Art. 10. - Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, même religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la Loi.

第十条意见发表只不扰乱法律所规定公共秩序，任何都不得因其意见、甚至信教意见而遭受干涉。

C'est vrai que les français croyants soient de moins en moins, mais la culture avec la foi est difficile à changer.

虽然法国信教越来越少，那种有信仰文化却很难改变。

Les libertins , les athées , les anticléricaux forment une masse importante , surtout depuis le XVIIe siècle .

尤其17世纪以来，有一大批不信教，无神论者，反教权义者。

La Constitution protège donc à la fois les croyants et les non-croyants.

因此，宪法既保护信教者也保护不信教者。

Tous les hommes de religion devraient prêcher l'amour et la paix.

所有信教都宣扬仁爱与和平。

Et les non-croyants majoritairement issus de la communauté musulmane.

— 不信教，来自穆斯林群体。

Quelque 3,5 % des habitants se déclarent sans religion (INEGI).

约8%墨西哥说他们信其他宗教，其中数最多是新教和福音教派；3.5%说他们完全不信教(统计、地理及资讯局)。

Cette association a conclu qu'on ne saurait protéger les sentiments des croyants de façon sûre.

该协会出结论认为，信教群众感情并不能确实无疑地得到保护。

Dans l'ensemble, les tribunaux religieux ont juridiction exclusive sur toutes les questions de mariage et de divorce, sauf si le couple ne pratique aucune religion ou si les conjoints ne sont pas de la même religion, auquel cas, s'il s'agit de divorce, ce sont, sur décision du Président de la Cour suprême, les tribunaux de la famille ou les tribunaux religieux qui ont juridiction.

总说来，宗教法院对所有结婚和离婚事项拥有专属管辖权，但当配偶不信教或信宗教时则除外。 有关这些例外情况，在与离婚有关事项方面，最高法院院长决定将管辖权给予家庭法院或宗教法院。

À moins que - ou jusqu'à ce que - les Serbes du Kosovo-Metohija se sentent en sécurité, à l'abri de la violence au Kosovo-Metohija et qu'ils soient sûrs que leurs enfants bénéficieront de toutes les possibilités pour parler leur langue, pour pratiquer leur religion et se déplacer librement, ils voudront être reliés à la Serbie elle-même comme d'autres gens le souhaiteraient n'importe où ailleurs.

除非科索沃和梅托希亚塞族在其科索沃和梅托希亚境内居住地感到安全，免遭暴力并确信其子女享有讲母语、信教和自由旅行充分机会，否则，而且在此之前，他们一定会象任何地方正常一样，希望有一条自身连接塞尔维亚生命线。

Au vu des restrictions à la liberté de circulation imposées par la barrière de sécurité, le Saint-Siège rappelle qu'il est favorable à des dispositions internationalement garanties qui assureraient la liberté de religion et de conscience aux habitants de Jérusalem et un accès sans entraves aux lieux saints pour les fidèles de toutes religions et nationalités.

鉴于安全屏障限制了自由流动，罗马教廷重申对国际保障条款支持，这些条款确保了耶路撒冷居民宗教和信教自由以及所有宗教信徒和所有民族民都能不受阻碍地进入圣地。

M. d'Almeida Ribeiro indiquait par exemple, dans son premier rapport annuel, que la discrimination dans le domaine de l'éducation pouvait prendre diverses formes, telles que des vexations subies à l'école par des enfants de croyants de la part des enseignants ou des autres élèves; dans certains pays, les jeunes croyants étaient écartés de l'accès aux études supérieures.

例如，达尔梅达·里贝罗先生在第一份年度报告中说，教育歧视形式有多种，如信教儿童在学校受到老师和其他学生骚扰形式；在某些国家中，信教青年被排除在高等教育之外。

Malgré l'établissement d'une commission d'enquête et l'octroi de réparations à certaines victimes, cet incident particulier a créé un véritable sentiment d'insécurité tant pour les laïcs que pour les religieux autochtones du Chittagong Hill Tracts face à une armée et une police apparemment constituée uniquement de Bengalis musulmans.

尽管成立了调查委员会，给一些受害者供了赔偿，这个特殊事件确实使吉大港山区不信教平民和当地教徒对这样一支显然完全由孟加拉国穆斯林教徒组成军队和警察队伍产生不信任感。

L'article 28 garantit le droit de chacun à la liberté de religion et de conscience, y compris le droit de professer toute religion ou de n'en professer aucune, de choisir, d'avoir et de diffuser librement des convictions religieuses ou autres et d'agir conformément à celles-ci.

第28条保证享有宗教和良心自由权利，包括信教或不信教权利，享有自由选择、持有和宣传宗教信仰和其他信仰权利和根据这些信仰行事权利。

La Rapporteuse spéciale passe en revue des situations préoccupantes dans lesquelles la liberté d'adopter une religion ou une conviction, d'en changer ou d'y renoncer est violée, par exemple lorsque des agents de l'État essaient de convertir ou de reconvertir des personnes ou d'empêcher leur conversion.

特报告员着重指出了在接受、改变或者放弃宗教或信仰自由遭到侵犯方面令担忧情况，例如国家工作员试图强迫信教或者不准信教。

Elle passe en revue les situations préoccupantes dans lesquelles la liberté d'adopter une religion ou une conviction, d'en changer ou d'y renoncer, est violée, par exemple lorsque des agents de l'État essaient de convertir ou de reconvertir des personnes ou d'empêcher leur conversion.

报告着重指出了接受、改变或者放弃宗教或信仰自由遭到侵犯种种令担忧情况，例如国家员试图强迫他信教、改信另一种教或不准信教。

Nous ne devons pas oublier que des individus animés d'un sentiment religieux, mais inspirés par le fanatisme, le fondamentalisme, un sentiment de supériorité et la recherche égoïste de leur propre salut ont causé des guerres et des souffrances humaines au cours des siècles.

我们不应忘记，几个世纪以来，在狂热义、原教旨义、优越感以及对个救赎自私追求鼓动下，信教士引起过战争，给类带来苦痛。

À une époque où l'instrumentalisation de la religion par des forces violentes semble se généraliser, il est indispensable de renforcer la synergie entre les personnes de bonne volonté et de savoir : les croyants et les chercheurs, les universitaires et les décideurs.

值此暴力势力明显地利用宗教进行活动之际，加强良善民与学者：信教者和不信教者之间以及学术界和决策者之间协作已势在必行。

Particulièrement préoccupantes sont les situations dans lesquelles la liberté d'adopter une religion ou une conviction, d'en changer ou d'y renoncer est violée, par exemple lorsque des agents de l'État essaient de convertir ou de reconvertir des personnes ou d'empêcher leur conversion.

特令担忧是一些案件涉及接受、改变或者放弃宗教或信仰自由遭到侵犯，例如国家工作员试图强迫信教或者不准信教。

En ce qui concerne les écoles pour enfants de même sexe, elle demande s'il en existe essentiellement pour les filles, si elles sont gérées par des organismes religieux et si elles sont surtout fréquentées par les enfants des familles religieuses.

至于单一性学校，她询问是否大多数都是女校，是否由宗教团体经营，是否大多数学生来自信教家庭。