信息库

Ce type de réserve d'information permettrait aussi d'échanger les meilleures pratiques.

此类信息库还将有助于交流最佳做法。

L'ONU pourrait être le dépositaire d'informations sur les tendances et les méthodologies.

联合国可以充当趋势和方法方面的信息库。

Tel que le réseau de centres GRID.

诸如资源信息库各中心网络等。

Il faudrait définir des modalités appropriées pour créer et maintenir la base de données et d'informations.

应制订出适当的模式，以建立并维护数据库/信息库。

Le stock mondial d'informations électroniques connaît une croissance exponentielle et la circulation de l'information est devenue plus horizontale.

世界各地的电子信息库成倍增加，信息流动日益普及。

La base d'information sur l'abus de drogue et les problèmes connexes aux niveaux national, régional et mondial s'est améliorée.

国家、区域和全各级关于吸毒和相关问题的信息库已经得到改进。

Par l'intermédiaire du GRID-Genève, le PNUE a continué de travailler à la cartographie de la diversité biologique à Madagascar.

环境署通过全资源信息库日内瓦中心续开展有关马达加斯加生物多样性制图项目的工作。

Les progiciels de gestion intégrés mettent fin au cloisonnement qui caractérise l'archivage des informations lorsque coexistent plusieurs systèmes d'information disparates.

机构资源规划的目的是通过合并不同信息系统中以前很零散的数据，将一个组织内部的信息库进行分解。

L'ONU devrait être le dépositaire des informations issues des enquêtes sur les victimes et des systèmes de collecte de données.

联合国应充当受害人调查和数据收集系统方面的信息库。

Beaucoup de sources traditionnelles d'information ont disparu et celles qui subsistent sont relativement dispersées et ne sont pas toujours bien structurées.

许多传统的信息库消失了，其他的初级商品相关信息来源相当分散，而且并不总是井井有条的。

Pour divers écosystèmes, la surveillance de la Terre en direct par satellite est le principal moyen de constituer une base documentaire.

就各种环境系统而言，地监测卫星系统是开发监测信息库的主要资料来源。

Des simulations sur modèle, utilisant le système de modèles LINK ont été effectuées pour étudier les différentes possibilités de réduire le déficit.

利用联机信息库模式系统 作了模式模拟，目的是研究减少赤字的各种可能性。

Plus particulièrement, l'organisation développera une base de données et des méthodes afin d'évaluer les impacts environnementaux ainsi que les coûts d'utilisation des ressources.

特别是，经合组织将建立一个信息库并制定方法，用以评估环境影响和资源的使用成本。

Depuis l'établissement du dernier rapport annuel, la base de données géographiques du secrétariat sur les fonds marins et ses ressources s'est considérablement améliorée.

自编写上一次年度报告以来，秘书处关于海底及其资源的地理信息库已经大为增强。

Ce travail permettrait notamment de mettre en évidence des sources d'information pouvant servir à déceler les lacunes des données dans nombre de pays divers.

这项工作除其它外，将确定可用于评估范围广泛的国家间的数据差距的信息库。

Le système existant de soins et de surveillance garantit l'accès aux soins à toutes les personnes infectées et dispose d'une excellente base de données.

现有的护理和检测系统可以确保所有受感染的人接受护理，并且拥有一个完善的信息库。

Je suis convaincu que les idées et propositions nouvelles émises aujourd'hui viendront compléter la vaste banque de données et d'informations dont le Conseil dispose déjà.

我相信，今天会议提出的构想和新提议将补充安理会已经拥有的庞大信息库。

Il importe en conséquence de renforcer les informations dont on dispose en lui ajoutant des données spécifiques sur l'intérêt suscité par les ressources en cause.

因此，搜集有关这些兴趣的具体数据，加强信息库的工作十分重要。

Ces évaluations se sont fondées sur un vaste ensemble d'informations provenant d'évaluations de projet et de résultats précédemment réalisées, d'études de cas pertinentes et d'analyses complémentaires.

这些评价利用现有项目和成果评价、有关的个案研究以及其他辅助调查提供的广泛信息库。

Elle a contribué à diffuser des données sociodémographiques au Guatemala afin d'établir et de tenir à jour une solide base documentaire pour les politiques et programmes démographiques.

它协助危地马拉传播社会人口数据，为人口政策和方案设立和维持一个强大的信息库。