Sur scène, l’auteur porte son texte comme une lettre à un ami, une offrande.S’il se trouve en présence d’un public, il s’adresse pourtant à chacun en particulier.

舞台上，作家像拿着友人的信笺，恰似一份礼物，面对众多听众，却如同与每位听众在交流。

De même, le document transmis peut contenir un en-tête qui identifie l'expéditeur.

同样，传真页中能包括显示发送者身份的印有抬头的信笺。

De même, le document transmis peut contenir l'en-tête qui identifie l'expéditeur.

同样，传真页中能包括显示发送者身份的印有抬头的信笺。

Le fait que les tribunaux américains se montrent disposés à considérer que les courriels et les noms qui y sont dactylographiés peuvent satisfaire aux exigences de l'écrit reflète une interprétation extensive de la notion de "signature" qui est entendue comme englobant "tout symbole apposé ou adopté par une partie dans l'intention d'authentifier un écrit" de sorte que, dans certains cas, "un nom dactylographié ou un en-tête sur un document suffit à satisfaire à l'exigence de signature".

美国法院愿意接受那些能够符合书写要求的电子邮件及署名，这是对“签名”这一概念的的解释，认为它包括“一当事人为验证一份文件而书写或采用的任何符号”，因此，在某些情况下，“文件中的署名或印有抬头的信笺足以符合签名要求”。

Par exemple, dans certaines législations nationales, un document écrit qui n'est ni daté ni signé, et dont l'auteur n'est pas identifié dans le document écrit ou n'est identifié que par un simple en-tête, serait considéré comme un “écrit” quand bien même il n'aurait peut-être qu'une force probante négligeable en l'absence d'autres éléments de preuve (par exemple un témoignage) quant à l'auteur du document.

例如，据某些国内法，既没有日期也未签字、并且作者不明或者只有信笺抬头的书面文件，尽管由于缺乏关于作者的其他证据（如证言）而几乎不具备证据效力，视为“书面形式”。

Émission de timbres poste et d'entiers postaux de l'ONU, y compris sujets, motifs et tirage; garde et archivage des stocks postaux; maintien d'un contact avec les administrations postales des États-Unis d'Amérique, de la Suisse, de l'Autriche et d'autres pays en ce qui concerne les réglementations et pratiques philatéliques et postales et avec l'UPU en ce qui concerne les réglementations et pratiques postales.

印发联合国邮票和信封信笺，包括要印的主题、设计和数量；以及邮政库存的警卫和安全存放；与美利坚合众国、瑞士、奥地利和其他国家的邮政局就邮政和集邮规章和程序保持联系；并就集邮和邮政的规章和程序与万国邮盟保持联系。

Une Partie qui participe à une activité de projet proposée peut demander un réexamen: sa demande est transmise par l'autorité nationale désignée compétente au Conseil exécutif, par l'intermédiaire du secrétariat, via des moyens de communication officiels (comme, par exemple, lettre à en-tête et signature officielles reconnues ou adresse électronique officielle exclusive).

参与清洁发展机制项目活动的缔约方的审评申请应由有关的国家主管机关通过秘书处，使用正式通信渠道(如经承认的印有抬头的正式信笺和签字或者正式的专用电邮帐户)送交执行理事会。

Les autorités ont également jugé que le cabinet avait violé l'article 47 de cette loi en n'utilisant pas son papier à lettres officiel pour la lettre d'introduction de deux de ses avocats qui devaient rendre visite à un client détenu dans le centre de détention de la police de Gunagzhou Panyu.

当局还裁定，该事务所违反了《律师法》第47条，因为事务所在为其两名律师开具介绍信访问广州Panyu警察拘留中心一名客户时，没有采用印有事务所名称的正式信笺。

Le Mécanisme a noté que le document d'utilisateur final revêt la forme d'une simple correspondance administrative sur un papier à en-tête officiel n'offrant aucune caractéristique particulière en matière de sécurité, si ce n'est le sceau officiel, les armoiries et la signature de l'autorité émettrice.

监测机制注意到，最终用户证书仅仅采用行政机关来往公文的形式，印有政府机构抬头的信笺上除了公章、盾徽和颁发机构的签字外别无其他安全标识。

Le Groupe de l'impression, de la distribution et du courrier de la Division des services administratifs dispose de matériel pour l'impression de papier à lettres à en-tête, de notes de transmission, d'enveloppes et de circulaires et la photocopie de documents en couleur.

开发计划署行政事务司的印刷、分发和邮寄股能够印制基本的信笺抬头、赠品签条、信封、通知和影印的彩色文件。

Toute Partie qui participe à l'activité de projet relevant du MDP proposée peut demander un réexamen: sa demande est transmise par l'autorité nationale désignée compétente au Conseil exécutif, par l'intermédiaire du secrétariat et via des moyens de communication officiels.

参与清洁发展机制项目活动的缔约方的审评申请应由有关的国家主管机关通过秘书处，使用正式通信渠道(如经承认的印有抬头的正式信笺和签字或者正式的专用电邮帐户)送交执行理事会。

À une date non précisée, un certain Zagolko s'est adressé à cette agence pour des services et l'auteur lui a par la suite rendu visite et signé un contrat avec lui sur du papier à l'en-tête d'une autre agence.

在某个未具体阐明的日期，一名叫Zagolko的人前来与Tisan房产商接洽，要求提供服务，随后，提交人走访了这位Zagolko, 并用另一家代理商署名的抬头信笺与Zagolko签订了合同。

Un fonctionnaire a abusivement utilisé du papier à en-tête des Nations Unies y portant notamment des informations fausses et trompeuses entraînant des obligations financières pour l'Organisation, pour permettre à des personnes extérieures à l'Organisation d'obtenir des permis de travail.

一名工作人员滥用联合国信笺，为一名非联合国工作人员办理工作许证，包括使用使人产生误解的错误信息，给本组织造成了经济损失。

Ils devront joindre au formulaire rempli une photocopie de leur carte de presse ou une lettre d'affectation sur papier à en-tête officiel, signée par le rédacteur en chef ou le chef de bureau de leur organe d'information.

填好的申请表必须附有代表的记者证副本或以官方信笺颁发并由媒体组织的编辑或办公室主任签发的委派书。

Vérifier les signatures, les comptes et les autres informations documentaires émanant du solliciteur, par exemple l'organisme qui a adressé la lettre dont l'en-tête renferme des informations pertinentes, ou la personne qui est censée avoir signé le document.

核查提供的签字、账户和其他单证信息，例如联系带抬头的信笺上印有信息的组织或据称签署该文件的个人。

Toutes les activités sont notifiées conjointement comme acceptées, approuvées ou entérinées par les autorités nationales compétentes désignées, lettre officielle à l'appui attestant l'approbation, l'acceptation ou la confirmation des informations par toutes les autres Parties concernées.

所有活动都是按照有关指定国家主管部门接受、核准或核的情况联合报告的，其中包括所有其他所涉缔约方使用公文信笺对有关资料表示同意、核准、接受或核的书面证明材料。

Si le directeur de la filiale passait des commandes, celles-ci devaient être confirmées par écrit sur le papier à en-tête du défendeur ou approuvées moyennant apposition du cachet du défendeur.

无论附属公司经理提交何种订单，均须以被告信笺予以书面确认或加盖被告印章表示核。

Comme on l'a vu plus haut, au paragraphe 128, Furukawa a fourni des listes de matériel de bureau, sur papier à en-tête de la société, ainsi qu'un inventaire de ses biens.

正如上文第128段所述，Furukawa提供了写在其公司信笺上的索赔办公设备清单以及资产记录。

Toutefois, dans ce contexte, la notion de signature est élargie de sorte qu'un cachet, une perforation, une signature dactylographiée ou un en-tête peuvent suffire pour satisfaire à cette règle.

这种情况下的签字概念是：印章、打孔甚至是机打签字或印刷信笺抬头均有能被认为能够满足签字要求。

Le document type portait l'en-tête des courriers de l'acheteur, était signé par les deux parties et photocopié en plusieurs exemplaires pour usage dans les divers contrats de vente.

模板上有买方的信笺抬头和双方当事人的签字，并被复印了好多份，供不同的销售合同使用。