修筑

La plupart des grandes villes ont accès à des systèmes téléphoniques.

公路修筑工作已经开始，连接大城市的道路为最优先项目。

La construction de cette route est subordonnée au marquage de la Ligne bleue.

公路的修筑视蓝线标识情况而定。

En outre, les matériaux nécessaires à la construction de routes ont été achetés.

此外还购买了修筑道路所需的材料。

Israël construit également un barrage en violation du droit international.

色列正在修筑水坝也违背了国际法。

Ainsi, le réseau routier et d'autres projets d'infrastructure sont souvent mis en place par ce ministère.

例如，国防部修筑公路网络或其他基础设施项目。

Il continue aussi de construire la barrière de séparation violant ainsi l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.

它还蔑视国际法院的咨询意见，继续修筑隔离墙。

Elles ont indiqué que chacune des parties avait été consultée avant la décision de construire le mur et avait donné son accord.

他们说，在作出修筑围墙的决定之前曾经同当事双方进行磋商并且得到了同意。

Dans les régions isolées, il a aidé à développer les infrastructures en milieu rural, notamment les routes de desserte menant aux marchés.

在边远地区，药物管制署的支持对于建设农基础设施，尤其是修筑通向市场的专线是非关键的。

La construction de fortifications militaires et les mouvements de véhicules ont également fortement endommagé la végétation naturelle et la faune et la flore sauvages.

军事要塞的修筑和车辆的运动还对自然植被和野生动物带来了很大的损害。

Nous avons érigé une clôture sur 25 kilomètres de la frontière et avons installé des projecteurs et des caméras aux points de passage frontaliers.

我们在25公里长的边界上修筑篱墙，在边界通道上设置探照灯和录像机。

Son pays condamne également l'extension par Israël de ses colonies de peuplement et la construction de routes de contournement qui entravent la circulation des Palestiniens.

约旦还色列扩建定居点和修筑绕行道路，这阻碍了巴勒斯坦人出行。

La poursuite de la construction du mur de séparation et l'extension des colonies juives sont d'autres traits marquants de la vie en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.

色列继续修筑隔离墙，扩大犹太人定居点，这些行为决定了现在西岸地区和东耶路撒冷居民的生活特点。

D'autre part, la construction de la barrière de sécurité en Cisjordanie, qui empêche l'accès aux terres agricoles, aux écoles et aux centres de santé, est un motif de préoccupation.

另一方面，约旦河西岸隔离墙的修筑阻挡了通往耕地、学校和医疗中心的道路。

Selon elles, il s'agit simplement de construire un mur pour réduire le bruit et d'autres nuisances signalées par les voisins des Roms et non d'enfermer et d'isoler ces derniers.

对他们来说，事情只是为了修筑一座墙来减少噪音和罗姆人的邻居所说的另一些公害而已，绝对没有要关闭或隔绝罗姆人的意思。

Le fait de perturber ou bloquer le processus de réalimentation ou de déversement, par exemple en construisant dans ces zones une barrière de béton, porterait gravement atteinte à l'aquifère.

中断或妨碍补给和排泄过程，如在上述区域内修筑混凝土障碍物，会对含水层造成严重不利影响。

Le PNCRR vise le désenclavement du monde rural à travers la réalisation de 11 236 kilomètres de routes et pistes rurales sur une période de cinq ans pour un coût total de 5 milliards 110 millions de dirhams.

筑路计划的目的是打破农地区的封闭状态，要在五年期间内修筑公路和乡间小道11 236公里，总费用为51.1亿迪拉姆。

La construction d'une barrière en Cisjordanie est un obstacle supplémentaire à cette aide et a de graves répercussions sur les moyens de subsistance des Palestiniens touchés et leur accès aux services essentiels.

由于在约旦河西岸修筑了有形障碍物，人道主义准入又多了一重障碍，严重影响了受到影响巴勒斯坦人的生计及其获得基本服务的可能。

Avant l'extension de la zone de la Force dans cette région, les Taliban avaient consolidé leurs forces et les avaient massées à l'ouest de Kandahar, dans les districts de Zharmi et de Panjwayi.

在安援部队将行动扩展到该地区之前，塔利班在坎大哈市西的Zharmi和Panjwayee区修筑工事，集结武装力量。

Qui plus est, l'ANASE et le NEPAD peuvent également s'avérer des liens importants dans la construction d'un pont au-dessus de l'Océan indien, reliant nos deux continents dans le cadre d'un nouveau partenariat stratégique.

此外，东盟和新伙伴关系也可成为重要的联系，修筑一条跨越印度洋、新的战略伙伴关系连接我们两个大陆的桥梁。

Des abris ont été construits pour protéger le personnel, les infirmiers et les familles des médecins, et l'on a fait appel à des spécialistes pour qu'ils aident à établir ces mesures de protection.

为保护工作人员、护士和医生家属修筑了防空掩体，还聘请了某些专家协助落实这些防护措施。