Comme on dit vulgairement, je me chiais dessus à ce moment-là.

正如俗语所说，我当时吓坏。

Ça fait l'image, c'est le cas de le dire de la ville d'Épinal.

这句俗语恰如其分地形容埃皮纳勒城。

Mauvaise récidive… Cela vous conduira, si je ne me trompe, à la place de Grève. Tant pis, tant pis, diavolo ! comme disent les mondains de mon pays.

“旧病复发！而那种毛病，假如我没有弄错话，是会把你带到格里维广场去。那，那糟！劣性难改！这是我国一句俗语。”

Il avait fini par se charger de son éducation : il lui apprenait à danser et à parler patois.

他终于自告奋地负起育她责任；他她学跳舞、学说民间俗语。

Il fut un vaillant chasseur devant l'Éternel; c'est pourquoi l'on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l'Éternel.

他在耶和华面前是个英户，所以俗语说，像宁录在耶和华面前是个英户。

Celui-là est très amusant aussi : c'est un livre sur les expressions françaises.

是一本关于法语俗语书。

Quelqu'un peut utiliser – encore un mot familier – le mot " dégueuler" qui veut dire vomir.

有人会用——还是一个俗语——dégueuler，它意思是呕吐。

Donc, bon, bah, c’est un langage familier, mais vraiment très… très courant, n’importe qui pourrait l’utiliser.

这是个俗语，但是真非常常用，任何人都可以使用这个表达。

Parce qu'il y en a tellement ! J'ai vraiment dû couper.

因为俗语太多！我必须省去一些。

Donc par exemple, dans le proverbe, " plus on est de fous, plus on rit" .

比如，在俗语中，“plus on est de fous，plus on rit”（人越多越热闹）。

D'autres synonymes également familiers de « ça me gave » , ce serait « ça me saoule » . Saouler, quand on est saoulé ou quelque chose qui nous saoule, c'est quand on a bu de l'alcool.

在俗语中，“ça me gave”近义表达有“ça me saoule”. 当有人醉或者某物使人陶醉，这是人们喝酒喝高。

Ah ! oui, c’est vrai, reprit le jeune homme, je n’y songeais pas à la voix du sang.

“没错，”青年说，“我倒没有想到父子天性这一句俗语。”

Le mot " faire la gueule" – on a vu que la gueule, ça voulait dire visage dans le langage courant et familier – si on dit que quelqu'un fait la gueule, ça veut dire qu'il boude, il fait la tête.

“faire la gueule”——我们已经知道，在日常用语和俗语中，gueule意思是脸——如果我们说quelqu'un fait la gueule，意思是，他在赌气，板着个脸。

Oui oui. Alors, celle-là… celle-là, oui, là c’est vraiment le langage familier plutôt chez les jeunes, effectivement.

对，对。这个表达真是俗语，确实是年轻人说比较多。

Oui. Alors, ça, bon, c’est langage familier aussi, mais c’est extrêmement utilisé.

嗯。这也是俗语，但是使用率非常高。

Un autre qu'on utilise de temps en temps, c'est « je suis vanné » . Ça, c'est un peu plus chez les jeunes et c'est du langage familier.

我们有时还会使用另一个行话“ je suis vanné”。年轻人用得较多，这是俗语。

Les mots qu'on va voir sont des mots du langage courant, même familier autour du mot " gueule" .

我们要看单词是围绕gueule展开，它们属于日常用语，甚至俗语。

Et maintenant, un grand classique, c'est le mot : COOL.

现在来看一个非常经典俗语，那是cool。

Que presque tous les Français utilisent, d'accord ?

几乎所有法国人都在用这些俗语。

Voilà qui est construit comme l'expression on en a gros sur le cœur.

这正如俗语所说，“心事重重”。