修补

On s'est également attaché à réparer le tissu des relations internationales.

修际关系结构任务也是如此。

Il nous faudra tous consacrer beaucoup de temps et d'efforts à réparer les dommages causés.

修损害将须我们大家花时间和很大精力。

Les panneaux indicateurs en plusieurs langues qui sont couverts de graffitis doivent être immédiatement remplacés.

须立即采取行动修被涂毁各种语言标志。

Bricoler avec des questions de procédure ne nous aidera pas à sortir de l'impasse actuelle.

在程序事项上修修，对于我们走出当前困境帮了多大忙。

On ne peut pas traiter les individus sans traiter le système.

我们如修制度，就能救治人民。

Des réparations ponctuelles n'apporteront pas d'améliorations sensibles, malgré leur coût substantiel pour les États Membres.

临时性修修能带根本性改善，尽管对会说，修费用也很大。

Ce qu'il fallait, disait-on, c'était un nouveau canevas de développement et non un rapiéçage de l'ancien.

当时说，需要是一个新发展蓝图，而是对旧图纸修修。

Cette volonté de corriger le monde repose sur les idéaux qui constituent le fondement de l'ONU.

这种寻求修破损世界努力以构成联合核心理想为根基。

Le droit au remboursement des frais relatifs aux prothèses dentaires est règlementé par une loi distincte.

关于牙齿修费用报销权问题，有专门法律加以规定。

La communauté internationale doit apporter son appui afin d'améliorer la situation, caractérisée par la méfiance et l'antipathie.

际社会必须给予支持，以修弥漫着猜疑与憎恶局势。

En outre, plusieurs logements temporaires doivent être reconstruits : il ne s'agit pas de réparations mineures.

此外，一些临时住所无法修，需要大规模重建。

Plusieurs tribunaux ont considéré que dès lors que les défauts étaient aisément réparables, une contravention essentielle était exclue.

几家法院裁定，易于修缺陷构成任何根本违反合同。

Par ailleurs, la KFOR a procédé à de vastes travaux de réparation sur les grands axes du Kosovo.

此外，驻科部队对科索沃境内主要道路进行了广泛修。

Il s'est donc borné à faire arranger provisoirement la toiture de l'un des deux entrepôts, sans réparer le second.

因此，只对一座库房屋顶做了临时性有限修，另一座库房没有进行修理。

Des travaux de réparation et d'entretien des routes étaient en cours à Nairobi et ailleurs dans le pays.

目前正在对该城市地区和其他地区道路进行修和保养。

Le tort causé à l'image des soldats du maintien de la paix et des DOMP doit être réparé.

维和人和维和部形象所遭受损害必须修。

La plupart du temps, une simple opération chirurgicale suffit, et le taux de succès est de plus de 90 %.

在大多数情况下，简单手术便可以修损伤，手术成功率高达90％。

Il faut que les marchandises soient réparables de sorte que le vendeur puisse remédier à leur défaut de conformité.

货物必须可以修理，以便通过修理能够修缺陷。

Les sanctions devaient non seulement empêcher les actes délictueux, mais aussi permettre de réparer les atteintes à la confiance mutuelle.

制裁仅要阻止非法行为，而且要修对相互信任所造成伤害。

Une solution proposée était d'ajouter une formule telle que: “les tâches que le chargeur exécute ou fait exécuter”.

有与会者提出了一个修办法，即添加一个短语，行文为：“托运人本人或委托他人履行任务”。