佛教的

Après le mariage, les Myanmaraises boudhistes ont l'égalité des droits de propriété avec leur mari.

缅甸女佛教徒结婚后在财产所有权问题上享有与其丈夫平等权利。

Le mari et la femme boudhistes sont « copropriétaires », et non pas « propriétaires communs » d'un bien.

缅甸佛教徒夫妻是财产“共同所有”，而非“联合所有”。

Le bouddhisme est la religion d'État pratiquée par 95 % des Cambodgiens.

佛教是柬埔寨国教，全国有95%佛教。

Le Code Zhabdrung Ngawang Namgyel, inspiré du bouddhisme, est au fondement du système juridique.

建立在佛教基础上《夏顿·阿旺·朗杰法典》是不丹法律制度基础。

Cependant, ils ont estimé que leur communauté se trouvait dans une situation insatisfaisante.

但他们认为，佛教团体所处境遇并不令满意。

Nous appliquons les principes bouddhistes de paix, de tolérance et de compassion.

我们以和平、容忍和慈悲佛教原则为生活准则。

Il y a également eu dans ce lieu un centre monastique célèbre et extraordinaire.

它也是个伟大和著名佛教寺庙中心所在地。

Guidés par les principes du bouddhisme, nous respectons de longue date les droits des êtres humains.

我们在佛教教义指导下，贯尊重类同胞权利。

En outre, elles peuvent aider à comprendre des faits historiques sur le développement du bouddhisme en Asie.

而且，它们可能是了解佛教在亚洲发展历史史实钥匙。

Buddhist Dhammathat : Dhammathat fondé sur les idéologies boudhistes.

《佛教徒律典》：按照佛教汇编律典。

Ce peut être n'importe quelle femme qui a déclaré entreprendre de pratiquer 10 préceptes conformément à l'enseignement de Bouddha.

任何名妇女，只要宣布开始依据佛教教义遵守十戒，均可称为佛教尼姑。

Nous accordons la plus haute priorité à la préservation de la richesse de notre culture et de notre tradition.

我们将保护我们丰富佛教文化和传统置于最高优先。

Selon GHRD, les détenus de toutes confessions religieuses sont forcés d'assister à la récitation des prières bouddhistes à l'heure des repas.

据不丹难民支助小组指出，属于任何宗教仰犯在得到食物时候都必须参加佛教念经。

Notre conscience nationale s'est nourrie de bouddhisme dont la base - comme chacun sait - est inscrite dans une culture de paix.

我国民族心理孕育于佛教，全世界都知道，和平文化是佛教基础。

De plus, les assaillants ont procédé au saccage du temple bouddhiste Benuban, ont agressé des moines et endommagé des statues du Bouddha.

此外，暴徒将Benuban佛教寺庙洗劫空，殴打了和尚，砸坏了菩萨塑像。

Par contre, la secte Mahayana en a encore, si bien que l'ordination de femmes moines, conformément à la règle de cette secte, y reste possible.

另方面，大乘佛教中还有女和尚，这意味着妇女可以依照大乘佛教规则，接受女和尚剃度。

La compassion, pas la haine, les informations de source sûre, pas l'adhésion aveugle - principes prônés par le bouddhisme - sont les fondements d'une culture de paix.

佛教所提倡仁爱和知情求索，而不是仇恨和盲从，才是贯穿和平文化概念主要线条。

Un cas d'espèce est le phénomène récent de symboles bouddhistes utilisés à des fins commerciales, ce qui blesse au plus profond les Bouddhistes du monde entier.

最近出现为商业目使用佛教象征现象就是个例子，这对佛教徒造成心灵痛苦。

De plus, mon pays a été influencé par les valeurs de base du bouddhisme que sont la non-violence, l'amour, la compassion, l'équanimité et la présence éveillée.

此外，我国直受到非暴力、慈爱、同情、平和与谨慎等佛教核心价值观影响。

Ils ont finalement déclaré que la majorité des fonds gouvernementaux alloués aux bouddhistes étaient désormais affectés aux communautés ethniques de confession bouddhiste du Chittagong Hill Tracts.

最后他们表示，政府拨给佛教徒大部分资金都提供给吉大港山区佛教徒群体了。