假设

Dans un futur hypothétique, les villes flotteraient au-dessus des océans.

在一个假设的未来，城市会漂浮在海面之上。

Afin de mieux comprendre cette dernière proposition, on pourrait envisager l'hypothèse suivante.

为了澄清后一条建议，不妨考虑以下假设情形。

À ce stade de l'étude, on se bornera à évoquer quelques hypothèses de travail.

本研究的这一部分将集中探讨若干工假设。

Le tsunami de l'océan Indien a retiré tout fondement à notre postulat.

印度洋海啸摧毁了我们假设的基础。

Cette hypothèse doit être étudiée plus avant avec le plus grand soin possible.

必须尽最大努力对这一假设进行进一步调查。

Les estimations alors disponibles se fondaient sur certaines hypothèses concernant l'avancement des travaux de conception.

当时的估计数是基于设计工的某些进度假设。

Dans la pratique, leur collision avec la Terre pourrait provoquer les pires catastrophes naturelles envisageables.

实际上，如果假设近地物体与地球相撞，将会造成可能是最严重的自然害。

Supposons qu'un crime grave ou un attentat terroriste soit commis quelque part dans le monde.

假设发生一宗严重刑事事件或恐怖分子袭击世界某个地方。

L'OIPC-Interpol retient la même solution pour ce qui est de l'article 3 de son Statut.

就其章程第3条的规定而言，刑警组织根据相同的假设行事。

Cette hypothèse semble plus proche de la réalité.

这种假设似乎更接近现实。

Nous ne devons pas permettre que ce scénario catastrophique aboutisse inéluctablement à cette conclusion.

我们不能让这种假设变成预料中的必然结局。

La présomption d'innocence reste donc de rigueur.

因此，定罪之前应假设无辜。

Mais supposons que nous décidions que la meilleure solution consiste à avoir, disons, 22 membres.

但是，我们可以假设一下，我们得出结论认为，最好的解决办法是，比如，22个成员。

Il n'y a guère d'informations permettant de quantifier ces émissions.

可以假设经尘埃传播的五溴二苯醚是在进行拆毁活动期间释放的，但是关于这种释放程度的信息十分稀少，不足以确定这些释放量。

Tous ces postulats, latents ou implicites, devraient être analysés de manière critique et rejetés.

所有这些假设，不管是公然的还是隐含的，都应该做解析，并予以驳斥。

Il s'agit là d'un rapport préliminaire et la présomption d'innocence reste de rigueur.

这是一份初步报告，得适用无罪假设。

Toutefois, ces différences, parfois très irréelles, ne sont pas insurmontables.

尽管存在这些差异而有时这些问题也是带有假设的但它们并非是不能克服的障碍。

L'intervenant se demande pourquoi il a fallu attendre près de trois mois.

由于假设这第二份说明是关于执行大会第59/266号决议的一项后续行动,他质疑，为何这项后续进程要待几乎三个月之后才采取。

En définitive, il s'agit de projections fondées sur des facteurs variables.

所以，这两个估计数之间的巨大差额是因为该估计数是假设的数字，而且是基于不断变化的因素。

Cette hypothèse ne vaut généralement pas pour le PNUD.

这一假设并不总适用于开发署。