俄语

Même en russe, il me semble que l'expression revêt une certaine ambiguïté.

我认为，即使语的措辞似乎也有一定的歧义。

Le premier a duré 1 heure et 45 minutes et l'interprète traduisait en russe.

第一次历时1小时45分钟，由一名口译译成语。

Elles sont publiées en ouzbek, en russe et en anglais.

这些报刊用乌兹别克语、语和英语发行。

Selon l'auteur, cette indication prouve que la langue maternelle de son fils est le russe.

交人来说，这就证明她儿子的母语是语。

M. Potier a évoqué la situation des minorités de langue russe.

Potier先生到说语的少数群体的境况。

Il existe trois titres en russe et 63 éditions mixtes (en tadjik et en ouzbek).

有三种语书刊和63种双语（塔吉克-乌兹别克语）版本。

Il existe par ailleurs des écoles russes où l'enseignement est exclusivement dispensé en russe.

也有只使用语授课的语学校。

Il faudrait notamment davantage d'informations sur la fermeture de certaines écoles russes.

需要供更多关关闭一些语学校的信息。

À l'heure actuelle, il est publié 41 périodiques en langues allemande, polonaise et russe.

目前，用语、波兰语和德语出版41种杂。

Rien qu'à Grozny, plus de 80 citoyens russophones ont été assassinés durant l'année par des hors-la-loi.

斯当局报告说，仅格兹尼一地，匪徒在去年就杀害了80多名讲语的公民。

Le Président Sarkozy en a donné lecture en français et le Président Medvedev en russe.

梅德韦杰夫总统以完美的语宣读了这些原则，随后法国总统用完美的法语宣读了它们。

Certains de ces articles ont été traduits en suédois, polonais, russe, allemand et lituanien.

一些文章被翻译成瑞典语、波兰语、语、德语和立陶宛语。

Les langues de travail du CCED sont le russe et l'anglais.

联合数据交换中心的工作语言是语和英语。

Une délégation a souligné l'importance de la radio pour les auditeurs russophones.

一国代表团强调无线电广播说语听众的重要性。

Dans les établissements d'enseignement général, un enseignement est dispensé aux enfants dans 33 langues maternelles (non russes).

普通教育学校向儿童供33种本地语言（非语）。

Ces modifications n'affectent pas les textes espagnol, français et russe du titre.

这一改动不影响本标题的法语、西班牙语和语译文。

La communauté russophone d'aujourd'hui est la cinquième plus importante du monde.

讲语的社区今天也是世界上第五大社区。

Étant donné la combinaison linguistique de l'intéressé, l'interprétation à partir du russe pourra être assurée.

他所掌握的语言保证了翻译语的口译需要。

Actuellement, les enseignants qui osent enseigner en géorgien sont ostracisés et tout l'enseignement est en russe.

目前敢用格鲁吉亚语授课的教员已被开除，学校全部课程都用语讲授。

En russe, le terme n'est guère neutre, puisqu'il est intimement lié à l'idée de conséquences juridiques.

在语中，这个词其实不是中性的，事实上它与法律后果的观念有十分密切的联系。