保险

Les travailleuses rurales ne bénéficient pas encore pleinement de la politique relative aux assurance sociales.

农村女工并未充分享受各项社会保险政策。

Le Conseil est un organe disciplinaire qui tranche les différends entre compagnies d'assurances et assurés.

监督委员会是一个确定保险公司与被保险之间纠纷的纪律检查机。

D'autre part, le conjoint du diplomate bénéficie de l'assurance médicale et sanitaire.

该外交员的配偶有医疗和健康保险保障。

Au total 43 polices ont été transmises pour vérification et le secrétariat a reçu 37 réponses.

总共转交了43件保险单，收到了37件答复。

Le Comité remercie pour leur assistance les assureurs koweïtiens qui ont examiné leurs archives.

小组感谢科威特保险公司协助审查它们的档案记录。

Le paiement de ces cotisations diffère selon les régions et le preneur d'assurance.

保险缴纳金的款额因地区和健康保险的支付者而异。

En Republika Srpska, l'assurance-maladie est centralisée (une seule caisse d'assurance-maladie avec des bureaux municipaux).

塞族共和国实行集中健康保险制(以各市政分理处为基，单一的保险基金)。

Les enfants adoptés par un assuré ont droit à l'assurance s'ils sont orphelins.

若受保领养了儿童，只要被领养儿童是孤儿，即有权享受保险。

Les caisses de retraite et d'invalidité sont financées par les assurés, les employeurs et l'État.

养恤金和残疾保险基金由受保、雇主和国家提供。

Il y a 12 femmes (26 %) au Conseil national des assurances sociales.

国家健康保险理事会中有12名妇女（26%）。

Il contient des directives précises à l'intention des contrôleurs d'assurance et du secteur de l'assurance.

这份文件为保险监督员和保险部门提供了具体的指导原则。

Il y a 12 femmes (26 %) dans le Conseil national d'assurance médicale.

在全国健康保险理事会任职的妇女有12名（26%）。

Le FNUAP est l'organisme pivot d'ONUSIDA pour les jeunes et les préservatifs.

口基金是艾滋病规划署青年问题和保险套方案拟订工作的牵头机。

En Republika Srpska, l'assurance-maladie est centralisée (caisse unique d'assurance-maladie avec des agences dans les municipalités).

塞族共和国的健康保险是由中央政府管制的(统一的健康保险基金，在各市有其分支)。

Il n'exerce pas de discrimination fondée sur le sexe.

医疗保险计划不得有性别歧视。

Il n'y a pas, au Pakistan, de système officiel d'assurances médicales.

巴基斯坦尚无既成的医疗保险体系。

Environ 90 % des pays indiquent avoir des programmes encourageant l'usage du préservatif (tableau 8).

大约90％的国家表示实施有宣传保险套使用的方案（表8）。

L'UNICEF participe activement à l'examen interinstitutions du plan d'assurance maladie.

儿童基金会正在参加进行中的医疗保险计划机间审查。

La loi relative à l'assurance invalidité des travailleurs indépendants va être abrogée.

《残疾（自营职业者）保险法》将被废除。

Une attestation d'assurance doit être produite pour chaque contrat.

正在收取所有合同的保险凭证。