信笺

De même, le document transmis peut contenir l'en-tête qui identifie l'expéditeur.

同样，传真页中可能包括显示发送者身份的有抬头的信。

Sur le papier à en-tête de la CJPR, il est mentionné comme représentant de celle-ci au Portugal.

进正义、和平与和解委员会信抬头上也提到他是其驻葡萄牙的代表。

Le fraudeur se sert ensuite de l'en-tête pour se faire passer pour l'entité ou rendre son stratagème crédible.

欺诈者然后使用该实体的有抬头的信假冒该实体或为其计划提供可信性。

Dans d'autres décisions, les en-têtes de fax n'ont PAS été considérés comme des signatures car l'intention requise était absente.

其他情况中，由于未发现必要的意图，因此，通过传真传送的有抬头的信无法作为签字。

L'auteur avait conservé ces en-têtes depuis l'époque à laquelle il envisageait de déclarer sa propre agence immobilière sous ce nom.

当初，提交人算按这个商行名称注其本人的固定资产代理行，便保留了有上述抬头的信。

Le Comité s'est par ailleurs déclaré préoccupé devant l'utilisation non autorisée de l'emblème de l'Organisation des Nations Unies dans cet en-tête.

委员会还表示关注，同样信上未经许可使用联合国标志。

Le directeur de la filiale avait utilisé le papier à en-tête du défendeur pour confirmer par écrit les commandes passées par téléphone.

附属公司经理使用被告的信对电话订单进行了书面确认。

Ne pas présupposer l'authenticité des en-têtes de lettres de sociétés ou d'organisations célèbres, qui peuvent avoir été reproduits à l'aide d'une imprimante laser.

切勿认为知名公司或组织的抬头信真实可信，因为可以用激光机制作这种信。

Certains permis sont dactylographiés sur du papier à en-tête du gouvernement précédent, tandis que d'autres portent le sceau personnel des chefs de guerre.

有些许可证有前政府抬头的信上，另一些则盖有军阀的个人章。

Illustration 18-5: Il est demandé à une entité de fournir sur son papier à en-tête une explication concernant l'un de ses produits ou services.

说明18-5：请求某个实体通过有该实体抬头的信提供有关该实体产品或服务的说明。

Certains membres se sont demandé comment il se faisait que l'en-tête officiel de cette organisation mentionne le nom d'une personne qui démentait en être membre.

对于该组织其信列出一人姓名，而该人士却否认为该组织成员一事，提出了问题。

Dans certaines décisions, cet en-tête a été considéré comme constituant effectivement une signature parce qu'il s'agissait d'un symbole adopté par l'expéditeur dans l'intention d'identifier le fax.

有些情况表明，有抬头的信实际上构成签字，因为它是发送者用以确定其传真真实性的一种标志。

Le « représentant » de l'UNITA en Irlande, Leon Dias, citoyen irlandais d'origine angolaise, est également le représentant en Irlande de la CJPR, selon son papier à en-tête.

安盟驻爱尔兰的“代表”Leon Dias是一名原籍安哥拉的爱尔兰国民，据进正义、和平与和解委员会的信抬头称，也是该委员会驻爱尔兰的代表。

Le document type portait l'en-tête des courriers de l'acheteur, était signé par les deux parties et photocopié en plusieurs exemplaires pour usage dans les divers contrats de vente.

模板上有买方的信抬头和双方当事人的签字，并被复了好多份，供不同的销售合同使用。

Toutefois, dans ce contexte, la notion de signature est élargie de sorte qu'un cachet, une perforation, une signature dactylographiée ou un en-tête peuvent suffire pour satisfaire à cette règle.

但这种情况下的签字概念是：章、孔甚至是机签字或刷信抬头均有可能被认为能够满足签字要求。

Un fonctionnaire a créé une attestation fictive d'emploi aux Nations Unies, sur papier à en-tête de l'Organisation, afin de permettre à une personne extérieure à l'Organisation d'obtenir un visa.

一名工作人员使用联合国信开具虚假联合国业证明，帮助一名非联合国工作人员获得入境签证。

Si le directeur de la filiale passait des commandes, celles-ci devaient être confirmées par écrit sur le papier à en-tête du défendeur ou approuvées moyennant apposition du cachet du défendeur.

无论附属公司经理提交何种订单，均须以被告信予以书面确认或加盖被告章表示核可。

Toutes les activités sont notifiées conjointement comme acceptées, approuvées ou entérinées par les autorités nationales compétentes désignées, lettre officielle à l'appui attestant l'approbation, l'acceptation ou la confirmation des informations par toutes les autres Parties concernées.

所有活动都是按照有关指定国家主管部门接受、核准或核可的情况联合报告的，其中包括所有其他所涉缔约方使用公文信对有关资料表示同意、核准、接受或核可的书面证明材料。

Ils devront joindre au formulaire rempli une photocopie de leur carte de presse ou une lettre d'affectation sur papier à en-tête officiel, signée par le rédacteur en chef ou le chef de bureau de leur organe d'information.

填好的申请表必须附有代表的记者证副本或以官方信颁发并由媒体组织的编辑或办公室主任签发的委派书。

Vérifier les signatures, les comptes et les autres informations documentaires émanant du solliciteur, par exemple l'organisme qui a adressé la lettre dont l'en-tête renferme des informations pertinentes, ou la personne qui est censée avoir signé le document.

核查提供的签字、账户和其他单证信息，例如联系带抬头的信上有信息的组织或据称签署该文件的个人。