假若

Cela est absolument essentiel si l'on veut que la recherche demeure « consensuelle ».

假若研究要继续被视为“自愿”，那么，这一是绝对必不可少的。

Les auteurs sont disposés à accepter cet amendement, à condition qu'il reprenne la totalité de ce paragraphe.

提案国好了接受这一修正案的准备，假若修正案复述了整个段落。

Dans l'affirmative, le Secrétariat général de l'OIPC-Interpol aimerait demander à la Commission de tenir compte des considérations ci-après.

假若有此向，刑警组织总秘书处请求委员会顾及以下考虑。

Une approbation collective peut être reportée en cas de conflit insoluble ou de violation évidente des principes éthiques.

假若发生无法解决的冲突或明显违反道德原则的情况，可以收回集体同。

Si cette tendance alarmante se poursuit, il est clair que les futurs travaux des Tribunaux s'en trouveront compromis.

假若这一令人震惊的趋势持续下去，显然将危及法庭今后的工作。

Je voudrais donc, par ces observations, dire ce que nous aurions pu souhaiter si la volonté politique était présente.

因此我愿提出几法，表明假若存在政治愿的话，会有哪些愿。

Il est indispensable de remédier à cette situation pour que les contributions régionales au mécanisme mondial soient véritablement uniformes.

假若区域对全球机制的投入要真正一，就必须扭转这一局面。

Dans l'hypothèse où un tribunal pour le Liban est créé, il y a lieu d'examiner minutieusement ses sources de financement.

假若可能设立黎巴嫩问题法庭，应对资金来源给予认真审议。

M. Soy (Sénégal) dit que s'il avait été présent, il aurait vote pour tous les projets de résolution relatifs à la Palestine.

Sow先生（塞内加尔）说，假若他在场的话，他会投票赞成有关巴勒斯坦的各项决议草案。

L'octroi d'un tel prêt par le gouvernement hôte constituerait une reconnaissance appropriée des avantages économiques considérables que l'ONU a apportés à New York.

假若东道国政府将提供这一宗贷款，这也是对联合国带给纽约的巨大经济利益的一种恰如其分的承认。

Lorsque l'État partie n'est pas disposé à accepter la mission proposée, le Comité peut adresser des recommandations appropriées au Conseil économique et social.

假若缔约国不愿接受所提议的特派团，委员会可以向经济及社会理事会提出适当的建议。

Plus spécifiquement, à combattre sur deux fronts, on risque d'être attaqué des deux côtés, en particulier si les deux objectifs poursuivis requièrent des taxes de taux très différents.

更具体地说，开辟两个战线会招致来自两个方向的攻击，尤其是假若两个目标需要在非常不同的水平征税。

Si de tels groupes ou leurs membres devaient, par leurs activités, enfreindre la loi, ils seraient arrêtés par la police pour trouble de l'ordre public et infraction pénale.

假若这类团体或其成员的活动违反法例，警方可引用公共秩序和刑事法例处理。

Lorsqu'il n'est fait, à cette assemblée, aucune objection à l'admission de créances, les recommandations du représentant de l'insolvabilité peuvent être réputées approuvées ou les créances peuvent être réputées admises.

假若在会上没有对承认债权提出反对见，则破产代表的建议根据破产法即可视为被通过，或债权被视为获得承认。

Selon la KPC, dans l'hypothèse d'une évolution régulière des prix, celui du Kuwait Export Blend se serait établi à environ US$ 13,90 le baril pendant la période de hausse des prix.

KPC说，假若价格平稳过渡，涨价期间科威特出口原油价格可能达13.90美元/桶。

En outre, cette tendance, ainsi que l'asymétrie déjà mentionnée, ont empêché les hausses de la consommation qu'auraient pu générer des baisses des prix de détail parallèles à celles des cours internationaux.

假若零售价随着国际价格下降，本来是可以推动消费增长的。

Mais tant que les décideurs et la population en général ne sont pas sensibilisés à la problématique hommes-femmes, il y a peu de chances que le Gouvernement adopte de telles mesures.

然而，假若没有增强利益攸关者和公众对两性问题的敏感认识，政府就不可能采取这种措施。

Si l'ajustement à ces déséquilibres intervient de façon désordonnée, les taux d'intérêt sur le marché mondial des capitaux risquent d'être entraînés à la hausse à mesure que la confiance des investisseurs internationaux s'amenuisera.

假若对失衡的调整失序，全球资本市场的利率就由可能的随着国际投资者信心的降低而被抬升。

Le développement progressif du droit risque ainsi d'être dévoyé par une règle juridique énonçant à l'avance une pratique qui donnerait naissance à une règle coutumière, quoi que les États fassent effectivement à cet égard.

假若一项法律规则不顾各国在这方面的实际法，事先规定一种会产生惯例的法，那么，法律的逐渐发展就会因此而偏离正常轨道。

7 du dispositif). Étant donné toutefois que la question est encore examinée par une autre commission et afin de parvenir à un consensus, les auteurs ont décidé de supprimer complètement ce paragraphe 7.

但是，假若这个问题还在另一个委员会讨论，为了达成协商一致，他们决定撤出第7段整段。