余地

Nous devons penser à la marge de sécurité avant de passer à l'action.

在行动前要考虑安全余。

Il ne l'a pas faite.Ma mère ne devait pas être dupe.

母亲也并未受骗，可是她没有余。

La compagnie n'avait pas l'un de vos choix!

为公司也没你多了一个余!

Le capitaine avait parlé d'un ton qui n'admettait pas de réplique.

船长说话口气是毫无商量余。

Le Comité pense, par conséquent, que des ajustements pourraient être apportés à ces prévisions.

因此咨委会认为这些估计数有调整余。

Il n'en reste pas moins qu'il faut continuer à aller de l'avant.

尽管在机构能力方面取得了这些进步，但改进余仍然存在。

Le Comité estime qu'il y a d'autres possibilités d'améliorer l'efficacité et la rentabilité des ressources.

咨询委员会认为，仍然有余提高资源使用效率和成本效益。

Il ne peut y avoir deux poids deux mesures dans cette lutte.

在这场斗争中没有双重标准余。

Le crédit n'est pas négociable et une responsabilité sans ambiguïté est indispensable.

有商讨余；责任明确是至关重要。

L'analyse de la coopération Sud-Sud prend donc une nouvelle dimension.

因此在对南南合作加以分有新余。

En premier lieu, le programme a laissé une trop grande initiative à l'Iraq.

首先，该方案给伊拉克留有太多余。

Cette pratique défavorise les pays en développement en limitant leur marge de manœuvre.

此种安排不利于发展中国家，限制了其活动余。

En fait, dans ces circonstances, les délais ne nous laissent aucune marge de manœuvre.

确，根据目前情况，这种时间次序没有提供任何喘息余。

On pourrait donc améliorer les soins de santé préventifs.

这表明，预防性保健有改善余。

Toutefois, il y a place pour une participation plus importante des femmes.

然而，妇女更大参与仍然有余。

Toutefois, nous pensons que d'autres améliorations sont nécessaires.

然而，我们认为仍然有进一步改进余。

La souplesse de l'encadrement des populations laisse libre cours à d'autres formes de sociabilité.

对人们进行较为宽松控制，就会为其他形式结社行为留出很大余。

Nous sommes convaincus que les possibilités de consolider ces acquis sont vastes.

我们深信，进一步扩大这些成果有很大余。

Leur contribution à la création d'un environnement favorable pourrait cependant être sensiblement renforcée.

但是，国家机构加强创造有利环境作用仍有很大提高余。

Ces derniers ont-ils suffisamment la possibilité d'apporter leur contribution?

有关利益相关方是否有提供意见充分余？