侵占的

L'empire français a empoché la moitié de cette victoire, et il étale aujourd'hui, avec une sorte de naïveté de propriétaire, le splendide bric-à-brac du Palais d'été.

法兰西帝国侵占了这次胜利的一半成果；今天，他以一种所有者的天真，炫耀着圆明园里的灿烂古董。

Israël doit renoncer à sa politique d'annexion et d'appropriation des terres palestiniennes.

以色列必须停止其兼并巴勒斯坦土地的政策以及进一步侵占此类土地的做法。

Nos cinq pays n'essaient pas d'empiéter sur le mandat du Conseil.

我们五个国家不是想侵占安理会的任务。

Le Bangladesh condamne vivement la colonisation illégale par Israël des terres palestiniennes.

孟加拉国强烈谴责以色列对巴勒斯坦土地的非法侵占。

C'est-à-dire que le pouvoir colonial validerait sa propre intrusion et se validerait lui-même.

如此殖民国家使自己的侵占变成正当，并在这方面自以为是。

Les Ministres ont aussi demandé le retrait des territoires syriens et libanais occupés par Israël.

长们也同时要求以色列从侵占的叙利亚和巴领土上撤军。

Autrement dit, le pouvoir colonial ratifierait sa propre usurpation et se validerait lui-même.

如此殖民国家使自己的侵占变成正当，并在这方面自以为是。

Une patrouille composée d'observateurs internationaux et de soldats de l'unité irlandaise ont effectué une patrouille pour s'assurer que les traces des violations israéliennes avaient été enlevées sur les sites suivants : borne frontière intermédiaire (B 44) à 2,5 kilomètres au sud-ouest de Yaroun (cinq blocs de béton déposés sur le territoire libanais à 5 mètres de la frontière); bornes frontières principales (BP 16 et BP 17) au sud-est de Ramich (pelleteuse abandonnée sur le territoire libanais près de la ligne bleue); borne frontière principale (BP 19) au sud-est de Yaroun (fossé de 15 mètres de profondeur creusé sur le territoire libanais).

一组联合国观察员和联爱尔兰特遣人员开始确定以色列是否清除在以下地点的侵占物体：Yarun西南2.5公里处、第44号中间（巴境内5公尺处的五个混凝土路障），Rumaysh东南第16号和17号（接近蓝线的巴境内一台挖土机）和Yarun东南第19号（巴境内15公尺处的一个战壕）。

Les manifestations inquiétantes de cette grave situation - la prise et l'occupation de la Maison d'Orient et d'autres institutions palestiniennes à Jérusalem-Est, les assassinats ciblés, les incursions en territoire palestinien, le bouclage de villes palestiniennes, et les actions militaires meurtrières entraînant de nombreuses victimes chez les civils palestiniens, y compris des enfants - sont des pratiques agressives et illégitimes d'Israël, la puissance occupante, qui contreviennent totalement au droit international et aux conventions et résolutions ayant légitimité internationale. Elles témoignent également de ses intentions de répudier les accords de paix, les engagements et les ententes conclus avec les Palestiniens.

东宫和巴勒斯坦东耶路萨冷其他机构被侵占、有目标的暗杀和对巴勒斯坦土地的入侵、封锁巴勒斯坦城镇以及造成巴勒斯坦平民、包括儿童多人死亡，是这一严重局势的不详体现，是占领国以色列全然违背国际法和国际合法性的公约和决意采取的侵略和非法做法，也反映出以色列企图否定过去的和平协议、承诺和同巴勒斯坦达成的协议。

Ma délégation considère que, pour éviter ces irrégularités, les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil de sécurité doivent tenir des débats à intervalles réguliers et coordonner le programme et le plan de travail des organes principaux respectifs qu'ils représentent afin d'établir une cohérence et une complémentarité de plus en plus grandes entre ces organes, de façon qu'ils se renforcent mutuellement dans le respect de leurs mandats respectifs, évitant ainsi les doubles emplois et l'ingérence dans les fonctions assignées à chacun d'entre eux.

我国代表团认为，为了在联合国系统内避免出现开创先例的不合规则做法，大会席、经济及社会理事会席和安全理事会席必须定期举行讨论，就各自要机构的议程和工作计划相互协调，以便以一种相互相辅相成，尊重彼此任务规定，同时避免工作重迭和侵占彼此法定作用的方式，增强彼此之间的一致性和互补性。

À une époque où le Conseil adopte les unes après les autres des déclarations visant à sauver la vie de personnes innocentes dans de nombreuses régions du monde, il est étrange que nous puissions ainsi parler de mener une guerre contre l'Iraq, qui n'occupe plus les territoires d'autres pays ni ne menace ses voisins, alors que dans le même temps Israël continue d'occuper des territoires palestiniens, libanais et syriens en violation de la Charte et des résolutions de l'ONU, et continue de menacer régulièrement ses voisins.

在我们安理会通过一份又一份声明，拯救世许多地区无辜人民的时候，我们怎能讨论对伊拉克开战，这确实令人奇怪，伊拉克不再侵占其他国家的领土，或者威胁邻国，而现在以色列还仍然占领巴勒斯坦、利比亚和叙利亚领土，违反《联合国宪章》和联合国决议，不时威胁其邻国。

Il s'agit par exemple d'assurer la protection des droits des déplacés et des réfugiés dans leurs régions d'origine, y compris en empêchant l'occupation de leurs terres et l'appropriation de leurs biens, la sûreté des personnes déplacées dans les camps et le retour sûr et librement consenti des réfugiés et des déplacés dans leurs régions d'origine, le contrôle du comportement et des actions de la police, et le désarmement des combattants, y compris les Forces de défense populaires, les Janjaouid et les autres milices.

确保境内流离失所者和难民在原籍的各项权利得到保护，包括防止其他人侵占他们的土地，抢夺他们的财产；流离失所者在营地内的安全以及难民和流离失所者安全、自愿地返回原籍；监测警察的行为和行动；解除人民保卫、金戈威德民兵和其他民兵等战斗人员的武装。

Les politiques d'Israël dans les territoires occupés et les mesures et actions des forces d'occupation israéliennes constituent des violations flagrantes du droit humanitaire et du droit inter-national, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant et les diverses déclarations sur la protection de l'enfance, ainsi que la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et le Protocole additionnel à la Convention de Genève concernant la protection des victimes des conflits armés entre États.

以色利对其侵占地区的政策和以色列入侵武装执行的措施和行动公然践踏了人道义法和国际法，特别是《儿童权利公约》和关于保护儿童的各种不同宣言，以及《关于战时保护平民的日内瓦第四公约》和《日内瓦四公约关于保护国际武装冲突受难者的第一附加议定书》。

Les membres des communautés intéressées ont toutes signalé comme effets néfastes l'envahissement de leurs terres agricoles et leurs rizières par les entreprises concessionnaires qui entraîne des pénuries alimentaires, la perte d'accès aux forêts dans lesquelles ils ramassaient des produits non ligneux qu'ils vendaient ensuite, la perte de pâturages pour leur bétail, l'abattage illégal d'arbres et l'attitude des employés des entreprises concessionnaires et des autorités locales, qui font usage de menaces et d'intimidation.

所报导社区共同关切的问题包括：特许公司侵占他们的耕地和稻田，导致粮食短缺；丧失进入森林采集并出售非木材林产品的权利；失去牲畜放牧地；非法采伐；来自公司工人和地方当局的威胁和胁迫。

Par ailleurs, le Comité a adopté des décisions concernant des situations entre autres de déplacements internes à grande échelle et de flux de réfugiés en rapport avec la discrimination raciale et s'est penché sur des cas d'empiètement sur les terres de communautés autochtones, en particulier d'exploitation de ressources naturelles et de projets d'infrastructure qui menacent de causer un préjudice irréparable aux peuples autochtones et tribaux.

此外，委员会通过了关于与种族歧视相关的大规模境内流离失所和难民潮情况的决定，并处理了侵占土著社区土地的案件，特别是掠夺自然资源和可能对土著和落民族造成不可挽回破坏的基础设施建设项目的案件。

La délégation du Liban rejette les accusations formulées par Israël et réaffirme que le sud du Liban est totalement sous le contrôle des forces de sécurité de l'État et de patrouilles mixtes, et que les habitants qui sont revenus après la fin de l'occupation israélienne vivraient en paix si ce n'étaient les incursions journalières de l'armée et de l'aviation israéliennes dans la zone.

巴代表团驳斥以色列提出的指控，并且重申巴南地区已经完全处在国家安全和混合巡逻的控制之下，自以色列的侵占结束之后，如果没有以色列军和空军每日的袭击，该地的居民本应该过上平静安宁的生活。

Ce texte régit des aspects tels que la définition des autochtones, le statut juridique des communautés autochtones, la propriété des réserves et leur inscription au cadastre, l'organisation de ces communautés, les procédures d'expropriation et d'indemnisation, les mécanismes de prévention de l'occupation des terres, les fonds d'indemnisation en cas d'expropriation, la gestion des entreprises commerciales, l'exploitation des ressources naturelles et le caractère prioritaire de la loi.

该法涵盖了以下问题：谁是土著人、土著社区的法律地位、保留地所有权及其在公共注册署的登记、土著社区组织结构、征用和补偿程序、防止侵占土地的手段、征用基金、商业房产的内管理、自然资源开发以及该法的优先地位。

C'est pourquoi il importe de reconnaître que l'occupation armée d'un territoire est une violation du droit international, que l'occupation et la répression sont des obstacles à l'exercice du droit à l'autodétermination, que ce droit est immuable et que les puissances occupantes ne peuvent remettre en cause la légitimité de la revendication des peuples à l'exercer en les accusant de terrorisme.

因此，必须承认：以军事手段侵占他国领土的行径是违法国际法的，这种入侵和占领是对行使人民自决的权利的妨碍，人民自决的权利是不变的，占领国不能质疑人民行使自决权的张的合法性，不能诬蔑他们是在搞恐怖义。

Elle a appelé l'attention de l'observateur de la France sur la nécessité de réviser le système national d'éducation afin de dispenser aux jeunes un enseignement équilibré en évitant l'imposition d'une culture unique à d'autres peuples, ainsi que sur la nécessité de faire cesser l'invasion des terres autochtones et la pollution causée par les activités de prospection des mines d'or.

她提请法国观察员注意，有必要修改国家教育方案以确保向年青人提供均衡教育，避免进行排斥其他文化的单一文化教育，停止侵占土著人的土地和因开采金矿造成的污染。

Ils ont également exprimé leur préoccupation face à la perte, à la destruction, au retrait, au vol, au pillage, au déplacement illicite ou au détournement frauduleux de biens du patrimoine culturel dans des zones de conflit armé et dans les territoires subissant une occupation, et face à tous actes de vandalisme ou aux dégâts visant des biens culturels.

他们还对武装冲突地区和被占领土的文物的损失、毁坏、拆除、偷窃、劫掠、非法移动或侵占以及针对文物的任何故意破坏或损坏行为表示关切。