信号的

Ces mesures donnaient un signal positif aux investisseurs étrangers.

这些措施都是为外国发出的积极信号。

L'adoption de cette résolution constitue un signal puissant pour la lutte antiterroriste.

该决议的通过发出了一个打击恐怖主义的强烈信号。

La spécification exclut l'utilisation d'un émetteur de radioralliement pour conserver le caractère discret de l'émission.

这一规格禁止使用寻的装置，以使信标的信号发射具有隐蔽性。

Le succès de la transition burundaise est un signal encourageant pour toute la région.

对于整个区域来说，布隆迪成功实现过渡是一个令人鼓舞的信号。

C'est là le signal que donne le NEPAD.

这就是新伙伴关系发出的信号。

Booster les capacités de collecte du SIGINT ainsi que les capacités d'analyse et de reporting.

提高信号情机构的收集、分析和编写告的能力。

Tous ces signaux positifs au miroitement alléchant étaient toujours, pour le moins, tentants.

至少可以说，如此诱人地在眼前出现的所有这些积极的信号，总有一定的诱惑力。

Nous attendons confirmation, dans les prochains jours, des signaux donnés.

我们正等待未来几天对所发出信号的确认。

Les répercussions d'un signal aussi négatif pourraient s'amplifier dans un contexte de turbulences mondiales.

在全球动荡的背景下，这一不利的信号会带来极大的影响。

Cela représente un triplement qui est de bon augure pour le développement.

这是一个前途有望的发展信号。

Il s'agit de signes encourageants, mais il faut intensifier les efforts.

这是令人鼓舞的信号，但还必须加大力度。

Sa candidature à l'OMC montre largement sa volonté de respecter les règles et obligations internationales.

埃塞申请加入世贸组织的行为也发出了一个强烈的信号，表明该国愿意遵守国际法规和义务。

Les conclusions du rapport sont inquiétantes, mais néanmoins saines, car elles appellent à se ressaisir.

告中的结论发出了一个令人担忧，但却有益的信号，使人警觉。

Nous espérons donc que Pristina donnera rapidement un signal positif dans ce domaine.

因此，我们希望普里什蒂纳将很快在这方面发出积极的信号。

Certains ont décrit la violence du mois dernier comme un signal d'alarme.

一些人将上个月的暴力事件描述为一个提醒的信号。

Le message d'espoir envoyé depuis Nairobi doit se concrétiser sur le terrain.

内罗毕发出的希望的信号，必须完全为人们所理解。

À l'évidence, nous devons y réagir avec l'esprit de solidarité mondiale qui s'impose.

不争的是，我们必须以对付这些信号所必不可少的全球团结精神予以因应。

C'est un message de soutien très important pour la MANUI et le peuple iraquien.

它是支持联伊特派团和伊拉克人民的重要信号。

Un autre problème tient aux différences dans l'interprétation des signaux.

另一个问题来自对信号的解读差异。

Nous pensons que ce texte devrait émettre un signal politique clair.

我们认为，该决议草案应当传达一个明确的政治信号。