修理

Elle est capable de réparer cette voiture toute seule.

她有能力独自修理这辆汽车。

Les services d'entretien et de réparation de l'infrastructure industrielle sont défaillants.

工业基础设施的修理和维护设备十分缺乏。

Les groupes électrogènes expédiés par d'autres missions doivent être réparés, conservés, entreposés et entretenus régulièrement.

维修股必须修理、保养、储存并经常维修来自其他特派团的电机。

Au moins 14 d'entre eux étaient immobilisés, en réparation ou hors d'usage.

至少14辆车无法使用、修或无法修理。

Il existait 14 maisons qui avaient été soit réparées à la hâte soit sommairement rénovées.

中14所房屋的状况不一，有的需要紧急修理，有的已基本修缮完毕。

Les réparations des récipients à pression doivent être conformes aux exigences du 4.1.6.1.11.

压力贮器的修理必须符合4.1.6.1.11的要求。

Les réparations peuvent être coûteuses et immobiliser le bateau longtemps.

修理费用会很高，并且会损失大量运营时间。

Dans les zones touchées, 169 753 maisons doivent être réparées ou restaurées.

印度所有受灾地区，有169 753栋房屋需要修理或修复。

Réparation et réfection accélérée des écoles, de l'ameublement, des citernes et des canalisations.

尽早修理学校、家具和储水系统。

Des problèmes particuliers surgissent lorsque les marchandises sont défectueuses, même sérieusement, mais réparables.

有缺陷甚至是严重缺陷但可修理时，问题就比较特殊。

Des problèmes particuliers surgissent lorsque des marchandises sont - même gravement - défectueuses mais réparables.

有（甚至有严重）缺陷但可修理时，产生特殊的问题。

En outre, la réparation doit être raisonnable compte tenu de toutes les circonstances.

而且，从各种情况来考虑，修理必须合理。

Enfin, l'acheteur doit demander la réparation des marchandises dans un délai raisonnable.

最后，买方必须及时通知它的修理请求。

Si les marchandises réparées s'avèrent ultérieurement défectueuses, l'acheteur doit dénoncer ces défauts.

果经修理后又出毛病，买方必须给出缺陷通知。

Cependant, la demande de réparation peut être présentée dans un délai raisonnable par la suite.

过，修理请求可之后一段合理时间内通知。

D'autres installations sont également en cours de réfection.

其他设施的修理工作正继续进行。

On lui a expliqué qu'ils avaient servi à réparer une chaise.

警方解释说是用来修理一把坏椅子的。

Il est équipé de bassins de radoub et d'un chantier de carénage.

直布罗陀有干坞设施和一个商船修理厂。

En résumé, un programme de réparations et de rénovations de grande envergure s'avère nécessaire.

总而言之，必须要实施一项重大修理和翻新的方案。

Ils datent de la construction de la résidence et doivent être remplacés d'urgence.

它们是与建筑一起建造的，需要迫切修理。