C'est son terrorisme qui a entraîné sa construction et qui l'a rendue inévitable.

的恐怖主义行为导致修筑围栏，使这个围栏非修筑不可。

Pour minimiser les dommages dus au pâturage, le Koweït propose de clôturer chaque îlot.

为最大限度地减少放牧损害，科威特建在每一座再植被岛屿上修筑栅栏。

Israël construit également un barrage en violation du droit international.

以色列正在修筑水坝也违背了国际法。

En outre, les matériaux nécessaires à la construction de routes ont été achetés.

此外还购买了修筑道路所需的材料。

La plupart des grandes villes ont accès à des systèmes téléphoniques.

公路修筑工作已经开始，以连接大城市的道路为最优先项目。

La construction de cette route est subordonnée au marquage de la Ligne bleue.

公路的修筑视蓝线标识情况而。

Le Mouvement souligne que le principal obstacle à l'exercice des droits nationaux et inaliénables du peuple palestinien et à l'obtention d'une solution prévoyant deux États, qui permettrait de parvenir à la paix, reste la campagne israélienne d'implantation de colonies illégales. Cette campagne comporte la confiscation démesurée de territoires, la construction et l'extension des implantations, le mouvement de colonisation, la construction du mur, la construction de voies de contournement réservées aux Israéliens et l'imposition d'un régime de permis ainsi que d'autres importantes restrictions aux déplacements dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

不结盟运动强调，巴斯坦人民行使不可剥夺的国家权力以及实现平的两国解决方案的主要障碍仍然是以色列的非法居点活动，包括无限制地没收土地、建造并扩大居点、居者的流动、修建隔离墙、修筑只供以色列人使用的绕行道路、以及强制实行许可证制度严格限制在包括东耶路撒冷在内的巴斯坦被占领土内通行的措施。

Le plan émarge aussi aux budgets des Ministères des transports, de l'intérieur et de la construction et du logement au titre des routes et des liaisons internes visées dans la présente résolution et sera mis en œuvre conjointement par trois ministères, à savoir le Ministère de la construction et du logement, le Ministère des transports et le Ministère de l'intérieur; il sera coordonné et administré par le Ministère de la construction et du logement et le Cabinet du Premier Ministre.

根据本决，运输部、内务部及建设与住房部将为这项计划提供一笔预算来修筑公路居住区内的道路，并将由政府的以下三个部联合执行：建设与住房部、运输部内务部，由建设与住房部总理办公厅负责协调管理。

Dans le domaine de l'eau et de l'assainissement - composante essentielle des secours en cas de catastrophe -, l'UNOPS a appuyé sept projets dans le monde qui ont assuré l'accès à l'eau salubre à plus de 123 000 personnes. La plupart étaient à Sri Lanka (116 600) où, à la demande de l'UNICEF, l'UNOPS a conçu trois usines de traitement des eaux, en a construit deux et a installé 94 kilomètres de réseaux de distribution d'eau.

在饮用水卫生领域——救灾工作的关键部分——项目厅在全球支持7个项目，向超过123 000人提供清洁用水，中多数（116 600）都在斯里兰卡，该地在儿童基金会的要求下，项目厅设计了3座水处理厂，建造了中2座，并修筑了94公里的供水网。

À la demande du Gouvernement, le bureau du PAM à Djibouti a également proposé un certain nombre de projets « vivres contre travail » devant être mis en oeuvre par le Ministère de l'agriculture et le Ministère du logement et de l'environnement en vue de la construction de gabions, de puits, d'infrastructures de rétention et de conservation de l'eau; du nettoyage des égouts; du ramassage des ordures ménagères; et de la plantation d'arbres.

应该国政府的要求，粮食计划署驻吉布提办事处也确了几个由农业部住房与环境部负责执行的以工换粮项目，它涉及制作金属筐、修筑水井、持水/保水基础设施、清理城市下水道系统、收集住家垃圾及植树。

Tout au long de la période qui fait l'objet du présent rapport, des violations mineures de la Ligne bleue ont continué d'être enregistrées sur le terrain, celles provenant du côté israélien étant dans une large mesure imputables à la construction d'une barrière technique le long de la Ligne et celles provenant du côté libanais, à la traversée de la Ligne par des bergers et, de temps à autre, des véhicules.

在本报告所述期间，地面上小的违反蓝线的事件持续不断，这是因为以色列方面主要是在沿线修筑技术围栏，黎巴嫩方面则有牧羊人，偶尔也有车辆越过蓝线。

Ce chiffre alarmant, associé à la poursuite de la construction du mur, au maintien de centaines de postes de contrôle restreignant les déplacements et l'activité socioéconomique des Palestiniens et à la poursuite du siège inhumain de Gaza, montrent combien sont vides de sens toutes les déclarations d'Israël quant à son attachement aux obligations et aux engagements pris au cours du processus de paix, y compris dans la Feuille de route.

这一惊人的事实，再加上继续修筑隔离墙，继续设置数百个限制巴斯坦人的行动社会-经济活动的过境点以及继续对加沙进行非人道的封锁，暴露出以色列一切有关致力于遵守在平进程中，包括根据《路线图》承担的义务作出的允诺承诺的宣示均是空话。

La construction de ce mur de la honte qui impose des faits accomplis politiques totalement injustes a ainsi conduit Israël à confisquer et à détruire les moyens d'existence de dizaines de milliers de civils palestiniens, et à annexer illégalement et de facto de vastes surfaces de la terre palestinienne occupée, menaçant d'appauvrir et d'isoler encore plus les familles de réfugiés et de détruire l'intégrité territoriale du territoire palestinien.

这一象征耻辱的围墙的修筑造成了完全不公正的既成政治事实，从而导致以色列剥夺并摧毁了数以万计巴斯坦平民的生计，并且以一种既成事实的方式非法兼并大片被占领的巴斯坦领土，使难民家庭面临贫穷进一步隔离的威胁，破坏巴斯坦领土的完整性。

Cette campagne illicite a entraîné la confiscation de milliers de dounams de terres palestiniennes, la construction de plus de 150 colonies de peuplement, la construction d'un vaste et complexe réseau de routes de contournement réservées à l'usage exclusif de colons israéliens armés, la création de plus d'une centaine de colonies avancées et le transfert de plus de 430 000 colons dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

以色列在这场非法的殖民过程中没收了千千万万德南的巴斯坦土地，建立了150多个移民点，修筑了一个庞大的、纵横交错的绕行公路网仅供武装的非法以色列移民使用，建立100多个移民者“哨站”，以及转移了超过430 000名移民到占领的包括东耶路撒冷的巴斯坦领土。

340 millions de dirhams pour contribuer au financement de projets portant sur la construction de routes rurales et l'alimentation en eau potable au profit de 37 provinces; 71,9 millions de dirhams pour contribuer au soutien du prix de vente de l'insuline d'origine au profit des malades diabétiques nécessiteux; 217,5 millions versés au Compte de financement des charges d'équipement et de lutte contre le chômage, pour financer les projets créateurs d'emplois dans le monde rural.

40亿迪拉姆用于投资37个省的乡村公路修筑饮用水供应项目; 7 190万迪拉姆用于支持原生胰岛素的销售价格，使需要的糖尿病人受益; 2.175亿迪拉姆支付给负责装备解决失业问题的筹资账户，用来资助在农村地区创造就业机会的各项工程。

Dans ces pays, les options, outre l'introduction de combustibles moins polluants et l'établissement de normes visant l'efficacité des carburants et les émissions polluantes des véhicules, incluent la limitation de l'utilisation de certains types de véhicules fort polluants, notamment ceux équipés de petits moteurs à deux temps, la promotion des systèmes de transport en commun, la construction de voies express et la redistribution des flux automobiles.

除了采用净化燃料制订车辆节能排放标准外，这些国家的政策可选办法限制使用某些类型的高排放车辆，特别是使用小型双冲层发动机发动的车辆；提倡大众运输系统；修筑高速公路重新分配交通流程。

M. Alhabib (Iran), décrit l'imposant dispositif mis en place par son pays pour empêcher le transit par son territoire des stupéfiants provenant d'Afghanistan : déploiement d'effectifs militaires importants, dégagement de moyens financiers considérables, édification de fortifications, renforcement des contrôles douaniers, construction de barrières, murs et autres ouvrages destinés à empêcher le passage des caravanes de trafiquants, ainsi qu'un travail de renseignement et d'infiltration.

Alhabib先生(伊朗)介绍了该国为制止从领土转运阿富汗毒品而制的重大举措：部署重要军事人员，拨出大量财政资源，修筑防御工事，加强海关管制，建造路障、高墙及阻止毒贩商队通行的工程，以及情报渗透工作。

Israël n'avait tenu aucun compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice le priant de cesser les travaux d'édification du mur qu'il était en train de construire dans les territoires palestiniens occupés, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et de démanteler les portions de cet ouvrage construites dans les territoires.

埃及指出，以色列漠视国际法院关于要求停止在巴斯坦被占领土上包括东耶路撒冷及周边修筑隔离墙并拆除在被占领土上修建的那些墙段的咨询意见。

La diminution du trafic ferroviaire a imposé aux réseaux routiers une charge accrue, mais le manque de ressources publiques adéquates pour construire et entretenir les réseaux routiers a ouvert la porte à de nouveaux partenariats et à une participation accrue du secteur privé au développement et à l'entretien des routes et des infrastructures et services annexes.

铁路运输的衰落增加了公路网的负担，但由于缺少修筑维持公路网的充足公共资金，因而为吸引新的伙伴参与打开了大门，导致私营部门更多地参与公路有关基础设施及服务设施的开发维持工作。

En outre, compte tenu de la situation sécuritaire actuelle, la sécurité à la résidence du Représentant spécial a été réexaminée, ce qui a conduit à un renforcement matériel de la sécurité, avec construction d'un mur d'enceinte et installation de portails, nécessitant la présence de gardes 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.

此外，鉴于目前的安全局势，对秘书长特别代表官邸的安全状况进行了审查，结果增强了人身安全保障，包括修筑围墙大门，需要有人全天值守。