保护

La création d'un « environnement protecteur » demeure un important moyen d'intervenir de manière plus stratégique.

“保护环境”办法继续是使作出具战略性重要工具。

La politique de protection fait apparaître des incohérences.

保护政策可能有不一致之处。

Les activités de recherche et de publication constituent un aspect essentiel du travail du HCR.

法律和保护政策研究和出版是难民专员办事处一项核心活动。

Le HCR n'a pas publié un rapport de synthèse fondé sur les rapports annuels.

难民专员办事处未根据年度保护报告发表综合报告。

Nous sommes fermement résolus à protéger la dignité humaine.

我们坚承诺保护人类尊严。

Elles ne bénéficiaient pas de conditions minimales de vie et ne recevaient aucune protection.

她们缺乏任何起码生活条件和保护。

Les États doivent s'employer à maintenir le niveau de protection de l'environnement qu'ils ont atteint.

各国必须努力保持已经达到环境保护水平。

Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit agir pour protéger les plus vulnérables.

第二，安全理事会必须采取行动，保护最脆弱人。

D'où l'intérêt de faire en sorte que cette distinction soit envisagée dans le protocole.

对联合国人员和有关人员有保护取决于缔约国执行《联合国人员和有关人员安全公约》决心。

Tout amendement à la Convention doit être approuvé par les États parties.

这样有助于加强保护制度，并促进对《公约》普遍加入。

Cette situation rend extrêmement difficile l'accès aux civils et leur protection.

这一情况使得保护与接触平民工作极其困难。

L'accès humanitaire est un élément essentiel de la protection.

人道主义援助准入是保护一项关键内容。

Il faut d'abord aider l'Union africaine à renforcer son dispositif de surveillance et de protection.

首先，需要帮助非洲联盟加强其监测和保护制度。

Cet arrangement permet de soutenir et de protéger les victimes et les témoins.

这种安排为受害者和证人提供了支助和保护。

Ceci aboutirait paradoxalement à protéger d'emblée le vendeur et non le cocontractant.

荒谬是，这将产生直接保护卖方而不是其他合同伙伴作用。

Cette résolution assure une protection claire aux ressortissants des États-Unis.

这项决议明确规保护联合国人员。

À la suite de cet amendement, les femmes jouissent d'une protection comparable contre la discrimination.

这次修正使得类似免受歧视保护扩展到性别问题。

Ces processus ont tous contribué utilement à la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones.

这些进程都对保护土著人民文化遗产作出了有益贡献。

La protection effective de tous les participants à ces réunions est de ce fait assurée.

该制度为这些会议所有与会者提供了有保护。

Ces principes ne doivent pas être remis en cause mais protégés et défendus.

这些原则不当受到挑战，而当得到保护和支持。