Artificiel ou vrai, il trône dans le salon.

摆在客厅里，不管是真的还是假的树。

Un gars qui ne se rend pas compte que ça fait genre cinq ans que j'ai pas posé une seule semaine de vacances.

一个让我5年没有休过一星期假的sb。

Où est-ce que vous passez vos vacances?

你在哪度的假？

Oh ! ma pauvre Mathilde ! Mais la mienne était fausse.

唉。可怜的玛蒂尔德，不过我那一串本是假的。

Mais frère c'est bon calme toi, c'est de la fiction !

但是兄弟，没关系的，冷静下来，这是假的！

Depuis qu’il était au séminaire, la conduite de Julien n’avait été qu’une suite fausses démarches.

自学院以来，于连的行为不过是一连串的做假罢了。

Faux, murmura-t-il, faux… et pourquoi cet homme m’aurait-il donné un diamant faux ?

“假的！那个人为什么要给我一颗假钻石呢？”

Malgré les milliers de retweets et de «J'aime» , l'histoire est fausse.

尽管该推文的转发数、点赞数达几千，这事是假的。

Une fausse noce, reprit un autre. C’est nous qui sommes la vraie.

“假的，”另一个说，“我们才是真的。”

Du reste Dieu a ses voies ; le couvent contribua, comme Cosette, à maintenir et à compléter dans Jean Valjean l’œuvre de l’évêque. Il est certain qu’un des côtés de la vertu aboutit à l’orgueil. Il y a là un pont bâti par le diable.

这中间也还有上帝的旨意，院，和珂赛特一样，也在冉阿让的心中支持并且完成那位主教的功业。好的品德常会引人走向骄傲自满的一面，那是不假的。这中间有道魔鬼建造的桥梁。

Donc, ils ont bien sûr saisi la justice pour réparer leur image, montrer que ces rumeurs sont fausses, obtenir des dommages et intérêts — c'est-à-dire de l'argent — et dissuader d'autres attaques, d'autres polémiques du même genre.

所以他们当然诉诸法律，来挽回名誉、证明这些谣言是假的、索要损害赔偿金，同时也阻止后的攻击和争议。

Le M augmenta alors sa taille et le I vint se placer sous lui pour le porter et tous commencèrent à sauter sur le bureau en criant « Bonnet d'âne pour Noémie, l'endormie » .

于是M变大且I站到它身下背着它且所有字母开始在桌子上跳着叫着“给瞌睡虫诺艾米的假帽子”。

Planchet servait la serviette au bras, Fourreau débouchait les bouteilles, et Brisemont, — c’était le nom du convalescent, — transvasait dans des carafons de verre le vin qui paraissait avoir déposé par effet des secousses de la route.

普朗歇胳膊上搭着餐巾侍候，富罗打开一瓶瓶葡萄酒，而布里斯蒙，就是正在养伤的那个假士兵，则在一个个小的长颈大肚玻璃杯里到着酒，由于一路颠晃，葡萄酒乎沉淀了。

Ils entendirent dans le vestibule le bruit sec d’un bâton sur les planches. C’était Hippolyte qui apportait les bagages de Madame. Pour les déposer, il décrivit péniblement un quart de cercle avec son pilon.

他们听见门廊里有干巴巴的木棍拄地板的响声。那是伊波利特送太太的行李来了。要把行李放下，他吃力用他的假腿在地上画了一个四分之一的圆圈。

Par moments apparaissait quelque construction inutile, une fausse grotte, un moulin à qui les arbres en s’écartant faisaient place ou qu’une pelouse portait en avant sur sa moelleuse plate-forme.

不时出现一些无用的建筑物，什么一个假的山洞啦，挪开树木腾出位置的或者是在草地软绵绵、绿油油的平台上的什么磨坊啦等等。

Mais au lieu de former cette pyramide en prenant leurs épaules pour point d’appui, les artistes de l’honorable Batulcar ne devaient s’emmancher que par leur nez.

但是尊贵的巴图尔卡先生的演员们并不是用双肩来叠“罗汉塔”，而只是用他们的假鼻子来支持这个巨大的人体建筑！由。

Je suis informaticien et, l'année dernière, pour fêter mes 40 ans, j'ai pris une année sabbatique et je suis parti faire un tour du monde.

我是程序员，去年，为了庆祝我40岁的生日，我请了一年的假，去了环游世界。

Ils savent bien que ces images sont fausses, qu'il n'y a pas de vraie joie sans participation de l’intériorité， ni de vraie convivialité sans générosité.

消费者当然知道这些景象都是假的，他们也知道没有内在性的参与是不会有真正的快乐的，没有宽厚包容是不会有真正的舒畅快乐的。

Ce gracieux semblant de luxe était une sorte d’enfantillage plein de charme dans cette maison douce et sévère qui élevait la pauvreté jusqu’à la dignité.

那种温雅的假奢华是这一家人的一种饶有情趣的稚气，把清寒的景象提高到富华的气派。

Or c'est faux, il n'existe aucune pénalité pour le consommateur particulier, et les agences de l'État, ministères, services publics, ne démarchent JAMAIS les consommateurs. »

然而这是假的，不存在任何针对个体消费者的处罚，国家机构、部门、公共服务机构，从来不会向消费者推销。