信教

La Constitution protège donc à la fois les croyants et les non-croyants.

因此，宪法既保护教者也保护教者。

Et les non-croyants majoritairement issus de la communauté musulmane.

— 教的人，主要来自穆斯林群体。

Tous les hommes de religion devraient prêcher l'amour et la paix.

所有教的人都要宣扬仁爱与和平。

Cette association a conclu qu'on ne saurait protéger les sentiments des croyants de façon sûre.

该协会提出结论认为，教群众的感情能确实无疑地得到保护。

Quelque 3,5 % des habitants se déclarent sans religion (INEGI).

约8%的墨西哥人说他们奉其他宗教，其中人数最多的是新教和福音教派；3.5%的人说他们完全教(统计、地理及资讯局)。

Cela comprend la liberté d'appartenir à toute religion quelle qu'elle soit ou à aucune d'entre elles.

这包括仰任何宗教或根教的自由。

Il faut reconnaître que le dialogue interreligieux et interculturel n'est pas un enjeu ou le monopole des croyants uniquement.

我们要承认，同宗教间和文化间的仅仅是教人士独有的挑战。

Certains disent que les milices de Janjaouids chassent des incroyants de leur sol, ce qui donne au conflit une coloration manifestement religieuse.

还有人认为，金戈威德民兵强迫教者离开其土地，这使冲突从表面上看涉及宗教层面的问题。

La liberté de conscience est reconnue à tous, de même que le droit de professer, de pratiquer et de propager librement sa religion.

所有人都平等享有良心自由，有权自由教、传教和参加宗教活动。

Ce droit signifie que tous les citoyens sont libres de professer une religion quelle qu'elle soit, seuls ou en commun avec d'autres personnes, en public ou en privé.

该项权利是指一些公民均可自由地公开表示仰任何宗教，无论是单独教还是与他人一起集体教，也管是公开地还是秘密地。

La Constitution garantit dans ses articles 19 et 20 le libre exercice des cultes et la liberté de conscience et de croyance, sous condition du respect de l'ordre public.

《宪法》第19条和第20条保障举行宗教仪式的自由以及教和仰自由，条件是需遵守公共秩序。

La loi respecte et protège les mariages entre citoyens vietnamiens appartenant à des groupes ethniques ou religieux différents, ou entre croyants et non croyants ou entre citoyens vietnamiens et étrangers.

越南同民族种群、同宗教仰的公民之间、教者和教者之间、越南公民和外国人之间的婚姻，都依法受到尊重和保护。

Dans d'autres pays, où il y a une religion officielle ou majoritaire, des cours d'instruction religieuse sont dispensés dans les écoles publiques, les adeptes d'autres religions et les non-croyants étant pleinement dispensés de les suivre.

在其他一些国家，公立学校进行法定宗教或多数人宗教方面的宗教教育，但规定仰其他宗教的人或教的人完全可免受这种教育。

L'objection de conscience devrait être prévue par la loi, selon des modalités conformes aux dispositions des articles 18 et 26 du Pacte, eu égard au fait que l'article 18 protège également la liberté de conscience des non-croyants.

法律应以符合《公约》第18和第26条的方式规定拒服兵役的问题，同时铭记第18条还保护教者的良心自由。

Il n'a pas été facile de trouver un terrain d'entente entre les pays athées et les pays adhérant à une foi religieuse et entre des pays ayant des relations très différentes entre les autorités religieuses et les pouvoirs publics.

在无神论国家和教国家之间以及神权和政权关系迥异的国家之间很难达成共识。

En ce qui concerne les écoles pour enfants de même sexe, elle demande s'il en existe essentiellement pour les filles, si elles sont gérées par des organismes religieux et si elles sont surtout fréquentées par les enfants des familles religieuses.

至于单一性别学校，她询问是否大多数都是女校，是否由宗教团体经营，是否大多数学生来自教家庭。

Quiconque incite à la haine ou insulte une personne en raison de son appartenance nationale, ethnique, raciale ou religieuse ou parce qu'elle ne se réclame d'aucune confession religieuse est puni par la législation polonaise (art. 256 et 257 du Code pénal).

根据波兰法律，以他人的民族、族裔、种族或宗教归属为由，或以他人教为由煽动仇恨和侮辱他人的行为应受到处罚(《刑法》第256和257条)。

Les principales dispositions de la Constitution qui préservent les libertés de conscience, d'expression et de réunion, ainsi que celles des articles 16 à 23 de la loi sur les litiges syndicaux et commerciaux, permettent au syndicat d'agir en toute liberté.

《宪法》中关于保证公民教自由、言论自由、结社自由权利的重要规定与《工会和劳动争议法案》第16至23章的相关规定都规定自由行动。

Particulièrement préoccupantes sont les situations dans lesquelles la liberté d'adopter une religion ou une conviction, d'en changer ou d'y renoncer est violée, par exemple lorsque des agents de l'État essaient de convertir ou de reconvertir des personnes ou d'empêcher leur conversion.

特别令人担忧的是一些案件涉及接受、改变或者放弃宗教或仰的自由遭到侵犯，例如国家工作人员试图强迫教或者准教。

À une époque où l'instrumentalisation de la religion par des forces violentes semble se généraliser, il est indispensable de renforcer la synergie entre les personnes de bonne volonté et de savoir : les croyants et les chercheurs, les universitaires et les décideurs.

值此暴力势力明显地利用宗教进行活动之际，加强良善的人民与学者：教者和教者之间以及学术界和决策者之间的协作已势在必行。