假设的

Dans un futur hypothétique, les villes flotteraient au-dessus des océans.

在一个假设的未来，城市会漂浮在海面之上。

Le tsunami de l'océan Indien a retiré tout fondement à notre postulat.

印度洋海啸摧了我假设的基础。

L'OIPC-Interpol retient la même solution pour ce qui est de l'article 3 de son Statut.

就其章程第3条的规而言，刑警组织根据相同的假设事。

Nous ne devons pas permettre que ce scénario catastrophique aboutisse inéluctablement à cette conclusion.

我不能让这种灾难性假设变成预料中的必然结局。

Il n'y a guère d'informations permettant de quantifier ces émissions.

可以假设经尘埃传播的五溴二苯醚是在进活动期间释放的，是关于这种释放程度的信息十分稀少，不足以确这些释放量。

Toutefois, ces différences, parfois très irréelles, ne sont pas insurmontables.

尽管存在这些差异而有时这些问题也是带有假设性的并非是不能克服的障碍。

En définitive, il s'agit de projections fondées sur des facteurs variables.

所以，这两个估计数之间的巨大差额是因为该估计数是假设的数字，而且是基于不断变化的因素。

Ces suppositions générales toutefois ne peuvent que renchérir le crédit.

然而，这种一般假设势必增加信贷的成本。

Les insuffisances de cette hypothèse se traduiraient par une grave surestimation de la pauvreté laborieuse.

这一假设的失误将导致对上限贫困劳动者人数的严重高估。

Recourir à la détention avant jugement à titre de sanction viole la présomption d'innocence.

将审判前拘禁作为一种惩处手段来使用是违反假设无罪原则的。

Ainsi, des faits récemment observés en Afrique australe font tomber certaines hypothèses.

最近来自南部非洲的证据推翻了以前的一些假设。

Plusieurs aspects de cette hypothèse sont encore en cours d'examen.

与这一假设有关的许多方面仍在调查中。

Cette prévision repose évidemment sur certaines hypothèses strictes.

当然，这一预测是以某些重要的假设为依据的。

Comme auparavant, ces prévisions reposent sur un certain nombre d'hypothèses importantes.

与过去一样，上述预测本身以某些重要的假设为依据。

Ce postulat connu comme l'hypothèse de Kuznets est désormais démenti par des preuves empiriques.

这个被称之为库兹涅茨假设的看法已经被事实证明是不正确的。

Aujourd'hui, le Mexique croit plus que jamais que cette hypothèse n'a aucun fondement.

墨西哥比以往任何时候都更加确信这种假设是没有根据的。

Emmanuel Kant insisterait pour dire que l'impératif moral doit être catégorique et non hypothétique.

伊曼纽尔·康德先生坚称，道义必要条件必须是绝对的，而不是假设的。

Il y a des hypothèses que l'on peut qualifier d'évidentes, se situant l'une à l'extrême de l'autre.

有两个明显的，截然不同的假设。

Différents scénarios prévoyant un système hiérarchisé ont été proposés concernant l'intervention de l'État.

家的介入，已提出了分多层次办法的不同假设。

Ces prévisions reposent sur des hypothèses strictes.

这些预计本身须取决于一些重要的假设成立与否。