，加强了对加沙地带的围困，并对加沙的巴勒斯坦人实施集体惩罚政策。

Le carbone fossile étant considéré à tort comme du carbone biologique, les puits de gaz ne donnent lieu qu'à des réductions factices qui ne remédient pas véritablement au problème des changements climatiques.

把化石碳同生物炭混淆起来，造成集汇减少的假象，这并没有实际解决气候变化问题。

En manipulant les traîtres et les partisans de l'annexion dont les noms apparaissent dans ses fiches de paie, Washington a toujours cherché à susciter la perception erronée d'une prétendue lutte intestine à Cuba.

华盛顿总是企图通过操纵入美国薪工单的叛徒和支持美国吞并的某些人，制造古巴境内古巴人之间据称的争斗正得到解决的假象。

Le plus souvent cependant, le développement se fait discrètement, sous le couvert d'une «croissance naturelle», telle que les colonies grossissent à un taux moyen de 5,5, %, contre 1,7 % pour les villes israéliennes.

更经常地情况是，扩是“自然延伸”的假象偷偷地发生的，使的定居点增长率达5.5%，而相比之，的城市增长率仅为1.7%。

La presse française a récemment étalé au grand jour la tactique perfide de Bernard Kouchner et de son entourage, qui vise à entretenir à tout prix l'illusion que les Serbes sont les seuls coupables.

法国新闻界最近发表的文章充分揭露了贝尔纳·库什内尔和他背后的人采取的背信弃义做法，这些做法旨不惜一切代价人为地制造和维持塞族人总是被怀疑对象的假象。

Ces derniers allaient même, dans certains cas, jusqu'à fournir aux réfugiés qui avaient versé de l'argent des contrats et des reçus, pour donner à leurs agissements l'apparence d'une opération licite effectuée au nom du HCR.

“经纪人”有时甚至还向支付钱款的难民提供服务合同和收据，造成一种代表难民专员办事处进行正常服务工作的假象。

La distorsion peut aussi se produire dans le sens inverse : des progrès importants au niveau des objectifs peuvent cacher des progrès spectaculaires dans de nombreux domaines mineurs et des progrès modérés dans les domaines essentiels.

该扭曲现象还会有相反的表现，即虽然最重要的领域成就不，但因为小成就很多，目标层面就会产生似乎进展很的假象。

À son avis, le pouvoir des médias n'était qu'une illusion entretenue par les journalistes, qui voulaient croire qu'ils pouvaient peser sur les événements, et par les responsables politiques, qui appréciaient de pouvoir rejeter la faute sur les médias lorsque les choses allaient mal.

他认为，媒体的力量是记者制造的一种假象，因为他们希望他们可影响事态；同时也是政客制造的一种幻觉，因为事态发展不妙时，他们想把责任转移到媒体。

Comme les délégations le savent, les États-Unis en sont arrivés à la conclusion qu'une vérification efficace d'un tel traité n'est pas sérieusement réalisable et qu'y inclure des dispositions de vérification non fiables créerait une apparence de garantie non conforme à la réalité.

各代表团清楚地知道，美国已得出结论，这样一项条约的有效核查实际上是做不到的，而且包含无效的核查规定将造成一种不符合现实的保证的假象。

Les auteurs de fraudes transnationales de marketing de masse multiniveau opèrent dans plusieurs pays pour mener à bien différents aspects de leurs stratagèmes, et il arrive qu'ils utilisent des technologies de la communication permettant de faire croire qu'ils se trouvent dans d'autres pays.

跨国、多级、众营销欺诈利用多种管辖区域运作这种计划的不同方面，已知它们使用通信技术创造一种它们设其他国家的假象。

Essayer de projeter l'existence d'une « nation chypriote » unique est l'une des manoeuvres bien connues menées par la partie chypriote grecque pour accaparer Chypre. Il me paraît nécessaire de souligner une fois encore qu'une telle nation n'existe pas et n'a jamais existé à Chypre.

希族塞人一方力图制造仅存一个单一“塞浦路斯民族”的假象，这是一个众人皆知的伎俩，其用意是要配合他们挟持塞浦路斯的企图。

Quatrièmement, il peut être nécessaire de réagir, en cas de besoin, contre la fausse apparence de richesse du débiteur que crée l'absence de divulgation des sûretés dont sont grevés ses biens en prévoyant diverses formes de publicité (voir les chapitres V, Publicité et VI, Publicité par inscription).

第四，如果认为有必要，可通过各种形式的公告（见第五章，公告；第六章，发布公告）消除由债务人资产上秘密担保权利造成的债务人表面很富而实际不然的假象。

Il convient aussi d'établir des relations de travail plus étroites entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social si nous voulons progresser face aux nombreux problèmes que connaît l'Afrique, puisque la distinction entre les aspects sécuritaires et économiques de ces problèmes est plus imaginaire que réelle.

还有，人们要求安全理事会和经济及社会理事会之间建立更密切的工作关系，如果我们要解决非洲所面临的许多问题方面取得进展的话，因为这些问题的安全方面和经济方面的区分与其说是真实存的，不如说是假象的。

Le fonctionnaire avait donné pour instruction à l'un de ses subordonnés d'aider son conjoint, ce qu'il avait fait en invitant celui-ci à soumettre des offres de sociétés concurrentes prétendument indépendantes, et en acceptant des offres dont il savait qu'elles étaient frauduleuses et délibérément conçues pour créer l'apparence d'une concurrence légitime.

这名属示意工作人员的配偶从所谓的独立公司提交竞争性报价，并接受了提交的文件，尽管他知道这些都是伪造的，意制造合法竞争的假象。