信息

L'introduction de ce rapport fournit des renseignements supplémentaires sur l'aide au logement.

本报告导言就住房援助提多信息。

Dans trois autres cas, il n'a pas été possible d'entreprendre une enquête sérieuse, faute d'informations.

无法深入调查，因为缺乏足够信息，难以启动有意义的调查。

Tous les intéressés doivent faire parvenir ce message au personnel de maintien de la paix.

所有有关方面都必须将这个信息传达给维和人员。

Les données recueillies permettront d'élaborer un plan national de relèvement de l'agriculture.

此项活动所得的信息将为制定农业部门的国家复兴和复原计划奠定基础。

Aucun de ces avantages ne pourrait être obtenu sans accès aux renseignements bancaires.

如果没有银行提的信息，这些惠一个也实现不。

Quelles mesures pratiques les gouvernements devraient-ils prendre pour favoriser un véritable échange de renseignements?

十一. 政府应采取何种切实步骤来促进有效的信息交流？

Les accords bilatéraux entre pays voisins, qui permettent d'échanger des informations relatives aux activités terroristes.

通过那些交流与恐怖主义活动有关的信息的邻国之间的双边协定。

La Conférence ne saurait faire de recommandations spécifiques sans informations pertinentes sur l'application des instruments.

没有充分的关于执行情况的信息，缔约方议就无法提出具体建议。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de cette information?

我是否可以认为经注意到这一信息？

Au niveau national, la publication de ces informations n'est pas nécessairement obligatoire.

各国的制度可能要求发布此种信息，也可能不作此种要求。

La gestion des bibliothèques des Nations Unies suppose le concours d'informaticiens.

信息技术管理人员对联合国图书馆的运转来说很关键。

De nombreux pays n'ont accès ni à l'information ni aux TIC.

许多国家既接触不到信息也接触不到信息和通信技术。

La fracture numérique et les TIC ont créé un nouveau problème.

数字鸿沟和信息与通信技术经造成一个新问题。

Le Népal accorde la priorité aux TIC dans ses politiques nationales.

尼泊尔在国家政策中对信息和通信技术予以优先考虑。

L'examen porte sur les informations communiquées par la Partie.

审评应审议缔约方提交的信息。

Les informations présentées par la Partie sont examinées avec diligence conformément aux présentes lignes directrices.

对缔约方提交的信息，应根据本指南进行快速审评。

Le quatrième axe est l'échange de documents et d'informations et de pratiques exemplaires.

第四点涉及文献整理、信息交流和良好做法。

Il est le principal garant de la sécurité de l'information.

信息的安全主要取决于这个系统。

J'ai également souligné qu'il importait de fournir au Conseil des informations générales exactes.

我也强调向安理提交准确全球信息的重要性。

Les réseaux d'information peuvent être utilisés pour une vaste diffusion des données.

信息网络可用来广泛地提数据。