Tout cela n'est que décor.

这一切只不是美丽假象。

L'authentification était considérée comme étant la tâche de vérification qui posait le plus de problèmes sur le plan technique, puisque le point fort de toute technique retenue ou mise au point pour traiter cette question doit être la nécessité de protéger les informations sensibles au regard de la sécurité nationale et des risques de prolifération et de remédier à toute production de fausses indications, qui pourrait intervenir par inadvertance ou de façon délibérée.

人们认为，核证是技术上最为困难核查任务，因为无论选择或开发任何核证方法或技术，其中都有一个考虑因素，这就是需保护国家安全和扩散敏感信息，并排除任何无意或蓄意产生假象。

Ce qui ressort très clairement des éléments à notre disposition, à notre avis, est qu'il a dès le départ cherché à donner une impression fausse de son importance au sein de la JSO dans l'espoir de faire croire à la CIA qu'il était un élément précieux qui pourrait, à l'avenir, être en mesure de livrer des informations de prix.

我们认为，其证词相当明确表明，他一开始便试图给人留他在JSO地位假象，希望以此使中央情报局视其为宝贵资产，今后可能提供有价值情报。

Quels que soient les prétextes invoqués et les formes qu'elles prennent, il s'agit à chaque fois de manœuvres orchestrées visant à donner à penser qu'il est prématuré, sur certains points de l'ordre du jour, de procéder à un examen et à des négociations de fond susceptibles de déboucher sur un accord.

这些以假象和借口出现隐蔽动作全都藏在一合伙编排观念之，说是有些议程尚未成熟、无法开展实质性审议及最终能达成协议谈判。

Le fonctionnaire avait donné pour instruction à l'un de ses subordonnés d'aider son conjoint, ce qu'il avait fait en invitant celui-ci à soumettre des offres de sociétés concurrentes prétendument indépendantes, et en acceptant des offres dont il savait qu'elles étaient frauduleuses et délibérément conçues pour créer l'apparence d'une concurrence légitime.

这名属示意工作人员配偶从所谓独立公司提交竞争性报价，并接受了提交文件，尽管他知道这些都是伪造，意在制造合法竞争假象。

Il convient aussi d'établir des relations de travail plus étroites entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social si nous voulons progresser face aux nombreux problèmes que connaît l'Afrique, puisque la distinction entre les aspects sécuritaires et économiques de ces problèmes est plus imaginaire que réelle.

还有，人们求在安全理事会和经济及社会理事会之间建立更密切工作关系，如果我们在解决非洲所面临许多问题方面取得进展话，因为这些问题安全方面和经济方面区分与其说是真实存在，不如说是假象。

Quatrièmement, il peut être nécessaire de réagir, en cas de besoin, contre la fausse apparence de richesse du débiteur que crée l'absence de divulgation des sûretés dont sont grevés ses biens en prévoyant diverses formes de publicité (voir les chapitres V, Publicité et VI, Publicité par inscription).

第四，如果认为有必，可以通形式公告（见第五章，公告；第六章，发布公告）消除由债务人资产上秘密担保权利造成债务人表面很富而实际不然假象。

Essayer de projeter l'existence d'une « nation chypriote » unique est l'une des manoeuvres bien connues menées par la partie chypriote grecque pour accaparer Chypre. Il me paraît nécessaire de souligner une fois encore qu'une telle nation n'existe pas et n'a jamais existé à Chypre.

希族塞人一方力图制造仅存在一个单一“塞浦路斯民族”假象，这是一个众人皆知伎俩，其用意是配合他们挟持塞浦路斯企图。

Les auteurs de fraudes transnationales de marketing de masse multiniveau opèrent dans plusieurs pays pour mener à bien différents aspects de leurs stratagèmes, et il arrive qu'ils utilisent des technologies de la communication permettant de faire croire qu'ils se trouvent dans d'autres pays.

跨国、多级、大众营销欺诈利用多管辖区域运作这计划不同方面，已知它们使用通信技术创造一它们设在其他国家假象。

Comme les délégations le savent, les États-Unis en sont arrivés à la conclusion qu'une vérification efficace d'un tel traité n'est pas sérieusement réalisable et qu'y inclure des dispositions de vérification non fiables créerait une apparence de garantie non conforme à la réalité.

代表团清楚地知道，美国已得出结论，这样一项条约有效核查实际上是做不到，而且包含无效核查规定将造成一不符合现实保证假象。

À son avis, le pouvoir des médias n'était qu'une illusion entretenue par les journalistes, qui voulaient croire qu'ils pouvaient peser sur les événements, et par les responsables politiques, qui appréciaient de pouvoir rejeter la faute sur les médias lorsque les choses allaient mal.

他认为，媒体力量是记者制造一假象，因为他们希望他们可以影响事态；同时也是政客制造一幻觉，因为在事态发展不妙时，他们想把责任转移到媒体。

Pendant plusieurs mois, il est parvenu à empêcher la communauté internationale de réagir à cet acte compte tenu du secret qui entourait la planification du mur et de l'impression erronée qu'il respectait la ligne d'armistice, même de manière relative.

在几个月时间里，由于这道墙规划是秘密进行，由于它制造了遵守——虽然是相对遵守——停火线假象，它成功地阻止国际社会对这个行动作出有实际意义反应。

La distorsion peut aussi se produire dans le sens inverse : des progrès importants au niveau des objectifs peuvent cacher des progrès spectaculaires dans de nombreux domaines mineurs et des progrès modérés dans les domaines essentiels.

该扭曲现象还会有相反表现，即虽然在最领域成就不大，但因为小成就很多，目标层面就会产生似乎进展很大假象。

Ces derniers allaient même, dans certains cas, jusqu'à fournir aux réfugiés qui avaient versé de l'argent des contrats et des reçus, pour donner à leurs agissements l'apparence d'une opération licite effectuée au nom du HCR.

“经纪人”有时甚至还向支付钱款难民提供服务合同和收据，以造成一代表难民专员办事处进行正常服务工作假象。

La presse française a récemment étalé au grand jour la tactique perfide de Bernard Kouchner et de son entourage, qui vise à entretenir à tout prix l'illusion que les Serbes sont les seuls coupables.

法国新闻界最近发表文章充分揭露了贝尔纳·库什内尔和在他背后人采取背信弃义做法，这些做法旨在不惜一切代价人为地制造和维持塞族人总是被怀疑对象假象。

Le plus souvent cependant, le développement se fait discrètement, sous le couvert d'une «croissance naturelle», telle que les colonies grossissent à un taux moyen de 5,5, %, contre 1,7 % pour les villes israéliennes.

更经常地情况是，扩大是在“自然延伸”假象偷偷地发生，使以色列定居点增长率达5.5%，而相比之，以色列城市增长率仅为1.7%。

Le carbone fossile étant considéré à tort comme du carbone biologique, les puits de gaz ne donnent lieu qu'à des réductions factices qui ne remédient pas véritablement au problème des changements climatiques.

把化石碳同生物炭混淆起来，造成集汇减少假象，这并没有实际解决气候变化问题。

Au contraire, un traité inefficace peut faire naître un sentiment illusoire de sécurité susceptible d'empêcher que des dispositions réalistes et appropriées soient prises pour assurer la défense individuelle ou collective des pays.

相反，行之无效条约可能造成一安全假象，妨碍和阻止切实和适当地准备单个或集体防卫。

Les chiffres montrent que la contrebande et la corruption n'ont fait que donner la prééminence aux recettes internes, lesquelles dépendent largement de la conjoncture et de l'emploi, tous deux très dégradés.

数字显示，走私和腐败只会造成国内收入增加假象，而国内收入主取决于经济形势和就业，这两方面都非常糟糕。

Sous l'apparence d'un retrait de la bande de Gaza, Israël a renforcé son siège de la bande de Gaza et a imposé une politique de châtiment collectif des Palestiniens de Gaza.

在从加沙地带撤出假象，以色列加强了对加沙地带围困，并对加沙巴勒斯坦人实施集体惩罚政策。