Où sont les installations pour qu'on puisse capter effectivement la télévision ?

用于接收电视信号的设备在哪里呢？

Faut-il encore leur envoyer les signaux indispensables ?

是否还应该向他们释放更多的信号？

Voici 6 signes qui indiquent qu'il s'agit d'une dépression et non d'une simple fatigue.

以下是6 个表明你可能是抑郁，而不只是疲劳的信号。

Ce fut comme le signal du branle-bas dans un équipage.

这好发出准备行动的信号。

Mes sœurs, prêtes les premières, attendaient le signal du départ ; mais, au dernier moment, on découvrait toujours une tache oubliée sur la redingote du père de famille, et il fallait bien vite l'effacer avec un chiffon mouillé de benzine.

我的姐姐们，站在前排，等着出发的信号，但是是最后一刻，我们总能发现父亲的礼服上有一块被遗忘的污渍，而他总是很快地用沾着挥发油的布擦掉。

Tout ça pour quoi ? Parce qu’il va y avoir une convergence entre les signaux visuels, entre les signaux du toucher, qui vont faire qu’à force d’entraînement, les circuits vont se recâbler en quelque sorte pour affiner la précision du geste.

因为会有视觉信号和触觉信号之间的融合，通训练，神经回路会以某种方式重新连接，以提高动作的精确性。

Nous voulions quelque chose de visqueux et d'hydrophobe. Les autres propriétés que nous désirions pour nos matériaux étaient la possibilité pour le clinicien de contrôler leur activation et leur adhérence par un signal extérieur.

我们想要一些具有粘性和疏水性的东西。我们希望我们的材料的其他特性是，临床医能够通外部信号控制 它们的激活和粘附。

C’était une fausse alerte. M. le préfet n’arrivait pas ; et les membres du jury se trouvaient fort embarrassés, ne sachant s’il fallait commencer la séance ou bien attendre encore.

不料这是个错误的信号，州还没有来，评判委们感到很为难，不知道是应该开会，还是该再等一等。

Avec toute la voile que je pouvais faire, je vis que jamais je ne viendrais dans ses eaux, et qu'il serait passé avant que je pusse lui donner aucun signal.

我虽然竭力张帆行驶，但不久就看出，我根本无法横插到他们的航路上去；等不及我发信号，他们的就会驶去。

Il se leva, il avait reconnu le signal dont plusieurs fois déjà Étienne s’était servi pour l’appeler, lorsqu’il le voyait du dehors fumant sa cigarette, assis à une table vide.

听出这是艾蒂安招呼他的信号，每当艾蒂安从外面看到他坐在空桌前吸烟时，就这样招呼他，这已经好几次了，于是他站起身来。

Une autre voix semblable gémit à son tour, un peu plus loin ;puis, tout près, la sirène du port, leur répondant, poussa une clameur déchirante.

接着又轮到了另一个相似的声音发出呻吟，后来，就在他身旁的港口信号器发出凄厉的叫声回答了它们。

La nuit vint, mais le yacht ne fit aucun signal de reconnaissance ! Le salut était là cependant ! Allions-nous donc le voir s’évanouir !

到了，但是这游还没有发出任何回答的信号！然而，希望就在眼前哪！难道我们就眼看着它错了吗？

Il a acheté une petite maison en Allemagne pour envoyer un message à la fois à la communauté scientifique et au marché financier.

它在德国买下了一座小房子，此举意在向科学界与金融市场传递一个明确的信号。

Envoie-moi un signe, un tout petit signe de rien du tout, un petit coup de pouce, tu peux bien faire ça non ?

但是你至少给我一个信号吧，什么样的信号都可以，你能做到的，对不对？”

Et au niveau de la municipalité, c'est un message fort de leur part, c'est réintégrer l'agriculture dans ..., montrer que c'est possible.

对于市政府来说，这也是一个强烈的信号，就是要让农业回归… … 向大家证明这是可行的。

Depuis 1830, il y avait eu çà et là de petites émeutes partielles, vite comprimées, mais renaissantes, signe d’une vaste conflagration sous-jacente.

从一八三○年起，这里那里都有一些局部的小骚动，立即遭到了扑灭，但是随扑随起，这是地下暗流进行大汇合的信号。

– Adrian, est-ce que tu reçois un signal bon sang ? Je ne vais pas rester en équilibre pendant des heures.

“阿德里安，你到底有没有收到见鬼的信号啊？我可没有办法时间待在这上面。”

Et n'oubliez pas d'en parler avec votre médecin, car certains symptômes d'anxiété peuvent être des signes précurseurs d'une crise cardiaque.

不要忘记和您的医沟通一下，因为一些焦虑症状可能是心脏病发作的警告信号。

Grâce au boîtier, le téléopérateur peut alors dialoguer avec la personne pour connaître le motif du déclenchement.

由于这一外壳，于是电话接线就能与和对方对话，以了解发动信号的理由。

On m’a dit, en effet, reprit le comte, que vous répétiez des signaux que vous ne compreniez pas vous-même.

“我听人说，”伯爵说道，“你们对于自己所传达的信号也并不是都懂的。”