La Sœur Teresa a consacré toute sa vie au travail charitable .
特蕾莎修女将一生都奉献给慈善工作。
Il s'agira notamment de veiller à l'application des dispositions relatives à la protection des principaux sites de l'Église orthodoxe serbe, de mener des activités visant à assurer le bien-être des moines et des religieuses, telles que l'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée, des droits d'accise et des droits de douane pour l'Église orthodoxe serbe, de définir les modalités de la reconstruction des sites de l'Église et de régler la question du rapatriement des objets archéologiques.
议程将包括在主要的塞尔维亚东正教场所周围作出各种保护安排、与修道
和修女的福利有关活动，例如塞尔维亚东正教教会免增值税、特许权税和关税，塞尔维亚东正教教会重建宗教场所的模式以及归还考古文物问题。
Les communications du présent rapport couvrent des situations et des cas extrêmes résultant, la plupart du temps, d'entités non étatiques tels qu'en Afghanistan, un "apartheid" à l'encontre des femmes imposé par les Taliban au nom de leur propre interprétation de la religion, l'enlèvement et l'exécution sommaire d'une intellectuelle par le Hezbollah en Turquie; les violences physiques dont des assassinats contre des croyantes, y compris des religieuses, par des extrémistes au Liban, en Indonésie, en Géorgie et en Inde.
本报告反映的这些来文述及了通常由非国家实体造成的一些极端的情况和案件 (诸如阿富汗境内的塔利班根据自己对宗教的理解，采取“隔
妇女的”做法；土耳其境内真主党绑架和杀害妇女知识分子的行为；和黎巴嫩、印度尼西亚、格鲁吉亚和印度境内，一些极端主义分子所诉诸的人身暴力行为，包括对信徒甚至对修女的谋杀)。
J'ai rencontré des médecins américains musulmans qui sont allés au Pakistan pour aider les victimes du tremblement de terre; des religieuses catholiques qui ont aidé des familles en Amérique centrale; et des bénévoles de nombreux pays dont la bonté les a conduits à contribuer à la lutte contre le sida et le paludisme en Afrique et à construire des écoles en Afghanistan.
我遇到过一些美籍穆斯林医生，
们去巴基斯坦帮助照料那里的地震受害者；我遇到过天主教修女，她们在中美洲帮助由于泥石流而无家可归的家庭；我还遇到过来自许多国家的志愿者，们心地善良，在非洲帮助防治艾滋病与疟疾，在阿富汗修建学校。
Un certain nombre d'institutions albanaises (autorités atomiques nationales, commission de radioprotection, Institut de physique nucléaire, centre hospitalier universitaire « Mother Teresa ») participent actuellement à différents projets et programmes internationaux visant à améliorer la sécurité des installations radiologiques et des sources de forte radioactivité ainsi qu'à prendre les mesures nécessaires pour rechercher et retrouver des sources perdues et des sources orphelines.
阿尔巴尼亚有关机构（国家原子能机构、辐射防护委员会、核物理研究所、大学医院“特里萨修女”中心等）参与和从事加强放射性设施和强放射源安全的各种国际项目和方案的工作，并采取必要步骤记录和搜寻下落不明或无主的来源。
À la même séance, les observateurs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après ont fait des déclarations : Chambre de commerce internationale; Triglav Circle; Franciscans International; International Presentation Association of the Sisters of the Presentation; Dominican Leadership Conference et China Society for Promotion of the Guangcai Programme.
在
次会议上，以下具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织观察员发了言：国际商会、Triglav Circle、方济会国际、圣母进殿派修女国际协会、多明我会领袖会议、中国光彩事业促进会。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
心 Un cœur simple 
Les Misérables 第四部 Les Misérables 第三部 Rue Quincampoix que tout cela ! disait-il. Sa maison de la rue des Filles-du-Calvaire, nous l’avons dit, lui appartenait. Il avait deux domestiques, « un mâle et une femelle » . Quand un domestique entrait chez lui, M. Gillenormand le rebaptisait.
“全是坎康波瓦街
那套把戏！”他常那样说。他在受难
街那所房子，我们说过，是他自己。他经常用两个用人，“一雄一雌”。用人进门时
先生便要替他改名字。
Les Misérables 第五部 Les Misérables 第二部 Les Misérables 第一部 Les Misérables 第二部 Du reste les bernardines-bénédictines du Petit-Picpus, dont nous parlons, étaient un ordre absolument autre que les dames du Saint-Sacrement cloîtrées rue Neuve-Sainte-Geneviève et au Temple. Il y avait de nombreuses différences dans la règle ; il y en avait dans le costume.
可是我们现在所谈小比克布斯伯尔纳－本笃会们，和那些在圣热纳维埃夫新街和大庙出家圣事嬷嬷们绝对不属于同一个会。在教规方面有许多不同地方，在服装方面也有许多不同地方。
Les Misérables 第一部 Les Misérables 第五部 
存者认为，两位
