供养

En le ménageant on obtiendrait peut-être quelques hommes de moins à nourrir.

既然应付着，也许可以少养几个士兵吧。

Une femme célibataire est prise en charge par son père ou un frère.

如果是一名未婚女性，则由她父弟养。

Les parents sont tenus d'assurer la subsistance de leurs enfants mineurs.

父母有责任养自己未成年子女。

De plus, certaines filles et jeunes femme doivent envoyer de l'argent pour aider leurs parents.

此外一些女孩和年轻妇女不得不寄钱养父母。

87) « Les parents doivent assurer la subsistance de leur enfant miner » (art.

（第87条）“父母必须养未成年子女。”

La contribution de la femme à l'entretien du ménage n'est généralement pas reconnue.

妇女对养家庭贡献通常得不到承认。

De plus, les hommes ont également l'obligation d'engendrer des enfants de sexe féminin.

男人拥有养女性同胞进一步义务。

Des milliers d'enfants sont orphelins, et le nombre de personnes âgées laissées à elles-mêmes augmente.

数以千计儿童被沦为孤儿，无人养老人人数上升。

Le gouvernement entretient de nombreux fonctionnaires.

政府养许多公务员。

S'il est exploité avec discernement, il peut assurer pour toujours l'existence des communautés insulaires du Pacifique.

负责地管理它，它就有可能永远养太平洋岛屿社区。

L'appui que ces enfants sont censés apporter à leur famille ne peut constituer une excuse valable.

认为这些儿童是在养家庭不能成为有说服力理由。

En Somalie, les maigres réserves alimentaires de quelque 900 000 personnes ont été détruites ou endommagées par les inondations.

在索马里，原本就匮乏估计可养90万人粮食库存现已被完全破坏受到洪水威胁。

Les données provenant d'études récentes font aussi apparaître une augmentation du nombre des femmes chefs de famille.

近期研究数据还表明，养家人妇女人数增加了。

Les mineurs qui ont perdu leur soutien de famille ont droit à une pension ou une assistance.

失去家庭养人未成年人，有权领取养恤金援助。

C'est sur elles que repose la charge de nourrir la famille et de veiller aux besoins des enfants.

她肩负着养自己和家人以及照顾孩子一切需要重任。

Après la dissolution du mariage, les deux conjoints sont responsables de l'entretien et de l'éducation des enfants mineurs.

夫妻在解除婚约后也要承担养和教育未成年子女义务。

L'obligation qu'ont les parents d'entretenir et d'élever les enfants est consacrée par la Constitution et la législation du pays.

父母养和教育子女义务是国家宪法和法律要求。

Quand le terrorisme frappe un pays, il entretient et étend le règne de la terreur dans le monde entier.

一个国家恐怖主义养并加强着全世界恐怖主义网络。

Par conséquent, les filles ne sont pas encouragées ou appuyées par leurs parents en vue d'obtenir une instruction supérieure.

因此，父母既不鼓励也不养女儿接受高等教育。

La dote constituait un corollaire à la responsabilité juridique du mari en tant que seul responsable de la famille.

这是丈夫作为家庭惟一养者法定责任必然结果。