保护隐私

La protection de la vie privée vaut aussi pour l'information en matière de santé.

保护隐私包括与健康有关的资料。

La confidentialité sera garantie par des règles.

隐私受到保护，通过政策来加强。

Elle garantit en outre la confidentialité, la crédibilité et l'absence de discrimination et de stigmatisation.

它还保障服务的保密性和信誉，保护人们的隐私，同时确保感染者免遭歧视和耻辱。

L'analyse de ces informations a fait ressortir que les plans de protection des enfants victimes et témoins qui portaient leurs fruits comprenaient les éléments suivants: a) création de tribunaux spéciaux ou d'organismes gouvernementaux spéciaux dirigés par du personnel spécialisé; b) introduction de mesures exigeant que les entrevues et les examens avec des enfants victimes et témoins soient conduits par des professionnels formés à cet effet et dans un environnement approprié; et c) tenue de procédures à huis clos afin de protéger la vie privée et l'identité des enfants.

分析表明，成功的保护罪行的儿童被害人和证人计划包括以下方面：(a)设立特别法庭或由专业人管理的特别政府机构；(b)制定措施，要求由经过培训的人在适合的环境中对儿童被害人和证人进行面谈和询问；(c)采用秘密程序以保护儿童的隐私和身份。

La loi type contient un chapitre sur la protection des victimes et des témoins, l'assistance et la compensation, avec des dispositions obligatoires ou recommandées sur les enfants victimes et témoins, la protection des données et de la vie privée, l'identification des victimes de la traite, leurs droits, l'aide aux victimes, l'information des victimes, le droit de participer au processus de justice pénale et beaucoup d'autres dispositions qui constitueront des lignes directrices importantes pour les États parties souhaitant élaborer ou améliorer une législation sur la lutte contre la traite.

该章载有多项要求和建议制订的条款，涉及儿童被害人和儿童证人、数据和隐私的保护、人口贩运动被害人的鉴别、人口贩运动被害人的权和权益、对被害人的援助、针对被害人的信息、参加刑事司法程序的权等；也包含许多其他条款，它们作为有意愿起草或改进其打击人口贩运立法的缔约国的重要准则。

Il a aussi engagé instamment les États à veiller à ce que ce principe soit respecté et les tests génétiques faits avec le consentement de l'intéressé, dans le respect de sa vie privée; les a invités à prendre des mesures spécifiques appropriées à cet effet; leur a demandé de promouvoir l'élaboration et l'application de normes dans ce domaine; et les a exhortés à soutenir la recherche menée dans le domaine de la génétique humaine et des biotechnologies, en respectant dûment les principes susmentionnés.

理事会敦促各国确保尊重这一原则，确保遗传检测得到当事人同意，同时保护当事人的隐私。 理事会还请各国采取适当的具体措施以确保尊重这些原则，呼吁各国推动订立和适用这一领域的标准，敦促它们支持在适当尊重上述原则的同时在人类遗传学和生物技术领域开展研究。

Partageant les préoccupations de Maurice quant au fait que la vie privée des enfants qui avaient été victimes de violences ou qui étaient en conflit avec la loi n'était pas toujours respectée par la presse, le Comité des droits de l'enfant lui a recommandé de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger pleinement le droit de l'enfant à la vie privée et de soutenir les initiatives prises dans ce domaine par le médiateur des enfants, notamment sa proposition d'élaborer un code de déontologie.

儿童权会与缔约国一样关注，那些遭受虐待的儿童以及触犯法律的儿童的隐私不是总是得到新闻界的尊重，因此建议缔约国采取一切措施充分保护隐私权，在这一方面支持儿童事务监察的行动，其中包括起草一项《道德准则》的提议。

Dans certains pays, la collecte de données est rigoureusement réglementée par les dispositions relatives à la protection de l'information, lesquelles sont parfois consacrées par la loi, dispositions selon lesquelles des données ne peuvent être collectées et utilisées qu'à des fins déterminées, que lorsque l'intéressé a donné son consentement en pleine connaissance de cause, et sous réserve d'autres mesures de sauvegarde (comme une vérification de l'intégrité de l'information, la fixation de délais pour la destruction des données et l'accès à certaines questions).

在一些法域中，根据合理的信息惯例，或有时根据数据保护或隐私立法中的规定，数据收集受到严格的限制，据此，数据只能为了有限的目的收集，只能在知情同意情况下用于所规定的目的，受到有关适用的其他保障措施的制约（比如对该信息完整性的检查、已知的销毁时间表以及源访问）。

Le secrétariat a noté que d'autres éléments encore étaient nécessaires pour renforcer la confiance dans le commerce électronique, notamment des règles appropriées sur la protection des consommateurs et de la vie privée, la reconnaissance internationale des signatures électroniques et des méthodes d'authentification, les mesures de lutte contre la criminalité informatique et la cybercriminalité, la sécurité et l'infrastructure critique des réseaux pour le commerce électronique, ainsi que la protection des droits de propriété intellectuelle dans le cadre du commerce électronique.

秘书处指出，为增强对电子商务的信心和信任，还有更多的工作要做，例如关于保护消费者和隐私的适当规则、对电子签名和认证方法的跨国界承认、打击计算机犯罪和网络犯罪的措施、网络安全和对电子商务至关重要的基础设施、与电子商务有关的知识产权保护，等等。

Pour favoriser la mise en œuvre de services de télésanté, les gouvernements doivent en priorité promouvoir l'éducation, la formation et le renforcement des capacités nationales; créer des entités chargées de faire appliquer des normes assurant l'interopérabilité des systèmes et des services; financer la recherche et le développement; assurer la répartition équitable des ressources; protéger la sécurité, la vie privée et les droits de propriété intellectuelle; et adopter de nouvelles règles promouvant la coopération dans le domaine de la télésanté.

为实现电子保健服务的进一步实施，各国政府必须促进教育、培训和国家能力建设作为一项优先考虑的工作，建立负责标准执行的实体，确保系统和服务间的互操作性；为研究和发展提供资金；确保资源的平等分配；保护安全性、隐私和知识产权；为促进电子保健动方面的合作推出相应的法规。

Bien d'autres éléments encore étaient nécessaires pour renforcer la confiance dans le commerce électronique, notamment des règles appropriées sur la protection des consommateurs et de la vie privée, la reconnaissance internationale des signatures électroniques et des techniques d'authentification, des mesures de lutte contre la criminalité informatique et la cybercriminalité, la sécurité des réseaux et une infrastructure essentielle pour le commerce électronique, ainsi que la protection des droits de propriété intellectuelle en rapport avec le commerce électronique.

为增强对电子商务的信心和信任仍有许多工作需要去做，例如关于保护消费者和隐私的适当规则、对电子签名和认证方法的跨国界承认、打击计算机犯罪和网上犯罪的措施、网络安全和对电子商务至关重要的基础设施、与电子商务有关的知识产权保护工作，等等。

Parmi les autres modifications de la loi destinée à protéger les victimes, on peut citer l'introduction de l'assistance aux témoins, qui permet à chaque témoin de compter sur l'aide d'un confident, la protection de la confidentialité et l'interdiction de publier, une concrétisation détaillée de l'obligation officielle de dénoncer les infractions, et des exigences spéciales en matière d'aide, d'instruction et d'information, telles que la possibilité d'informer les victimes de la libération d'un suspect en détention préventive.

为了保护受害者权益而修改的其他立法包括引入证人援助制度，这种制度同意每个证人在接受讯问时带一个知心朋友，通过明确的保密要求和禁止公布手段来保护隐私，对报案职责内容比较详细的规定，以及特殊援助、指示和信息要求，如通知受害者嫌疑犯是否会取保候审。

Il est en outre recommandé que l'île de Man prenne toutes les mesures voulues pour que les affaires de violence, de mauvais traitements et de sévices envers des enfants au sein de la famille soient examinées comme il convient dans le cadre d'une procédure judiciaire tenant compte de l'intérêt de l'enfant et que des sanctions soient infligées aux auteurs de tels actes, en prenant dûment en considération la protection de la vie privée de l'enfant.

会还建议马恩岛采取一切必要措施，以确保此类案件在便于儿童使用的司法程序中得到妥善的调查，对罪犯实施惩罚，同时，适当考虑保护儿童的隐私权。

Il recommande également que les cas de violence familiale, de maltraitance et de brutalités, notamment de violence sexuelle dans la famille, fassent l'objet d'une procédure d'enquête et de jugement adaptée aux enfants, compte tenu notamment des restrictions applicables en matière de déposition incriminant un membre de la famille, et de veiller à ce que les coupables soient punis, compte dûment tenu de l'obligation de protéger le droit de l'enfant au respect de sa vie privée.

会还建议，对儿童的家庭暴力、凌辱和虐待，包括家庭内的性虐待案件，在维护儿童的调查和司法程序内，尤其须依照指控家庭成得拿出实证的严格规定，展开应有的调查，在对犯罪者实行制裁之际，须对保护儿童的隐私权给予应有的考虑。

Une dichotomie importante a été relevée par nombre de délégations sur ce sujet. Si aucune ne remet en question le principe selon lequel les proches doivent pouvoir accéder à ce type d'information, plusieurs délégations ont évoqué la nécessité de prendre en considération d'autres éléments importants, y compris le droit à la protection de la vie privée et la nécessité de ne pas nuire à la personne privée de liberté.

对于一些代表团来说，这方面存在着大量两种不同的情况：尽管无人对亲属应获得所述信息的原则表示异议，但一些代表团提到需要考虑其它重要因素，包括保护隐私权，需要避免伤害被剥夺自由的人。

Les biotechnologies continuant de se développer, le Gouvernement chinois continuera d'en suivre l'évolution, de s'efforcer de résoudre les problèmes qu'elle pose et de défendre les intérêts de la population dans son ensemble en promulguant des lois propres à protéger le droit à la confidentialité des données génétiques, en perfectionnant celles qu'il a déjà promulguées à cet effet et en luttant contre la discrimination fondée sur des données génétiques.

随着生物技术的不断发展，中国政府根据新情况、新问题，不断制定和完善保护基因隐私权和反对基因歧视的相关法律，维护广大人民群众的益。

Ce questionnaire, accompagné d'une présentation sommaire de l'esquisse, a été adressé à tous les États Membres et aux Membres associés, aux organisations internationales (ONU, institutions spécialisées et plus de 100 organisations intergouvernementales et non gouvernementales), aux organes nationaux concernés (comités nationaux d'éthique, commissions chargées de la protection de la vie privée, universités, chaires UNESCO de bioéthique, etc.) ainsi qu'à quelque 150 experts et personnalités, notamment à d'anciens membres du CIB.

已把调查表连同大纲概要一送交所有成国和准成、国际组织（联合国、其专门机构以及100多个政府间组织和非政府组织）、相关的国际机构（各国伦理学会、保护隐私会、大学、教科文组织生物伦理学教席等）以及150多名专家和人士，包括国际生物伦理学会的前成。

Elle a mentionné le paragraphe 23 du résumé, où il était dit que le Royaume-Uni était le pays d'Europe qui comptait le plus grand nombre d'enfants en détention et que la vie privée des enfants n'était pas respectée, et lui a recommandé de remédier au taux élevé d'incarcération des enfants, d'assurer la protection de leur vie privée et de mettre fin à l'application aux enfants des techniques dites «douloureuses».

阿尔及亚援引材料概述第23段的说法，即英国是西欧监禁儿童最多的国家，儿童隐私没有得到遵守，建议英国解决监禁儿童比例高的问题，确保儿童隐私得到保护，结束对儿童实行的所谓“使其痛苦的做法”。

La Déclaration souligne en outre que la capacité de l'appareil judiciaire et administratif de répondre aux besoins des victimes doit être améliorée, notamment en prenant des mesures pour limiter autant que possible les difficultés rencontrées par les victimes, protéger au besoin leur vie privée et assurer leur sécurité, ainsi que celle de leur famille et de leurs témoins, en les préservant des manoeuvres d'intimidation et des représailles.

《宣言》强调应协助司法和行政程序考虑受害者的需要，特别是采取措施，尽可能减少对受害者的不便，必要时保护其隐私，确保他们及其家人以及为他们作证的证人的安全而不受恫吓和报复。

La section 11 reconnaît : le droit de ne pas être privé de la vie, à la liberté physique, à la sécurité, à la protection de la loi, à la liberté de croyance, à la liberté d'expression, à la liberté de se réunir et d'association, à la protection de son intimité chez soi ou dans d'autres endroits, et à la protection contre la privation injuste de sa propriété.

有权不得被剥夺生、个人自由和人身安全、法律保护、信仰自由、文化自由、集会和交往自由、家庭和其他财产的隐私权保护以及免受不公正地剥夺财产。