假的

L'emploi antérieur est maintenu pour le salarié qui bénéficie du congé de soins à enfant.

应为休儿童照料假雇员保留原来工作岗位。

L'emploi antérieur est maintenu pour un salarié qui prend un congé parental.

应为休儿童照料假雇员保留原来工作岗位。

Le Bureau du Médiateur reçoit parfois des plaintes concernant la possibilité d'utiliser le congé parental.

机均等监察官办公室偶到男子就可否获得育儿假提出投诉。

Or, dans sa déposition orale, elle déclare avoir quitté l'Iran avec un faux passeport.

但是，在她口头证词中，她声称是凭假护照离开伊朗。

Le requérant conclut que l'État partie n'a pas prouvé que les documents étaient faux.

申诉人认定，缔约国未能提出证据证明关于文件是假指称。

Le droit des parents à bénéficier du congé parental sera élargi.

将扩父母亲各休一部分育儿假权利。

La délégation devrait indiquer si des mesures ont été prises à cet égard.

Saiga女士说她对“联休育儿假”含义有点不明白。

Droit aux congés d'éducation pour les personnes salariées.

在职业人员学习假权利。

Le Gouvernement éthiopien ne peut accepter ces fausses allégations et mensonges.

埃塞俄比亚政府不能受假指控和谎。

Les affirmations de l'État partie sont donc fausses et n'ont aucun fondement.

因此，缔约国是假，没有根据。

Cependant, le régime légal accompagnant cette voie procédurale la rend illusoire.

但是，支配这一程序法律制度使它成了假。

Par ailleurs, chaque parent a droit à un congé parental de 13 semaines.

此外，父母各方都可以独立地享受13个星期育儿假。

La flexibilité du retour à l'emploi après congé familial est particulièrement importante pour les femmes.

在休完事假以后以灵活方式返回工作岗位对于妇女是特别重要。

Les pères peuvent également bénéficier d'allocations parentales.

父亲也有获得育儿假权利。

Les femmes qui ont accès au congé parental rémunéré obtiennent des emplois de meilleure qualité.

为享用带薪育儿假提供更多机　　 享用带薪育儿假对提高妇女工作质量具有积极影响，有助于妇女在从事带薪工作时更好地平衡育儿角色。

Actuellement, les parents ont droit à 480 jours de congé parental par enfant.

目前父母有权获得每名儿童480天育儿假津贴。

Les parents qui ont un revenu faible ou nul touchent 180 couronnes par jour.

低收入或无收入父母育儿假津贴是每日180瑞典克朗。

Le dispositif des congés d'alternance a pour objectif, entre autres, d'améliorer le bien-être au travail.

实行替工假制度一个目是要加强职工福利。

Dans le secteur public, un droit analogue au congé palliatif existe.

在公共部门，也存在同类护理假权利。

Dans certains cas, les polices d'assurance étaient factices ou l'assurance n'était applicable qu'aux États-Unis.

在有些情况下，保险单是假，或只能在美国执行。