佳肴

Je remercie chaleureusement le serveur qui a servi ce délicieux plat à table.

我衷心感谢那位把这道味佳肴端上桌的服务员。

Deux grandes tentes sont installées à proximité de la fête foraine, où la communauté peut goûter la cuisine locale et aussi apprécier des divertissements variés.

在邻近露天展区的地方，人们支起了两顶大帐篷，在那里群众可以欣赏丰富多彩的娱乐表演的同时，品尝当地的味佳肴。

Toutefois, élaborer des plans sans disposer des ressources suffisantes revient à présenter un menu à des personnes affamées : aussi alléchants soient-ils, les plats ne resteront qu'un doux rêve si l'on ne dispose pas des ingrédients nécessaires à leur préparation.

但是，制定计划却不提供充分源，无异于给饥饿者画饼充饥：它可能让人垂涎欲滴，但没有所需的营养成分，它所描述的味佳肴仍然吃不到嘴。