Et pour les gourmands, on ajoute une petite pointe de miel de lavande.

我们为那些爱吃佳肴人加入一点薰衣草蜂蜜。

Alors engueulez-vous un bon coup, dites-vous tout ce que vous avez sur le cœur, pendant que j'apprête ces deux merveilles et vous ne nous ferez le plaisir de vous réconcilier autour de mes poissons, c'est un ordre, Tomas !

你们两个好好吵一架，把自己心里话都说出来，我趁这段时间去准备两道佳肴，然后你们给我个面子，一边吃我做鱼，一边和好如初，托马斯，这是命令！”

Et figure-toi que le maître sushi s'est cassé le cul à trouver le parfait équilibre entre riz et poisson pour que ce soit un régal, et qu'avec ta grosse pâte qui arrache tu ruines toute la subtilité du plat.

设想一下寿司大厨绞尽脑汁找到了米和鱼之间完平衡点，使之成为佳肴，但你却用一团冲鼻东西毁了整道菜巧妙之处。

Malgré ma situation, en somme assez déplorable, j'avais pourtant grand sujet d'être reconnaissant ; car, bien loin d'être entraîné à aucune extrémité pour ma subsistance, je jouissais d'une abondance poussée même jusqu'à la délicatesse.

虽然我境况悲惨，但还是应感激上，因为我不但不缺物，而且十分丰盛，甚至还有珍馐佳肴。

Gervaise s’occupait des pois au lard. Maman Coupeau, la tête perdue au milieu de tous ces plats, tournait, attendait le moment de mettre réchauffer l’épinée et la blanquette.

热尔维丝正在做那道猪肉炖豌豆菜。古波妈妈被满目佳肴搞得头昏眼花。她正准备在合适时候把猪排和白汁小牛肉重新温。

À l'intérieur, il y a une cuisine dans laquelle vous aimerez préparer les repas et des placards dans lesquels vous rangerez absolument tout.

在房子里，有个厨房，你很喜欢在厨房里准备佳肴，壁橱里，你把一切整理整整齐齐。

Ne partez pas sans goûter à la délicieuse cuisine provenant du monde entier dans le food court situé au sous-sol.

一定要在地下室广场品尝来自世界各地味佳肴。

Dans la cuisine japonaise aussi, on aime quand il y a plein de petit s mets savoureux et jolis.

在日本料理中也是一样，我们也喜欢味佳肴。

Je vous dis à très vite et je vais me régaler, bisous ciao ! Vous en voulez ?

我要和你们说再见了，我要去享受味佳肴啦，亲亲你们，拜拜！你们想吃点吗？

Or pour moi, c'est un bon moment pour bien manger, car on a toujours un repas copieux.

或者，对我来说，这是一个大吃一顿好时机，因为我们总是有一顿味佳肴。

Le forgeron parut aussitôt, en se dandinant, l’air bien calme, le nez flairant un gueuleton.

不一会他便出现在厂门口，他一步三摇，却显出很平静样子，因为，他鼻子已经嗅出了味佳肴气息。

Et pour les gourmands, on ajoute une petite pointe de miel de lavande. Pour la recette du magret, on va demander à notre boucher un joli magret.

我们为那些爱吃佳肴人加入一点薰衣草蜂蜜。为了烹制鸭胸脯，我们会向屠夫要一块长相好看胸脯肉。

Le défi du jour, c'est de préparer un repas de fête, entrée, plat, dessert, pour 10 euros par personne.

今挑战是准备一份节日佳肴，有开胃菜，主菜，还有甜点，人均10欧元。

Là c'est tout simplement un curry avec ce que j'avais dans mon frigo, un truc hyper simple.

这只是我用冰箱里材制作一份咖喱，佳肴而已，非常简单。

On la surveille, on la dorlote de manière à ce qu'elle soit vraiment un régal dans l'assiette.

我们留意着它，我们呵护着它，让它真正成为盘子里佳肴。

Pour 5 euros, cette pâtissière réinvente nos plats de fête.

这位糕点师能花5欧元重现这份节日佳肴。

Et vous allez voir que cette gourmandise est idéale pour retrouver sa vitalité et qu'on peut la déguster de bien des façons.

你们会发现这种味佳肴非常有助于恢复活力，而且有多种用方式。

Quelques minutes de cuisson et déjà la recette prend forme.

烹饪几分钟后，佳肴就做好了。

Les nuggets, ou beignets en français, sont devenus incontournables, avec l'arrivée des fast-food.

鸡块用法语说是beignets。随着快餐降临，鸡块成为了一道无法错佳肴。

Ou bien elle fricassait un cœur de bœuf, un rata dont elle se léchait les lèvres.

或者把一只牛心切成小块烧熟，她却会咂着嘴唇像是要品尝上等佳肴似。