修女

Les moines et les nonnes auraient été accusés d'avoir semé le désordre.

据称修道士和修女被指控扰乱公共秩序。

L'Ordre cherche à accroître la présence de femmes - ses Dames - parmi ses membres.

在教团内部，它正在力求增加女性成员——修女。

L'Association a parrainé une spécialiste de l'énergie éolienne, membre de l'Association.

圣母进殿派修女国际协会赞助了一位是我们组织成员风能专家。

M. David Stang et sœur Joan Burke sont escortés à la tribune.

大卫·斯当先生和琼恩·伯克修女在陪同下走上讲台。

Sœur Rachele, la directrice adjointe de l'école, a suivi les rebelles.

学校副校长Rachele修女一直跟在反叛分子后面。

Une nonne serait décédée, tandis que 12 personnes dont un prêtre auraient été hospitalisées.

一名修女遇害，12被送进医院，其中包括一名教士。

Nous continuerons de lutter avec les pauvres pour la justice et le droit à une éducation de qualité.

圣母学校修女会将继续，和他们一起为正义和接受教育权利而斗。

J'ai eu la chance de réussir à m'échapper et d'être aidée par des gens qui m'aimaient, comme Sœur Rachele.

我很幸运，得以逃脱并得到象Rachele修女这样关心我支持。

Nous pouvons citer «Terre des Hommes» «La Fondation Regard D'amour», «Equilibre Bénin», «Handicap International», des orphelinats créés par des religieuses.

我们可以列举有：“大地”、“爱心目光基金”、“贝宁-平衡”、“国际残疾”，以及由修女建立孤儿院。

En tant que femme, Dame de Malte, future mère et avocate, je porte plus qu'un intérêt éphémère à ces questions.

我作为一名妇女、马耳他修女、妻子、未来母亲和律师，不仅仅是对这些问题有一时兴趣。

Douze prêtres et religieuses catholiques polonais ont également été informés que leur visa ne serait pas renouvelé à la fin de l'année.

十二们波兰天主教牧师和修女也接到通知说，他们签证到年底不会再延期。

Mme Flores (Belize) réplique qu'il y a une vingtaine d'années, une religieuse catholique avait ouvert une école qui acceptait les jeunes filles enceintes.

Flores女士（伯利兹）回答说，约二十年前，一位罗马天主教修女成立了接收怀孕女孩学校。

La présence de Sœur Angelica a permis de persuader les fillettes qui travaillaient dans les bars de parler sincèrement à la Rapporteuse spéciale.

修女安希莉卡出现非常有助于把酒吧里工作女孩叫出来同特别报告员公开谈话。

J'ai été secourue par des villageois du Sud-Soudan et remise à des soldats du Gouvernement ougandais qui m'ont ramenée jusqu'à Sœur Rachele.

苏丹南部村民救了我，把我交还给乌干达政府军，乌干达政府军然后把我交给Rachele修女。

Se référant à l'intervention de sœur Valsa, Iulia-Antoanella Motoc a demandé un complément d'information sur les relations entre les dalits et les autres castes.

关于修女Valsa发言，安托阿尼亚·尤利亚·莫托科希望提供更多关于达利特和其他种性之间关系资料。

Toujours en avril, à Kosaikoan, un prêtre et deux nonnes auraient été blessés lors d'une attaque contre l'école et le couvent du Sacré-Coeur.

又在4月份，在Kosaikoan，据说有一名牧师和两名修女在圣心学校和女修道院遭到袭击时受伤。

Le Gouvernement syrien envisage-t-il d'apporter un appui financier aux Sœurs du Bon-Pasteur, qui gèrent le seul foyer pour les femmes battues en Syrie?

叙利亚政府是否考虑为善牧修女会提供财政支助，因为这是对叙利亚受虐待妇女提供庇护惟一场所。

Selon la source, ces religieuses avaient commencé à recevoir des menaces de mort après avoir mis au jour un réseau de trafic d'organes.

据消息来源说，这些修女在发现了贩运器官网络后，受到死亡威胁。

J'appelle maintenant à la tribune M. David Stang et sœur Joan Burke pour recevoir le prix au nom de la regrettée sœur Dorothy Stang.

我现在请大卫·斯当先生和琼恩·伯克修女上台代表已故多萝西·斯当修女领奖。

Les religieuses se sont plaintes de ce que les parents étaient incités par les avocats à ne pas confier leur enfant à un orphelinat.

这些修女抱怨说，律师劝阻父母将其子女送到孤儿院来。