En tant que mécanicien de la famille, je me dois de rétablir la vérité.

作为家的修理工，我必须恢复。

Oui, monsieur, mais on a dû réparer une de ses chaudières, et son départ a été remis à demain.

“是的，先生。但是船上有个锅炉需要修理，所以就改明天开了。”

Un voisin : Il n'est pas très bricoleur, non ?

他不擅长修理，不是吗？

David entre dans le café et téléphone à un garagiste.

大卫走近咖啡店给修理工打电话。

Je voulais être mécanicien automobile, mais comme aujourd'hui on ne répare plus les moteurs.

我想要成为汽车机械师，但是，由于如今我们不再修理发动机了。

Tous les garages du village sont fermés.

镇上的修理厂都关门了。

Et comment tu es rentré du garage ?

你从修理厂怎么回来的啊？

Dans la crainte qu'on ne la renvoyât, Félicité ne demandait aucune réparation.

全福怕人家撵她，决不要求修理。

Alors il faudra remettre le radeau en bon état.

“那么我们一定要修理木筏。”

Le couvreur, le plombier, le maçon, les terrassiers, le charpentier, des closiers, des fermiers, les uns pour conclure des marchés relatifs à des réparations, les autres pour payer des fermages ou recevoir de l’argent.

瓦匠，铅管匠，泥水匠，土方工人，木匠，种园子的，管庄稼的，有的来谈判修理费，有的来付田租，有的来收账。

Ensuite, à cause de mes sacrées jambes, ils m’ont mis de la coupe à terre, remblayeur, raccommodeur, jusqu’au moment où il leur a fallu me sortir du fond, parce que le médecin disait que j’allais y rester.

末了，因为我这两条要命的腿，他们就让我去干清理活儿，当了一名清理工。后来又当填平工，修理工，直到他们看到不把我从井底下弄上来不行了，因为医生说，我再不上来就要死啦。

Pour moi, je crois qu'à mon retour je vais pouvoir initier d'autres luthiers afin que l'INA puisse compter 2, 3, je ne sais pas... pourquoi pas 5 réparateurs d'instruments à vent.

对我来说，我信我回来后能够培养其他一些乐器制作师，这样INA就能拥有2、3个，甚至可能5个管乐器修理工了。

C'est ridicule. Il y a des stations-service et des pompes à essence partout. Et puis, il doit bien avoir une roue de secours dans son coffre, non?

太可笑了。到处都有修理站和加油站。然后，后备箱有备用轮胎，不是吗？

Mon père était un très bon bricoleur, donc on a acheté nos 3 planches, on a fabriqué notre 1er bateau, ça c'était au printemps, en 1978.

我父亲是个非常擅长修理和制作东西的人，所以我们买了三块木板，自己做了一艘船，那是1978年的春天。

Un voisin ; Moi, j'en ai un, je vais le chercher. En fait, j'ai tout le matériel du parfait bricoleur, sauf une perceuse.

我有一个，我去找找。事实上，我有所有修理工具，除了穿孔机。

Donc le vélo, une fois, ils ont récupéré, ils l'ont changé... Enfin il y a toujours eu beaucoup de problèmes sur ce vélo.

因此自行车，一旦，它们被回收，它们被修理...最终这辆自行车总是有很多问题。

Il faut, dit-il, écrire à ton amie que tu as brisé la fermeture de sa rivière et que tu la fais réparer.

应当，他说，写信给你那个女朋友说你弄断了那串项链的搭钩，现正叫人那修理。

Téléphone, meuble, cafetière, vélo, jouet en bois ou en plastique, ordinateur, tout est possible à condition de trouver votre réparateur d'un jour.

电话、家具、咖啡机、自行车、木制或塑料玩具、电脑，只要您能日常生活中发现修理工修什么，这都能修。

Pas de souci, vous pouvez emprunter cette voiture neuve pendant que je répare la votre.

别担，我修理你们的小汽车，你们可以借用这个新的。

Magasins de vêtements, de bricolage, grandes surfaces ; ici, les enseignes s'enchaînent et attirent les clients.

有服装店、修理店、大超市。这的商店紧密连，吸引着顾客。