EMS est également un chef de file de traitement de l'information capacité.

EMS还具备领先的信息处理能力。

Les administrations publiques encouragent l'emploi de logiciels en langues indiennes.

政府机构提倡使用本地解决方案，例如印度文信息处理技术。

Le MEC organise des cours informatiques et des cours de langues pour les femmes.

机会平等运动为妇女开办信息处理课程和语言课程。

Cependant, il lui faut des ressources humaines supplémentaires pour améliorer ses délais de réponse.

在本报告所述期间，由任命了一名新工作人员，图书馆得以应付日益增加的信息查询，但还需要增加人力资源，以便加速信息处理的机制。

Bon nombre de femmes travaillent dans l'informatique et s'occupent notamment de la saisie des données.

妇女在服务业就业有相当高的比例是在信息处理领域，尤其是数据输入。

Pour répondre à ces préoccupations, différentes suggestions ont été faites, notamment: i) de limiter l'alinéa e) aux questions administratives afin de préserver les droits fondamentaux; ii) de reformuler le chapeau pour permettre aux tribunaux et aux différents participants de décider des questions exposées aux alinéas a) à e); iii) de permettre aux parties intéressées de contester une décision de traiter certaines informations comme confidentielles; iv) de remplacer à l'alinéa e) le mot “devraient” par le mot “pourraient” pour préciser le caractère exceptionnel de l'alinéa; v) de ne pas traiter de ces questions dans les projets de recommandations puisqu'elles n'étaient pas abordées dans la Loi type.

为处理这关切提出了议，其中包括：㈠(e)款应限行政事项，以确保实质性权利不受影响；㈡改写前导句，以允许法院和参与者能够就(a)至(e)款所述作出决定；㈢有关当事人应当能够对关将某信息作为保密信息处理的决定提出异议；㈣(e)款中“应当”一词改为“可以”，以明确本款的例外性；㈤由《示范法》中没有处理这，因此议草案也不应处理这。

Les principaux points abordés ont concerné les outils d'information rendus possibles par la capacité de recherche dans la nouvelle base de données, notamment les bulletins mensuels sur les communications, les statistiques sur l'activité de chaque procédure, le nombre de particuliers concernés et le nombre de pays auxquels des communications ont été envoyées, les pays le plus souvent mis en cause dans les communications et les réponses des gouvernements; les analyses des communications envoyées aux États et des réponses de ces derniers en vue de faire apparaître des tendances; et les «bonnes nouvelles», c'est-à-dire les communications ayant donné des résultats.

特别介绍了利用新数据库的搜索功能开发的信息处理工具，包括有关来文的每月简报、项任务进展趋势的统计数字、涉及的个人人数、向有关国家转发来文的数字、来文数量最多的国家和收到政府答复最多的国家等；分析向有关国家转发的来文和收到的答复，以确定发展趋势；和“好消息”，即来文已取得结果。

Le Groupe de travail technique sur la surveillance du travail des enfants a été chargé d'appuyer la mise en place des structures locales de surveillance du travail des enfants par le renforcement des capacités et de veiller à ce que les informations recueillies sur les lieux de travail, dans les écoles et auprès de la communauté dans son ensemble soient intégrées dans les processus de planification sociale par l'Institut de politique sociale, qui jouera le rôle d'unité de traitement des informations.

童工监测技术工作小组的任务是支持当地童工监测机制的立及其能力设，确保将从工作地点、学校和社团收集的信息通过进行信息处理的社会政策协会用社会规划程序。

Afin de remédier à ces lacunes et de rationaliser les procédures budgétaires, je me propose de renforcer les capacités du Service de gestion et d'appui financiers pour faire en sorte que le Département de l'appui aux opérations hors Siège soit doté du personnel dont il a besoin pour l'analyse et le traitement de l'information afin d'établir des projets de budget et des rapports sur l'exécution des budgets sous une forme appropriée pour pouvoir être présentés à l'Assemblée générale.

为了克服这缺点，精简预算程序，我准备加强财务管理和支助处的能力，确保外勤支助部具有必要的分析和信息处理能力，从而能够按照适合向大会提交文件的标准，提出拟议预算和执行情况报告。

Suite à l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Yerodia, le Règlement sur le traitement d'informations pour la coopération policière internationale contient actuellement une disposition exigeant du Secrétariat général qu'il vérifie que les informations soient traitées par un bureau central national ou une autre entité autorisée, qu'elles ont été traitées par leurs sources dans le cadre des lois existant dans leur pays, et conformément aux conventions internationales auxquelles ce dernier est partie (art. 10.1a5).

根据国际法院对“耶罗迪亚案”的裁定，刑警组织《国际警务合作警务信息处理规则》现已作出具体规定，要求总秘书处核查国家中心局和其他指定实体所处理的信息是否符合本国的现有法律规定，是否符合信息来源国缔结的国际公约的规定(第10条：10.1(a)(5))。

Le secrétariat devrait extraire et analyser les informations contenues dans les rapports (meilleures pratiques, résultats obtenus par rapport aux indicateurs) en recourant à des moyens de traitement des données plus efficaces et transparents, notamment des bases de données en ligne et des analyses globales des données, ce qui permettrait de suivre l'apport de chacun au regard des indicateurs définis par les Parties et adoptés par la Conférence des Parties.

秘书处应采用改进的和透明的信息处理办法，包括基网络的数据库和对数据进行整合分析，从而对报告所提供的资料进行提练和分析(最佳做法、业绩达到指标的情况)，从而能够按照缔约方所界定并由缔约方会议所通过的指标，对具体的业绩进行监测。

L'expansion rapide des opérations bancaires et des moyens de financement à travers les frontières ne devrait rien avoir de surprenant étant donné que le faible coût du traitement de l'information et des technologies de la communication permet mieux aux clients dans une partie du monde de tirer parti des possibilités d'emprunt, de dépôt ou de gestion des risques en temps réel partout ailleurs dans le monde.

银行业和金融业的跨界业务迅速扩展并不奇怪，因为低成本的信息处理和通信技术已使顾客更有能力在世界任何角落都能随时借贷、存钱或利用地提供的风险管理机会。

Les femmes occupent essentiellement des emplois peu qualifiés et peu rémunérés en aval dans les domaines du traitement de l'information, des services bancaires, de l'assurance, de la publication et de l'édition, tandis que les emplois sous-traités à l'extérieur aux femmes se retrouvent au niveau des centres d'appel, des services d'information, de la saisie de données, des systèmes d'information géographique et de la programmation de logiciels.

妇女大多是最终用户，从事与信息处理、银行、保险、印刷和出版有关的低技能和低薪工作，向妇女提供的外包工作都是电话服务、信息服务、数据输入、地理信息系统和软件编程。

Il convient de s'intéresser à trois domaines : a) les politiques en matière de cryptographie, notamment les normes relatives au traitement et au contrôle des informations émanant du Gouvernement; b) les directives relatives à la protection des informations non confidentielles dans les organismes gouvernementaux; et c) les questions juridiques et la sécurité de l'information, notamment le commerce électronique, la confidentialité et la propriété intellectuelle.

有三大领域需要研究：(a) 密码政策，这包括政府信息处理标准和控制手段；(b) 保护政府机构非机密信息的指南；及(c) 法律和信息安全，这包括电子商务、隐私和知识产权。

Au cours de sa première année de fonctionnement, la Section des services informatiques et des communications a mené à terme plusieurs projets d'envergure, notamment : un nouveau câblage du bâtiment selon les normes modernes; l'acquisition de moyens informatiques suffisants pour répondre aux besoins immédiats en matière de traitement de l'information; la finalisation du plan d'équipement; et la mise au point de l'architecture des systèmes d'information.

信息技术和通信科在第一年业务活动期间完成了若干大型项目，包括：按照现代标准重新布置筑物内的缆线；确保拥有充分的计算机资源，以满足当前的信息处理需要；完成基础设施计划；制订信息系统构架。

Les femmes occupent essentiellement des emplois peu qualifiés et peu rémunérés, en bout de chaîne, dans les domaines du traitement de l'information, des services bancaires, de l'assurance, de la publication et de l'édition, ainsi que des emplois sous-traités dans les centres d'appel et dans les domaines des services d'information, de la saisie de données, des systèmes d'information géographique et de la programmation de logiciels.

妇女往往集中在终端用户，从事与信息处理、银行、保险、印刷和出版有关的低技能、最低工资的工作，并从事在电话中心、信息服务、数据输入、地理信息系统和软件编程方面外包给妇女的工作。

Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement, Centre autrichien d'experts confirmés, Global Outsourcing and Linkages (GOAL), Congrès international des industriels et des entrepreneurs (ICIE), Conseil international des femmes (CIF), Fédération internationale pour le traitement de l'information, Organisation internationale des employeurs (OIE), Soroptimist International (SI), Association mondiale des petites et moyennes entreprises.

下列非政府组织出席了会议：前联合国工业和发展专家协会、奥地利高级专家联盟、全球外包和联系、国际工业家和企业家大会、国际妇女理事会、国际信息处理联合会、国际雇主组织、职业妇女福利互助会国际、世界中小企业协会。

L'effectif, qui est réparti entre la bibliothèque principale à Arusha et une annexe à Kigali, se compose de : 1 P-3 (chef de groupe), 1 P-2 (bibliothécaire-adjoint) à Kigali, 1 P-2 (bibliothécaire chargé du traitement de l'information) à Arusha, 1 agent des services généraux (autres classes) (aide bibliothécaire) à Arusha et de 2 agents locaux (aides bibliothécaires), l'un à Arusha et l'autre à Kigali.

图书馆的工作人员分处阿鲁沙图书馆总馆和基加利图书馆分馆，由下列工作人员组成：一名股长(P-3)，一名助理图书馆员(基加利)(P-2)，一名信息处理图书馆员(阿鲁沙)(P-2)，一名图书馆助理(阿鲁沙)(一般事务(其他职等))，两名图书馆助理(一般事务 (当地雇员))(阿鲁沙和基加利一名)。

Par conséquent, le mécanisme de règlement des différends envisagé à l'article 23 du Règlement sur le traitement d'informations pour la coopération policière internationale repose en partie sur le prémisse que les entités par l'intermédiaire desquelles les pays membres agissent en ce qui concerne le traitement des informations à des fins de police internationale devraient avoir une voie de recours contre l'OIPC-Interpol.

因此，刑警组织《国际警务合作信息处理规则》第23条所设的争端解决机制，其部分依据的假设是，刑警组织成员国在为国际警务合作进行的情报处理方面的经办实体，应具有针对刑警组织的补救办法。

L'OFPPT dispose d'une vingtaine d'espaces mobiles de formation (EMF), ayant pour objectif de répondre aux besoins du monde rural et des entreprises éloignées dans les filières suivantes : maintenance mécanique, mécanique agricole, mécanique à deux temps; mécanique électricité auto, maintenance électrique, maçonnerie, tôlerie chaudronnerie, réparation TV, réparation équipements électroménagers, menuiserie métallique , menuiserie bois, plomberie sanitaire, coupe couture et informatique bureautique.

职业培训和劳动促进署拥有约20家流动培训站，其目标就是满足农村地区和边远企业在以下方面的需要：机械维修、农业机械、二冲程机汽车维修、电器维修、砖石工程、冷薄板工程、电视维修、家用电器维修、木工、木材、白铁管道工程、缝纫裁剪和办公室信息处理。