Metrosun Annuaire de centres de bronzage en Suisse. Informations générales sur le bronzage.

益房提供房地产新闻资讯内容及房地产信息库。

Nous utilisons le logiciel www.salesforce.com pour gérer cette base.

我们使用salesforce软件管理客户信息库。

Ce type de réserve d'information permettrait aussi d'échanger les meilleures pratiques.

此类信息库还将有助于交流佳做法。

L'ONU pourrait être le dépositaire d'informations sur les tendances et les méthodologies.

联合国可以充当趋势方法方面的信息库。

Tel que le réseau de centres GRID.

诸如资源信息库各中心络等。

Cette activité a un double objectif: a) fournir aux administrateurs et aux responsables politiques un outil les aidant à analyser la situation dans leur pays en matière de sécurité par rapport à celle d'autres pays, à définir des stratégies et des objectifs réalistes, ainsi qu'à évaluer l'efficacité des plans et programmes d'action nationaux de sécurité routière; et b) servir de source d'information pour la recherche et l'éducation au bénéfice de l'action de sensibilisation du secteur privé et des médias.

这项活动有双重目的：(a) 为政人员决策提供一种工具，藉以通过比照其它国家来分析本国的现状；制定战略现实的指标；以及监测国家道路动计划与方案的有效性；(b) 作为供私营部门利用媒体开展宣传所需的教育科研信息库。

En plus de faciliter l'interconnexion, les réseaux de distribution permettent des opérations en ligne économiquement efficaces et des opérations commerciales coordonnées en temps réel entre les divers intervenants, en reliant les compagnies aériennes, les chaînes hôtelières, les administrations publiques, les grossistes, les agences de voyage, les promoteurs et les consommateurs finals et en servant de réseaux d'information, de circuits de distribution et de bases de données pour la prise des décisions en matière d'investissement et la gestion de l'ensemble des transactions.

除了提供更好的相互连接之外，分销络允许成本有效的联经营，作为投资决策信息库，作为管理整个正在进的业务的信息渠道、分销渠道，通过相互联系航空公司、旅馆连锁店，公共政部门、批发商、旅社、促销终用户，在服务提供之间实时协调业务。

Il faudra mettre en œuvre une base d'information fiable quant à la fourniture et l'utilisation de l'énergie de la biomasse dans les pays; le monde des décideurs doit devenir attentif aux besoins du secteur de l'énergie-biomasse; les efforts de recherche, de développement et de maîtrise technique devront aussi être améliorés dans les domaines nécessaires et la commercialisation des technologies de la biomasse devra être encouragée à l'aide de subventions choisies et bien ciblées et d'incitations fiscales et autres.

必须要在国家内建立有关生物质能供给使用的可靠的信息库；必须要有对生物质能源部门需求敏感的政策环境；必须加大必要领域的研究、发展制造努力；以及必须通过有选择的、目标明确的补贴，财政其他形式的鼓励促进生物物质技术的商业化。

Le groupe a estimé que, pour l'ONU, la collecte de données relatives à la criminalité et la justice pénale remplissait trois objectifs fondamentaux: a) recueillir, en tant que gardienne des instruments multilatéraux, des informations auprès des États membres sur ces instruments ou sur les conventions multilatérales; b) devenir le dépositaire d'informations sur l'ampleur et les tendances, y compris la prévision; c) servir pour la programmation (notamment la fourniture d'une assistance technique) et l'évaluation au niveau national et international.

专家组认为联合国收集犯罪刑事司法数据的基本目的有三个：(a)作为联合国这个多边文书保管人的一项职责，从会员国收集多边文书或公约方面的资料；(b)成为犯罪严重程度趋势方面的信息库，包括预测；(c)为了国家国际两级的方案拟订（包括提供技术援助）评估目的。

S'agissant du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, le sous-programme permettra de continuer d'aider les États membres i) en fournissant des conseils pertinents sur son application au groupe d'experts et au secrétariat du Mécanisme; ii) en aidant les États membres à créer et à tenir à jour une base de données, notamment en favorisant l'accès aux sources de données et l'échange d'informations et de données d'expérience; et iii) en aidant les pays à créer des petites et moyennes entreprises en Afrique.

对于非洲同侪审议机制，次级方案将继续支助成员国，包括：㈠ 向非洲同侪审议机制小组秘书处就非洲同侪审议机制进程的实施提供有关咨询；㈡ 协助成员国建立维持信息库，包括提供数据来源，交流信息经验；㈢ 支助各国发展非洲中小企业。

Constituer un groupe de travail spécial composé d'agents des services de détection et de répression pour qu'ils mettent en commun leurs expériences pratiques, définissent les meilleures pratiques en matière de lutte contre le terrorisme, constituent une base de données plus efficace et favorisent la transmission d'informations sur les délinquants, notamment d'informations financières, entre les services régionaux de détection et de répression et les autres organismes de lutte contre le terrorisme.

B. 设立一个执法从业的特设工作组，以共享动经验，制定打击恐怖主义的佳范例，建立更加有效的信息库，并促进有关犯罪的情报更有效地流动，包括区域执法其他反恐机构之间的金融情报的流动。

La Direction exécutive continuera d'assurer l'accès à sa base de données des experts des comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004), élargissant ainsi l'accès à l'ensemble des connaissances et informations recueillies dans le domaine du renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme, et améliorer les synergies et complémentarités existantes entre les trois comités du Conseil de sécurité chargés de la lutte antiterroriste.

执局将继续向理事会根据第1267(1999)号第1540(2004)号决议设立的委员会专家提供登录其数据库的指定途径，让更多人有机会查阅反恐能力建设知识信息库，加强理事会三个反恐委员会之间的现有协同作用互补关系。

La structure exploitera les données et informations issues des activités de recherche scientifique, d'observation de la Terre, de collecte, d'évaluation et d'établissement d'indicateurs ainsi que des réseaux d'information, y compris les données d'expérience du PNUE rassemblées depuis 20 années par son réseau de centres responsables de la Base de données sur les ressources mondiales (GRID) et sera étayée par l'outil de recherche des données ecoMundus, antérieurement dénommé UNEP.Net.

这一平台将从科学研究、地球观测系统、数据收集、评估工作、指标信息络中获得相关的数据信息，其中包括环境署通过其球资源信息库的各个中心络在过去20多年中积累的经验，并采用一个称作ecoMundus的研究络（即先前称作UNEP.Net的络）作为辅助手段23。

Les ONG ont répondu en donnant une liste des mécanismes susceptibles d'encourager la recherche scientifique et la diffusion de ses résultats pour le renforcement des capacités, par exemple établir un réservoir d'information sur tous les aspects du changement climatique, l'identification de nouvelles technologies, et encourager la recherche interdisciplinaire en mettant en place des centres d'excellence et en utilisant les établissements de recherche existants pour surveiller l'action des gouvernements.

非政府组织作出响应，提出一份旨在鼓励科研传播与促进能力建设有关的信息的机制清单，例如与气候变化所有方面问题有关的信息库、确定新技术、以及通过设立英才中心利用现有的监测政府动的研究机构这些途径鼓励跨学科研究。

Le renforcement de la capacité du Secrétariat lui permettra de mieux aider les pays à tirer le meilleur parti possible de ces possibilités en améliorant la base de connaissances et d'informations sur la coopération et l'intégration économiques, régionales et interrégionales, en contribuant à la constitution de réseaux et au partage des données d'expérience, et en facilitant les changements institutionnels, l'adaptation et l'innovation.

加强秘书处的能力，将使之能够更好地提供有关区域区域间经济合作一体化的知识信息库，协助建立络交流经验，并促进体制改革、调整创新，从而更好地帮助各国尽量扩大这些机会。

Bien qu'il n'existe encore aucune centrale d'information qui recenserait les menaces et incidents dont ont fait l'objet des organisations internationales, non gouvernementales et intergouvernementales, le Département de la sûreté et de la sécurité a réuni des renseignements de première main ou rapportés par des tiers concernant nombre d'incidents sérieux dans lesquels le personnel de telles organisations s'est trouvé impliqué.

虽然没有关于国际组织、非政府组织政府间组织遭受的威胁事件的中央信息库，但是，保部收集了有关各种涉及上述组织工作人员的严重事件的第一手第二手情况。

Le FNUAP participe à des mécanismes de mise en commun des informations en participant activement au Réseau d'information sur les programmes, au Réseau des coordonnateurs résidents des Nations Unies (RCNet) et à DevLink, les instruments fondés sur l'Internet qui permettent aux membres du GNUD de tirer parti des expériences des autres et facilitent les initiatives et les échanges interactifs.

方案知识络、联合国驻地协调员络（驻地协调员）发展联机信息库这些互联工具可供发展集团成员学习经验并促进互动动交流，人口基金通过积极参加这些络活动协助排分享知识的工作。

Elle est favorable à la célébration annuelle d'une Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, qui pourrait avoir lieu le 12 septembre, notamment afin de donner à divers acteurs la possibilité de s'employer à consolider la base d'information accessible à toutes les parties prenantes de la coopération Sud-Sud et à dynamiser le système des centres de promotion.

它赞成确定每年的9月12日为联合国南南合作日，目的在于使得各方面能够为巩固服务于所有南南合作参与的信息库、为使推广中心更具活力作出贡献。

Pour ce qui est de la coopération régionale dans la lutte contre la sécheresse et la désertification, il faut absolument améliorer la base régionale d'informations sur la sécheresse et la désertification et faire davantage appel tant aux connaissances des scientifiques que des autochtones à travers des programmes mettant au point la collecte d'informations par des recherches ciblées.

关于区域防治干旱荒漠化合作，至关重要的是要改善区域干旱荒漠化信息库，并通过有针对性的研究来加强信息收集的方案，从而提高科学知识土著知识的应用水平。

Dans le cadre des activités faisant suite à de précédents travaux de la Commission consacrés aux partenariats et réseaux pour le renforcement des capacités nationales, le secrétariat a été invité à a) répertorier et analyser les pratiques optimales de partenariat et d'organisation de réseaux; et b) dresser un inventaire des possibilités de partenariats et de constitution de réseaux scientifiques et technologiques internationaux.

作为委员会早先关于促进国家能力建设的伙伴关系络的工作后续活动的一部分，有关决议请秘书处 (a) 查明分析组成伙伴关系络的佳做法； (b) 为国际科学技术伙伴关系络设立一个机会信息库。