信息处理

Bon nombre de femmes travaillent dans l'informatique et s'occupent notamment de la saisie des données.

妇女在服务业就业有相当高的比例是在信息处理领域，尤其是数据输入。

Les administrations publiques encouragent l'emploi de logiciels en langues indiennes.

政府机构倡使用本地解决方案，例如印度文信息处理技术。

Le MEC organise des cours informatiques et des cours de langues pour les femmes.

机会平等运动为妇女开办信息处理课程和语言课程。

Cependant, il lui faut des ressources humaines supplémentaires pour améliorer ses délais de réponse.

在本报告所述期间，由于任命了一名新工作人员，图书馆得以应付日益增加的信息查询问题，但还需要增加人，以便加速信息处理的机制。

Les technologies de traitement de l'information ont aussi créé des possibilités d'élaboration d'applications nouvelles plus perfectionnées.

信息处理技术也为开发新的、更加复杂的应用系统创造了机会。

Elle remplace le traitement manuel des documents douaniers par un traitement assisté par ordinateur d'informations transmises par voie électronique.

它用计机辅助电子传送信息处理办法取代了海关单据人工处理。

Avant de fournir des informations à l'ONU, il faut poser la question de savoir si ces informations doivent être considérées comme confidentielles.

若要求作为机密信息处理，必须在向联供任何此种信息之前即向本组织出此项要求。

Règlement sur le traitement d'informations pour la coopération policière internationale, adopté par l'Assemblée générale de l'OIPC-Interpol lors de soixante-douzième session à Benidorm (Espagne).

《际警务作信息处理规则》，刑警组织大会第七十二届会议（西班牙贝尼道姆）通过。

C'est le cas, notamment, d'un programme relatif à l'utilisation de la télématique sanitaire pour le traitement des personnes qui ont été exposées aux radiations.

其中一个方案是利用远程健康信息处理技术来治疗曾接触辐射的人。

Le coordonnateur a précisé que le code utilisé dans les deux documents était le code standard (FIPS) du Gouvernement américain au lieu des codes ISO.

召集人说，美政府在这两份文件中使用标准码（联邦信息处理标准）而不是际标准化组织的编码。

La nécessité d'utiliser les technologies modernes de l'information dans les procédures de preuve et de traiter plus rapidement les informations a été mise en avant.

强调了有必要在证据程序中和为快速追踪信息处理利用现代信息技术。

Son soutien a porté tant sur l'élaboration de nouvelles instructions concernant le traitement des informateurs que sur le système de gestion des affaires déjà en place.

这包括建议制订信息处理方面的新指令，并继续支持已经建立的案件管理系统。

Ceux-ci pourraient ainsi avoir de nouveaux débouchés économiques, notamment dans la téléinformatique, l'assistance technique et les centres d'appel, qu'ils ont jusqu'ici exploités à des degrés divers.

这种联系又可能开辟新的经济机会，小岛屿发展中家在不同程度上利用了这些机会，例如远程信息处理、技术支助和呼叫中心服务。

Depuis le début des années 90, le CICR a établi des bases de données informatiques contenant des informations relatives aux personnes disparues et aux enfants non accompagnés.

自90年代以来，际红十字委员会成立了一些信息处理数据库，收集了一些有关失踪人员和离散儿童的信息。

Le Système d'information géographique représente le pendant scientifique du traitement et de la gestion des informations spatiales, notamment les technologies connexes, et répercute leurs incidences commerciales, sociales et environnementales.

地理信息科学是空间信息处理与管理的科学基础，也是相关技术及其对商业、社会和环境所造成影响的科学基础。

Les TIC ne facilitent pas uniquement la collecte de l'information, mais aussi son traitement, par exemple grâce aux cartes d'immigration, qui peuvent permettre aux OGD de mieux connaître les touristes étrangers.

信通技术不仅方便信息收集，而且方便信息处理程序，例如，入境卡就为目的地管理组织供了更多的有关际旅游消费者的信息。

La mise au point d'un lexique et de données faisant autorité dans les six langues officielles reste une activité importante dans le contexte du traitement et de l'acquisition des informations.

建立六种正式语文的术语词库和权威记录仍然是信息处理和获取方面的一项重要活动。

Si l'on sait maintenant uniformiser les normes et méthodes de traitement de l'information, de nouvelles difficultés surgissent dans le domaine des droits de propriété intellectuelle s'appliquant aux données et à l'information.

尽管出现数据和信息知识产权的新问题，正在解决信息处理标准和方法不统一等问题。

Faute d'une approche unifiée du traitement de l'information, examinée aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus, les nouvelles initiatives signalées ont été mises en oeuvre dans les limites de programmes ou d'unités précises.

上文第18和第19段的审查表明，由于对信息处理缺乏统一的办法，报告的新倡议在各具体单位或方案范围内拟订。

Il est possible de mener d'autres recherches en utilisant des techniques de traitement d'images orientées objet prenant en compte des caractéristiques “inhérentes” à l'image, notamment la couleur, la texture et la forme.

而利用面向对象的图像信息处理技术，同时考虑到诸如颜色、质地和形式特征等“内在的”图像特征，就有可能进行其他研究。