信得过

À cet égard, Madame la Présidente, vous pouvez compter sur la coopération pleine et entière de ma délégation.

主席女士，在这方面，你一定可以得过我代表团会给予全面合作。

Lorsque cela n'était pas possible, il a demandé à au moins deux sources d'information fiables et pouvant prouver leur indépendance de corroborer ses constatations.

倘若做不到，专小组就求至有两个得过的和可以清查的独立来源佐证调查结果。

Qui plus est, le Comité des commissaires aux comptes pourrait éviter un important travail de suivi s'il pouvait s'appuyer sur les activités de la Division dans ce domaine.

此外，审计委员会或许能得过监督事务司的工作而不一定再深入开展后续工作。

Le nouveau gouvernement de la République de Corée a fait de la contribution à la communauté internationale en tant que partenaire fiable l'un des piliers de sa politique étrangère.

大韩民新政府把“作为得过的伙伴为际社会做贡献”定为其外交政策的柱之一。

Le redressement de Nauru ne sera pas possible sans la création d'institutions financières honorables à Nauru et sans la levée des restrictions imposées aux transactions financières entre la communauté internationale et Nauru.

不建立让人得过的瑙鲁的财政机构，不解除际社会与瑙鲁间财政交易所受限制，瑙鲁就无法实现恢复。

Ce type de planification prospective aiderait le FNUAP à rester un prestataire de services de qualité considéré comme un partenaire fiable par les pays de programme dans un contexte marqué par des bouleversements.

这类注重于未来的规划将有助于确保，人口基金在当前变化的环境中仍然提供优质服务并成为方案得过的伙伴。

Pour donner un exemple, pour pouvoir exercer le droit de vote sur la base de l'égalité avec les autres, un aveugle peut avoir besoin de matériel de vote en braille ainsi que d'un assistant de confiance pour l'aider dans l'isoloir.

举例而言，让盲人与其他人一样平等地享有投票权，该人也许需盲文投票材料，而且需投票室中有一名得过的助手帮助填写投票表格。

C'est en raison des divergences d'opinion suscitées par certains points soulevés dans le rapport d'audit que la Secrétaire générale adjointe a jugé nécessaire de confier à un cabinet de consultants réputé le soin de faire le point de l'application des recommandations du BSCI.

由于对有关报告中提出的一些问题发生了意见分歧，她认为必须雇用一得过的咨询公司审查监督厅审计建议的执行情况。

Pour les pays en développement, toutefois, il s'agit d'une source de préoccupation plus grave encore: sans cadre juridique prévisible, il est beaucoup plus difficile, pour des acteurs de faible ou moyenne importance, de bénéficier d'un accès équitable au marché et de participer aux échanges internationaux.

而对发展中而言它们就更为关切这一问题：没有得过的法律框架，对中小型行为者而言，平等地获得市场准入机会和参与际贸易就更是难上加难。

Il faut que ce soit quelqu'un qui jouisse de la confiance de tous qui suscite et oriente le dialogue : un médiateur qui doit avoir les compétences pour guider le processus, pour l'amener à une conclusion juste et globale qui soit acceptable pour toutes les parties concernées.

必须有当事各方都得过者出面启动和指导对话，即一个有能力指导协调进程取得各方均可接受的公正和全面结果的调解者。

L'excellent rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'ONU au XXIe siècle offre une base ferme à la création d'une Organisation vraiment moderne - une Organisation dont la légitimité est maintenue, dont la crédibilité et l'efficacité augmentent et qui continue d'avoir une raison d'être au niveau mondial.

秘书长关于联合二十一世纪作用的杰出报告，为创建一个真正现代的联合——一个继续拥有合法性和更让人得过、效益更大和继续具有全球性重性的联合——提供了机会。