余年

Le regretté Roi Taufa'ahaù Tupou a régné sur les Tonga pendant plus de 40 ans.

已故国法阿豪·图普四世治理汤加40余年。

Durant les 15 années qui ont suivi l'indépendance, nous avons réalisé quelques progrès.

独立后15余年，我们取得了一些进展。

Nous notons avec préoccupation, toutefois, que certains de ces affaires sont en suspens depuis plus de 10 ans.

然而，我们关切地注意到，中一些案件已悬而决约10余年。

La question de Palestine, à l'ordre du jour depuis plus de 60 ans, reste à ce jour sans solution.

巴勒斯坦问题60余年前就列入了议程，至今仍然没有解决办法。

Nous avons agi pour rétablir la dissuasion qui, depuis plus d'une décennie, existait en Asie du Sud

我们采取了行动，重建已在东亚存在了10余年的威慑。

Depuis plus de 10 ans, la Norvège coopère bilatéralement avec la Fédération de Russie sur des problèmes de sécurité nucléaire.

作为双边合作方案的一个实例，十余年来，挪威与俄罗斯联邦在核安全问题上开展了双边合作。

En fait, dans la plupart de nos pays, la peine capitale n'a pas été mise à exécution depuis plus d'une décennie.

事实上，我们中大多数国家已有10余年执行死刑判决。

Depuis plus de 10 ans, l'Azerbaïdjan coopère avec succès avec l'ensemble des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies dans le domaine social.

十余年来，阿塞拜疆在社会领域与所有联合国专门组织和机构进行了成功的合作。

Malgré les nombreux instruments adoptés sur l'eau douce par la communauté internationale depuis une dizaine d'années, la situation à cet égard reste préoccupante.

尽管十余年来国际社会就淡水问题通过了许多文件，但情况始终令人担忧。

Par exemple, il a noté que certains documents censés être des originaux d'avant l'invasion étaient comme neufs alors qu'ils avaient prétendument plus de 10 ans.

例如，充作入侵前原始单据的某些文件表面看起来有十余年时间，但却是新制的。

Aujourd'hui, plus d'une décennie et demie après la fin de la guerre froide, la notion de destruction mutuellement assurée est universellement considérée comme insoutenable.

今天，冷战结束15余年之后，各国普遍认为，确保相互摧毁的理论不可行。

Depuis plus de 40 ans, le peuple cubain est victime d'activités mercenaires visant sa souveraineté, son intégrité territoriale et son bien-être économique et social.

四十余年来，古巴一直因为雇佣军活动而使权、领土完整以及经济和社会利益受到损害。

Le système en vigueur en République populaire démocratique de Corée a été établi par le peuple, qui en bénéficie depuis plus de 50 ans.

朝鲜的制度由人民确立，朝鲜人民享受这一制度已经有50余年。

Ayant œuvré depuis plus d'une décennie pour créer un environnement propice au développement du secteur, le Maroc lui-même jouit aujourd'hui d'une position très favorable.

创造一个适合该部门发展的环境短短十余年之后，摩洛哥目前发现自己处于一个非常有利的地位。

En ce qui concerne la base juridique, voilà plus de 10 ans que le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA a approuvé le protocole additionnel type.

在法律权威方面，原子能机构理事会批准《示范附加议定书》至今已有10余年。

Pour assurer aux populations israélienne et palestinienne les dividendes de la paix qu'elles espèrent depuis 60 ans, ces négociations ne suffiront cependant pas toutes seules.

光靠这些谈判还不足以为以色列和巴勒斯坦人民提供他们已经等待了60余年的和平红利。

Certains pays attendent toujours le remboursement du coût de leur participation à diverses missions en cours ou à des missions clôturées depuis plus de 10 ans.

一些国家在各次行动和已结束特派团中的费用拖延了十余年予偿还。

Les principaux coupables n'ont toujours pas été punis et poursuivent une carrière criminelle qui n'a jamais cessé et qui dure déjà depuis plus de 40 ans.

要案犯并没有受到制裁，仍在继续已经长达四十余年的犯罪生涯，从停止过作案。

Or, la superficie réservée aux activités concernant les visiteurs n'a guère changé depuis plus de 40 ans, et elle limite l'ampleur des services qui pourraient leur être offerts.

然而，四十余年来留给参观者活动的场地面积没有大的变化，因而限制了本可以向他们提供的设施范围。

Le Comité prend note avec satisfaction du rapport périodique présenté par le Nicaragua et des efforts réalisés par l'État partie pour se conformer aux directives relatives à l'établissement des rapports.

委员会欢迎尼加拉瓜提交的定期报告和该缔约国为遵循编写报告准则而做出的努力，但委员会注意到，该报告迟交了10余年。