Que deviendrait le monde si tous ses habitants parlaient la même langue ?

假若全部的人都使用同一种语言，这世界会是什麽景况？

Qu’est-ce que vous everyoneez faire si vous ne pouvez pas trouver un emploi au commencement?

假若您一劈头没有找到一份工作，您会怎么办？

L'ennui, c'est que vous ne ferez probablement pas toujours les efforts nécessaires.Vous obtiendrez beaucoup si vous y mettez de la bonne volonté.

愁闷的是貌似总不付出足够的起劲，假若能发扬出猛烈的志愿，那么会绩颇丰哦。

Mais, je voudrais m'arrêter sur un certain nombre de points saillants.

但假若可以的话，我想就几突出的问题谈一谈。

Cela est absolument essentiel si l'on veut que la recherche demeure « consensuelle ».

假若研究要继续被“愿”，那么，这一点是绝对必不可少的。

Lorsqu'il a reçu le consentement d'une population autochtone, un groupe de recherche peut attendre un certain nombre de choses de la communauté autochtone concernée : a) les travaux de recherche sont menés à bien avec le niveau prévu de participation et coopération communautaires, à condition qu'il n'existe pas des modification des méthodes convenues, des résultats attendus et des avantages anticipés; et b) lorsque l'accord préalable fait des populations autochtones les propriétaires en dernier recours des données issues des travaux de recherche, les requêtes présentées par l'institut de recherche visant à continuer à utiliser ces données sont examinées et acceptées par la population autochtone.

在获得同意后，研究体可以对所涉及土著社区怀有某些期望：(a) 假若商定办法、预期成果、或预期利益没有发生变化，研究将根据商定的社区参与及合作水平圆满结束；(b) 在事先达成协定指定土著人民研究资料的最终所有者时，将由土著人民审查并核准研究机构所提出的进一步使用资料的请求。

La délégation italienne a retiré sa proposition à la neuvième session du Comité spécial, étant entendu que, au moment d'examiner une demande d'extradition adressée en vertu d'une condamnation prononcée par contumace, l'État partie requis tiendrait dûment compte du fait que la personne dont l'extradition était demandée avait été ou non condamnée à l'issue d'un procès équitable, par exemple si le défendeur avait bénéficié ou non des mêmes garanties que s'il avait été présent au procès et avait volontairement échappé à la justice ou n'avait pas comparu au procès, ou s'il avait ou non droit à un nouveau procès.

意大利代表在特设委员会第九届会议上撤回了其提案，但有一项理解：在根据缺席判决考虑引渡请求时，被请求缔约国将适当考虑对被请求引渡的人的判决是否是在公正审判之后作出的，例如是否保证了被告人获得假若本人出庭时、本人愿规避司法时或未能出庭时的同样保障，或其是否应享有重新审判的权利。

Aux termes des dispositions contenues dans les alinéas 1) et 4) de cette section, toute femme mariée à un citoyen pakistanais ou à une personne qui, avant son décès, aurait eu droit à la citoyenneté pakistanaise aux termes des sections 3, 4 ou 5, peut, sur demande adressée en bonne et due forme au Gouvernement fédéral (et, si elle est une ressortissante étrangère, après obtention d'un certificat de domicile et après avoir fait allégeance à la nation sous la forme définie dans l'Annexe à la Loi), être enregistrée en tant que citoyenne pakistanaise ayant épousé un ressortissant pakistanais.

根据该条第(1) 款和第 (4) 款，一位嫁给了一斯坦公民的妇女，或者一位嫁给了一假若没有死亡就会依据第3条、第4条或第5条成斯坦公民的人的妇女，有权在依照规定的程序向联邦政府提出申请之后注册嫁给斯坦国民的斯坦公民；如果她是外国人，则有权在获得户籍证书并依照本法令附表作了忠诚宣誓之后注册嫁给斯坦国民的斯坦公民。

Si, par suite des risques territoriaux élevés, les ressources privées nationales ne peuvent pas être réunies pour accroître les investissements et la croissance et créer des emplois, il faudrait alors, jusqu'à ce que les tensions diminuent, consentir à la main-d'œuvre et au capital régional des privilèges et des droits extraterritoriaux et les pouvoirs publics devraient continuer à soutenir les infrastructures et les investissements physiques dans les usines et les équipements ou servir de quasi-assurance pour les entreprises privées.

假若由于土地风险很高的原因，无法获得国内的私有资源来提高投资和增长，创造就业机会，那么在紧张局势得到缓解之前，应该给予区域内劳力和资本各种特权和治外权利，而且官方资源应该继续对础设施以及工厂和设备这些有形投资给予支持，或者充当私营企业的准保险。

Le paragraphe 1 de l'article 17 c) qui précise que si les éléments de fait semblent indiquer que le transfert de sommes en espèces ou d'autres moyens de paiement a pour objectif le blanchiment d'argent, les autorités douanières sont habilitées à effectuer une saisie à titre provisoire des sommes en espèces ou des autres moyens de paiement dans les cas de menace imminente.

根据第17 c条第1款，假若实际情况似乎表明，现金或同等支付手段的转让是以洗钱目的，海关当局在存在即将发生危险的情况下，有权临时扣留现金或同等支付手段。

Si cette option était à exclure compte tenu des délais requis, une deuxième option consisterait à fournir une assistance bilatérale directe pour former et équiper un groupe de 600 officiers de l'unité de police intégrée à Kinshasa, tandis que la MONUC appuierait la formation à Kisangani d'un groupe de 600 officiers dans le cadre d'un programme d'encadrement associant des instructeurs congolais.

假若在所需的时限范围内这一备选办法无法实行，第二种备选办法是结合直接的双边援助，在金沙萨训练和装备综合警务股600名警官，同时联刚特派通过让刚果训练人员参加的指导方案，在桑加尼训练另外600名警官提供支助。

Si les dirigeants chypriotes turcs et la Turquie aspiraient à un règlement juste et durable conformément aux résolutions de l'ONU et aux principes du droit international, ainsi qu'aux propositions de démilitarisation de la République de Chypre, cela permettrait la cicatrisation des anciennes blessures, l'avènement de la prospérité générale et l'instauration d'une situation pacifique et stable dans la Méditerranée orientale.

作，直至塞浦路斯实现和平。 假若土耳其族塞浦路斯人领导人和土耳其有意向结合来塞浦路斯共和国关于非军事化的建议，根据联合国决议、国际法准则和一系列原则公正地、永久性地解决争端，这将有助于旧伤愈合、共同繁荣和在东地中海形成稳定的和平局势。

Si le débat devait reprendre au sein du Groupe de travail sur la question de l'augmentation du nombre des membres permanents, Saint-Marin estime que la question du droit de veto est à la base de l'élargissement : doit-on accorder ce droit aux nouveaux membres permanents ? doit-on restreindre son exercice et doit-on le réduire ?

假若在工作组内就增加常任理事国的问题重新进行辩论，圣马力诺认，扩大问题的核心在于否决权问题——将它扩大到新的常任理事国，限制其实施范围及其可能的禁用问题。

Si le Mexique avait été dans la situation dans laquelle a été notre ami et collègue M. Carlos Duarte il y a quelques jours, la délégation marocaine n'aurait pas hésité un instant : elle l'aurait soutenu avec la même franchise, la même conviction et la même sincérité.

假若墨西哥处于我们的朋友和同事杜阿尔特先生几天前的境地，摩洛哥代表是不会有片刻犹豫的；我们会以同样的率直、信念和真诚支持墨西哥。

Quand l'atteinte se situe à 90% au moins, l'assuré ne percevra pas les prestations ci-dessus mais a automatiquement droit, à taux plein, à la pension d'invalidité, à la pension d'invalidité majorée ou à la pension d'invalidité au taux minimum national, c'est-à-dire aux montants ci-dessous

假若经评估伤残达到90%或90%以上，被保人可动享受相当于下表所列的全额丧失工作能力养恤金，或增加的丧失工作能力养恤金，或国家最低养恤金。

En deuxième lieu, je souhaite tout particulièrement saluer la déclaration faite par l'Argentine au nom de nombreux pays membres, car l'Allemagne aurait pu souscrire à chacun des mots employés, et même s'associer à ce groupe, s'il n'y avait pas eu d'obstacle géographique à cela.

第二，本人在此发言，就是了表示极欢迎阿根廷代表众多成员国所作的发言，因德国支持发言的每一句话，假若没有地域障碍，甚至会参与这集。

Si les estimations relatives aux formateurs-conseils étaient revues à la baisse, il conviendrait de déduire un montant de 3 400 dollars de la rubrique Consultants pour l'inscrire au poste Frais de formation et fournitures et services y afférents (rubrique Fournitures, services et matériel divers).

假若用于支付培训顾问的经费估计数减少，则需要将3 400美元从预算中的顾问项目划拨到培训费、用品及服务项目，因后者归属其他用品、服务和设备项目。

La description, section II.D ci-dessus, de la coopération opérationnelle qui existe actuellement entre l'ONU et les organisations partenaires montre qu'un tel partenariat peut dégager des synergies considérables et permettre le partage d'expériences et d'efforts également considérables si chacun en a la volonté institutionnelle.

本报告第二节D部分就联合国与合作伙伴组织之间目前开展的业务合作所作的说明表明，假若我们各方拥有机构意愿，就能够使总体伙伴关系发挥相当大的协同作用，并分享经验和工作成果。

Cependant, il y a parfois des circonstances particulières, individuelles ou culturelles, qui peuvent justifier que l'on n'informe pas les membres de la famille touchés, par exemple lorsque cela risque de nuire à l'intéressé ou de l'exposer à des actes de violence.

但是，可能有人或文化方面的特殊情势，据此在具体情况下不能将有关信息提供给受影响的家庭成员。 例如，假若提供的话有可能致使当事人受到伤害或受暴力袭击。

Lorsqu'il n'est fait, à cette réunion, aucune objection à l'admission des créances, les lois sur l'insolvabilité qui adoptent cette approche disposent le plus souvent que les recommandations du représentant de l'insolvabilité sont réputées approuvées ou les créances réputées admises.

假若在会上没有对承认债权提出反对意见，采取这一做法的破产法通常规定，破产代表的建议根据破产法即可被通过，或债权被获得承认。