保险金

Pour les sauveteurs et travailleurs couverts par leurs propres assurances, le danger est qu'elles deviennent insuffisantes dans les années à venir et ne prennent pas en charge des maladies chroniques.

那些救生员和工作人员有他们自己的保险做为保障，但保险金在几年后就不，不能抵御慢性病的花消。

Il a confirmé que le gouvernement travaillait sur deux pistes pour assurer ce financement : une contribution de la Sécurité sociale et le jour férié travaillé.

他证实该笔资金的两处来源：社会保险金和取消一个公休日。

(c) l’Equipement de l'Entrepreneur et tous autres matériaux apportés par lui sur le Chantier, pour une somme suffisante pour en permettre le remplacement sur le Chantier.

由承包人带入场的承包人的设备和其他物品，其保险金额应相当于能把这些设备等在场上重置的费。

Ce texte établit un droit commun pour les citoyens chinois, urbains et ruraux, de payer des primes d'assurances et de bénéficier d'une retraite.

这个文件制定一个对于国、市、农在支付保险金和退休金上享有的共同权力。

Cette assurance doit être souscrite pour un montant au moins égal au montant stipulé dans l'Annexe à la Soumission.

这一保险金最低限额在投标书附录中规定。

La population protégée par l'IESS comprend les affiliés et les pensionnés.

受社保局保护的人包括其员和养恤金领取者，员是指被保险人，包括交纳保险金者和不交纳保险金者(农村劳动人口)。

De tels contrats d'assurance peuvent être souscrits et les primes d'assurance sont abordables.

此险种有的合同和足的保险金。

En conséquence, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre des primes d'assurance accidents.

因此，小组建议事故保险金不予赔偿。

Le gouvernement ne prescrit, par décision, que le montant minimum des prestations de sécurité sociale.

政府只通过其决定规定付给社会保险金的最低数额。

Les fonds sont déposés au Trésor, au niveau fédéral.

缴付的保险金存入美国联邦司库。

Tout salarié qui a cotisé à l'assurance nationale a droit à une prestation de retraite.

凡交纳国家保险金的职工都有权领取退休补助。

Pendant cette période, les salariés bénéficient d'une couverture maladie et retraite octroyée par l'assurance chômage.

在此期间，雇员将享受疾病和养老保险以及失业保险金。

Les prestations sont versées en cas d'accident du travail, d'accident non professionnel et de maladie professionnelle.

该法令保障对与职业活动有关的风险进行保险，如果发生职业事故、非职业事故或者职业病，则付给保险金。

Santa Fe réclame la valeur déclarée de l'ensemble des quatre plates-formes et camps de forage.

Santa Fe要求赔偿四套钻机和钻机后备库申报保险金总数。

En moyenne, 5 millions de personnes bénéficient de cette prestation perçue en 4,2 versements (voir tableau 29 en annexe).

平均有500万人领取分4.2批发放的失业保险金(附件，表29)。

En pourcentage du montant total de la prime.

以保险金总额的百分比表示。

Il convient de noter que l'attribution des bourses d'enseignement ne sera pas subordonnée aux revenus.

重要的是，在测算社会保险金时，联邦奖学金不计在收入项目中。

La prestation d'incapacité est une pension calculée sur la base d'une table d'évaluation des incapacités.

丧失劳动能力险依据丧失劳动能力等级鉴定表核发保险金。

Au titre du paragraphe 1 de l'article 4 de cette loi, les allocations minimales fournies par un fonds de pension pour une contribution de 40 ans s'élève à 56 % du salaire mensuel pour lequel des primes ont été payées, en qualité de pension de retraite mensuelle à partir du moment où cette retraite est versée pour la première fois, c'est-à-dire à partir de 70 ans au plus tard et 56 % des salaires mensuels pour laquelle des primes ont été payées, ainsi qu'une pension d'invalidité mensuelle fondée sur des droits complets à un ajustement des prestations.

根据该法的第4条第1款，交纳40年保险金的人，基金会支付的最低月养老金应该是支付保险费时月工资的56％，该养老金在70岁前开始支付，而且是终生的。

Ne sont cependant pas visés par cette interdiction « les comptes créditeurs correspondant à la rémunération du travail, qu'il s'agisse de salaires, d'émoluments, de rémunérations ou d'indemnisations; de pensions, de retraites et autres paiements de ce type; d'avantages sociaux et de versements de la sécurité sociale; ainsi qu'en général des pensions alimentaires et autres paiements de ce genre, ces sommes et montants étant exemptés des restrictions et limites imposées par le présent texte ou qui pourraient résulter d'éventuelles modifications du présent texte, afin de garantir que leur titulaire en ait l'entière et libre disposition ».

此项规定不包括“劳动项目有关的认可的进口，不论是工资、薪水、报酬还是补偿；养恤金、退休金和其他福利金；社会福利金和社会保险金以及一般的粮食性津贴，豁免对这些规定的限制或因对其作出修订而引起的限制，使其所有人能自由地全部得到这些款额”。