修改条款

Il convient de noter que celui-ci a le pouvoir d'amender ou de supprimer des clauses.

需要提请注意，议会有权改条款。

Il modifie les articles du Code pénal mentionnés ci-après.

该法案对以下《刑法》条款作出改。

Il est convenu que cette disposition ne devait pas être modifiée.

工作组一致认为，该条款无需改。

Veuillez indiquer quels sont les obstacles qui empêchent le Gouvernement d'abroger ces dispositions.

请说明政府在改这种歧视性条款方面遭到的障碍。

Beaucoup d'articles discriminatoires ont été abrogés et d'autres doivent être modifiés.

许多歧视性条款已经废，其他条款正在改。

Mme Czerwenka (Allemagne) comprend ce qui préoccupe les délégations qui souhaitent modifier le projet d'article.

Czerwenka女士（德国）说，她对希望改条款草案的代表团的关切表示理解。

Il serait utile de modifier le libellé de ces dispositions pour exprimer cette idée de façon explicite.

应当改这些条款，以使措词更为明确。

L'article 3 du règlement habilite le Ministère norvégien des affaires étrangères à modifier les dispositions du règlement.

按照第149号条例第3节的规定,挪威外交部获得授权改该条例的条款。

La disposition sera modifiée dans le cadre de l'adoption du Code de la famille actuellement en consultation.

有关法律条款已经改，以便通过目前正在征求意见的家庭法。

La Commission doit, soit améliorer le texte, soit accepter les conséquences de sa suppression au plan juridique.

委员会必须改条款案文，或者接受带来的法律后果。

Des modifications seront apportées aux dispositions de l'accord, dans la limite des contraintes imposées par le droit italien.

对协议条款的改能编入，并提到适用的意大利法律。

Ces dispositions ont été modifiées afin qu'elles se réfèrent à la conclusion du contrat de cession (par exemple, l'article 3).

这些条款改后提到的是转让合同的订立（如第3条）。

Selon les amendements apportés aux termes du contrat, la retenue de garantie devait être débloquée en deux fractions égales.

合同条款改后，规定留存额分两等份发还。

La Commission a retenu cette idée en changeant légèrement la rédaction de la disposition qui est devenue l'actuel paragraphe 2.

委员会采用这一概念，只轻微改条款的措词，这就是现行的第2款。

Depuis le rapport précédent, aucune modification n'a été apportée aux dispositions législatives qui concernent directement les droits des femmes.

自上次报告提交以来，没有对直接与妇女权利有关的法律条款做出改。

M. Burman (États-Unis d'Amérique) constate que le consensus est apparemment qu'il faudrait conserver le projet d'article tel qu'il est actuellement rédigé.

Burman先生（美利坚合众国）说，看来大家都一致赞成不改条款草案。

M. Biato (Brésil) considère, à l'instar de bien d'autres délégations, que le projet d'articles révisé est équilibré et bien conçu.

Biato先生（巴西）同其他许多代表团一样，认为经过改后的条款草案结构严谨，内容适当。

Les modifications à ces dispositions doivent être approuvées soit par 75 % de la Chambre, soit par un vote majoritaire lors d'un référendum.

如果需要改这些条款，必须经众议院75%多数或公民投票多数通过。

La Colombie propose de modifier le libellé de tous les autres articles, de manière à supprimer partout le mot « significatif ».

哥伦比亚提议改所有条款草案，“重大”一词。

Le présent contrat exprime le plein accord des parties et aucune convention orale ni aucun écrit antérieur n'en modifient les clauses.

F. 本合同为当事方之间的全部协定，不得以任何口头谅解或前订文书改其中的条款。