Aliaosha est étudiant à Moscou, il parle russe.

3) 阿里奥沙是莫斯科的一名学生，他说俄语。

Un journaliste légende alors sa photo « les paysans n’ont plus de réfrigérateur » .

一位者 тогда在他的照片上写道“农民再有冰箱”。 注：这里的" тогда" 是俄语词汇，在此上下文中并适用，因此可能是一个误植或额外信息，未被正确翻译。正确的翻译应忽略这个词汇。修正后的句子为：一位者在他的照片上写道“农民再有冰箱”。

Les séparatistes contrôlent encore des dizaines de villes et de villages des régions russophones.

分离主义者仍然控制着数十个俄语地区的城市和村庄。

Les tensions reprennent dans la partie russophone de l'Ukraine.

乌克兰俄语区的紧张局势再次升级。

On n’utiliserait peut-être pas un mot persan ou russe si l’information venait d’Iran ou de Russie !

如果信息来自伊朗或俄罗斯，可能就用波斯语或俄语的词汇了！

Les militants pro-russes qui occupent des bâtiments officiels à Donetsk, dans l'est russophone de l'Ukraine, consolident leurs barricades.

在乌克兰东部讲俄语的地区，顿涅茨克被亲俄分子占领的官方建筑周围，他们正在加固路障。

Le nouveau président ukrainien a promis de se rendre rapidement dans cette grande région russophone du Donbass, contrôlée largement par les rebelles.

新任乌克兰总统承诺将很快访问由叛军控制的讲俄语的大区顿巴斯。

Des observateurs envoyés par l'OSCE n'ont pas pu entrer, pour la deuxième fois, dans cette péninsule majoritairement russophone du sud du pays.

由OSCE派遣的观察员第二次未能进入该国南部以俄语为主的半岛。

L’accalmie dans l’est de l’Ukraine… les combats ont baissé d'intensité depuis quelques heures dans les deux régions russophones de Donetsk et Lougansk.

乌克兰东部的停火… … 在顿涅茨克和卢甘斯克这两个讲俄语的地区，战斗强度在过去几个小时内有所下降。

Les efforts des derniers jours ont permit d'instaurer un cessez-le-feu avant de commencer les négociations politiques sur l'avenir des régions russophones de l'Est.

近几天的努力得停火得以建立，随后开始就东部俄语区的未来进行政治谈判。

L'Ukraine est confrontée à une menace de sécession de zones russophones frontalières de la Russie où des militants ont proclamé une " république souveraine" .

乌克兰面临与俄罗斯接壤的俄语地区分离的威胁，武装分子宣布在那里建立" 主权共和国" 。

Petro Porochenko a pris des engagements en direction des minorités russophones de l’est du pays : décentraliser le pouvoir, garantir l’usage libre de la langue russe.

彼得罗·波罗申科向东部的俄语少数民族作出了承诺：下放权力，保证俄语的自由用。

Sophie mettait un tel acharnement à apprendre la langue et la religion de son nouveau pays, qu'elle se relevait la nuit pour réviser des leçons de russe.

索菲娅学习新国家语言和宗教时如此专注，以至于夜里都起床复习俄语课程。

Elle propose que l’organisation joue un rôle de médiateur entre Kiev et les populations russophones de l’est du pays lors du processus de rédaction de la nouvelle constitution.

她建议该组织在起草新宪法的过程中扮演基辅与东部俄语人口之间调解人的角色。

En réponse, les extrémistes ont publié en début du mois une vidéo en langue russe menaçant de lancer des attaques sanglantes " dans un avenir proche" en Russie.

作为回应，极端分子本月早些时候发布了一段俄语视频，威胁要在俄罗斯" 在久的将来" 发动血腥袭击。

Ce qui le détermina à entreprendre l'étude du russe, ce fut le désir de lire les documents réglés par les commissions d'enquêtes officielles, documents dont le gouvernement du tsar empêchait la divulgation.

他决定着手学习俄语的(原因)是他想要阅读官方调查委员控制的文件，而沙皇政府阻止潘这些文件。而沙皇政府阻止潘这些文件。

Il s'agit notamment de l'abrogation de la loi sur le bilinguisme dans les régions russophones. Il demande aussi que soient prises en compte les inquiétudes des élus de ces régions.

这包括废除俄语区的双语法律。他还要求考虑这些地区议员的担忧。

L'envoyé spécial de l'ONU en Crimée, Robert Serry, a décidé de mettre fin à sa mission dans la péninsule ukrainienne russophone après avoir été retenu brièvement par des hommes armés à Simféropol.

联合国在克里米亚的特罗伯特·赛里决定结束他在俄语乌克兰半岛的任务，此前他在辛菲罗波尔被武装人员短暂扣留。

Des troubles sont survenus dans la partie est russophone du pays, après que la Russie a entériné le rattachement de la péninsule de Crimée le 18 mars à la suite du référendum organisé dans la région.

在该国东部讲俄语的地区发生了动乱，此前俄罗斯于3月18日正式承认克里米亚半岛通过当地举行的公投并入俄罗斯。