俗语

Les croyances, pratiques et proverbes traditionnels perpétuent le déséquilibre entre hommes et femmes.

传统信仰、习俗和俗语使性别不平等得以长期存在。

M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Un célèbre proverbe du Moyen-Âge affirme : « Les temps changent et nous changeons avec eux ».

韦纳韦瑟先生（列支敦士登）（以英语发言）：有一句中世纪传下来俗语：“时代正在变化，我们随之变化”。

Mme Petkevich (Bélarus) (parle en russe) : Il existe un sage dicton slave qui dit : ce que femme veut, Dieu le veut.

佩特科维奇女士(白俄罗)(以俄语发言)：有一句充满智拉夫俗语说，妇女要什么，上帝要什么。

Le mot "macaques", s'il lui était venu à la bouche, n'avait rien à voir avec la race, la religion, l'origine ethnique, ou autre des membres du groupe et n'était qu'une façon familière de désigner une "bande" au comportement anormal.

即使他说了“毛猴”之类，和那群人种族、宗教、族裔等没有关系，这种只不过是对一群行为不正常人使用普通俗语。

Une série d'ateliers, de colloques judiciaires et de consultations de haut niveau sur la mise en œuvre effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont formé 183 participants de 42 pays.

通过一系列讲习班、司法俗语以及关于有效执行《消除对妇女歧视公约》高级别磋商，对来自42个会员国总共183名参与者进行了培训。

On dit depuis longtemps qu'au lieu de donner un poisson à quelqu'un il vaut mieux lui apprendre à pêcher mais, aujourd'hui, il faut aussi lui apprendre à commercialiser son poisson, protéger les pêcheries traditionnelles du braconnage et de l'exploitation commerciale, empêcher la pollution et appréhender la notion de durabilité écologique.

俗语说，赋之以鱼，不如授之以渔，但是，目前还必须教会人们打入市场，保护传统渔业不受偷渔者侵犯，不受商业剥削；要防止污染，理解什么叫生态可持续性。