供养

Une femme célibataire est prise en charge par son père ou un frère.

果是一名未婚女性，则由她的父亲或兄弟供养。

Les parents sont tenus d'assurer la subsistance de leurs enfants mineurs.

父母有责任供养自己的未成年子女。

Des milliers d'enfants sont orphelins, et le nombre de personnes âgées laissées à elles-mêmes augmente.

数以千计的儿童被沦为孤儿，无人供养的老人人数上升。

La contribution de la femme à l'entretien du ménage n'est généralement pas reconnue.

妇女对供养家庭的贡献通常得不到承认。

De plus, certaines filles et jeunes femme doivent envoyer de l'argent pour aider leurs parents.

此外一些女孩年轻妇女不得不寄钱供养父母。

En Somalie, les maigres réserves alimentaires de quelque 900 000 personnes ont été détruites ou endommagées par les inondations.

在索马里，原本就匮乏的估计可供养90万人的粮食存现已被全破坏或受到洪水的威胁。

Les données provenant d'études récentes font aussi apparaître une augmentation du nombre des femmes chefs de famille.

近期研究的数据还表明，供养家人的妇女人数增加了。

Après la dissolution du mariage, les deux conjoints sont responsables de l'entretien et de l'éducation des enfants mineurs.

夫妻在解除婚约后也要承担供养教育未成年子女的义务。

Par conséquent, les filles ne sont pas encouragées ou appuyées par leurs parents en vue d'obtenir une instruction supérieure.

因此，父母既不鼓励也不供养女儿接受高等教育。

Quand le terrorisme frappe un pays, il entretient et étend le règne de la terreur dans le monde entier.

一个国家的恐怖主义供养并加强着全世界的恐怖主义网络。

L'obligation qu'ont les parents d'entretenir et d'élever les enfants est consacrée par la Constitution et la législation du pays.

父母供养教育子女的义务是国家宪法法律的要求。

La dote constituait un corollaire à la responsabilité juridique du mari en tant que seul responsable de la famille.

这是丈夫作为家庭惟一供养者的法定责任的必然结果。

Si la culpabilité n'est établie pour aucune des parties, le mari doit verser une pension alimentaire uniquement pour les enfants.

果法院没有认定任何一方有罪，那么丈夫只需支付子女供养费。

Initialement, nous avions mis en place ce dispositif afin d'aider les femmes battues en instance de divorce ayant des enfants à charge.

我们实施这项安排，原先是为了协助育有受供养子女而正在进行离婚程序的受虐配偶。

Environ 25 000 déplacés se trouvent concentrés à Bosasso, où la capacité des autorités locales à fournir des secours est limitée.

博萨索是国内流离失所者最集中的地区，共有大约25 000人，但是, 当地政府供养这些人的能力十分有限。

Chaque époux a le droit d'effectuer les transactions nécessaires à l'entretien du ménage et assurer l'éducation des enfants et les élever.

配偶的任何一方都有权进行为供养家庭以及确保孩子的培养教育所必需的交易。

Leurs activités agricoles et commerciales leur permettent d'assurer la sécurité alimentaire ainsi que la subsistance d'une grande partie de leur famille.

妇女的农业市场活动，支撑着粮食保障供养着大量家庭成员。

Tout ce qu'elle possède est pour elle seule et elle n'a pas à subvenir aux besoins de qui que ce soit.

女性自己的全部财产归她自己所有，不需供养任何人。

Les membres de la famille de la personne assurée qui sont à sa charge bénéficient aussi des droits de l'assurance maladie.

除了被保险人之外，被保险人所供养的家属也有权享受健康保险权益。

Ils doivent appuyer leur demande par un accord écrit sur la garde de leurs enfants mineurs, leur éducation et leur entretien.

夫妻双方达成一致，且就照顾、抚养供养未成年子女达成书面协定，则夫妻双方可以要求离婚。