余地

Toutefois, il y a place pour une participation plus importante des femmes.

，妇女更大参与仍还有余地。

Le loi Solomon ne peut être contournée.

按照《索罗门法案》，没有不遵从余地。

Le travail accompli par le Conseil de sécurité dans ce domaine est susceptible d'être amélioré.

安全理事会在这一领域工作仍有改进余地。

Bien que les travaux du CCT progressent, il reste encore beaucoup d'améliorations à y apporter.

虽反恐委员会工作在不断取得进展，但改进余地仍很大。

Face à une question aussi délicate, la marge d'erreur doit être pratiquement nulle.

鉴于这个问题十分敏感，我们误差余地几乎为零。

Or, d'après nous, un projet de résolution de cette nature n'autorise aucune ambiguïté.

我们认为，此类性质决议草案没有任何模糊余地。

Néanmoins, il est encore possible d'améliorer les choses à cet égard.

，在这方面仍有进一步改进余地。

Leur contribution à la création d'un environnement favorable pourrait cependant être sensiblement renforcée.

但是，国家机构加强创造有利环境作用仍有很大提高余地。

La souplesse de l'encadrement des populations laisse libre cours à d'autres formes de sociabilité.

对人们进行较为宽松控制，就会为式结社行为留出很大余地。

Nous ne saurions tolérer un relâchement de cet effort; ce n'est tout simplement pas possible.

我们不能容忍这种努力任何放松；没有任何放松余地。

Toutefois, nous pensons que d'autres améliorations sont nécessaires.

，我们认为仍有进一步改进余地。

Toutefois, il y a encore des progrès à faire dans certains domaines.

与此同时，一些地方仍存在改进余地。

Nous sommes convaincus que les possibilités de consolider ces acquis sont vastes.

我们深信，进一步扩大这些成果还有很大余地。

Ces derniers ont-ils suffisamment la possibilité d'apporter leur contribution?

有关利益相关方是否有提供意见充分余地？

L'analyse de la coopération Sud-Sud prend donc une nouvelle dimension.

因此在对南南合作加以分析上还有新余地。

Cela ne signifie pas que tout le terrain soit déjà occupé.

这不是说已经没有再讨论余地。

Elle reconnaît que des améliorations sont possibles, en particulier sur le plan qualitatif.

她承认还有改进余地，特别是在定性方面。

Cette pratique défavorise les pays en développement en limitant leur marge de manœuvre.

此种安排不利于发展中国家，限制了活动余地。

En premier lieu, le programme a laissé une trop grande initiative à l'Iraq.

首先，该方案给伊拉克留有太多余地。

On pourrait donc améliorer les soins de santé préventifs.

这表明，预防性保健还有改善余地。