Le capitaine avait parlé d’un ton qui n’admettait pas de réplique.

船长说话的口气是毫无商量的余地。

Moins elle portait leur empreinte et plus elle offrait d’espace à l’expansion de mon cœur.

大自然带上的人工印记越少，它给心的奔放留下越多的余地。

De toute façon, on ne va pas avoir le choix à mon avis.

不管怎，看来，现们没有选择的余地。

Il n’y a pas de discussion possible, aucun moyen de fuir.

没有讨论的余地，没有逃跑的方法。

Alors, y a-t-il eu marchandage entre les 2 pays ?

那么，两国之间是否有任何回转余地？

Il n’y a pas plus de reculs d’idées que de reculs de fleuves.

思想并不比江河有更多倒退的余地。

Toute la guerre est de l’épouvante, et il n’y a rien à y choisir.

切战争都是恐怖的，没有选择的余地。

Et pourtant, année après année, le chiffre publié en fin d’hiver par le collectif est repris dans la presse, qui en fait ses gros titres sans toujours prendre suffisamment de recul.

然而年又年，个每年冬末被个组织发布的数据都会被媒体转发，且他们的大标题经常没有留有足够的余地。

Cette communication, continua le procureur du roi avec son ton glacé et qui semblait ne jamais admettre la contestation, nous sommes sûrs, madame de Villefort et moi, qu’elle vous agréera.

“个消息，”检察官用那种冷淡和坚决的口气继续说，似乎要断然拒绝切商量余地似的，“嗯，们相信定会得到您的赞许。”

J'ai l'impression que tu n'as pas le choix, tu vas devoir me supporter encore un peu, sinon, ton ami risque de se mettre très en colère, dit Julia.

“想你没有选择的余地，你必须再忍下，否则的话，你的朋友可要发脾气了。”

Les premiers jours, la blanchisseuse s’asseyait et pleurait. Ça lui semblait trop dur, de ne plus pouvoir se remuer chez elle, après avoir toujours été au large.

起初的日子里，热尔维丝只是果坐着哭泣。当习惯了宽畅的居住条件之后，现连活动的余地都没有，似乎让她感觉太难以忍受了。

Vous pouvez aussi caler avec eux les dates de prélèvement en fonction de l’arrivée de votre salaire, pensions ou allocations, toujours avec une marge de sécurité.

您也可以和他们起根据工资、退休金或者津贴的发放时间确定扣款日，总是留有安全余地的。

Et quelques-uns d'entre eux, comme Rambert, arrivaient même à imaginer, on le voit, qu'ils agissaient encore en hommes libres, qu'ils pouvaient encore choisir.

看得出来，他们当中有些人，比如朗贝尔，竟想像自己，是以自由人的身份行动，以为他们还有选择的余地。

Et du tir à l'arc, de l'escrime, de la boxe, de la gym... Oh, il y a le choix.

还有射箭、击剑、拳击、健身房...哇，有选择的余地。

Un partenaire tel que la France, je pense qu'il est important et non négociable pour la Russie.

像法国的合作伙伴，认为对俄罗斯来说很重要，而且没有商量余地。

De ne pas nous laisser d’espoir.

“你总是试图不给们留任何余地。”

À la vérité, il fallut plusieurs jours pour que nous nous rendissions compte que nous nous trouvions dans une situation sans compromis, et que les mots « transiger » , « faveur » , « exception » , n'avaient plus de sens.

事实上，必须花好几天工夫们才有可能认识到，们的处境是毫无回旋余地的；" 妥协" " 特殊照顾" " 例外情况" 些字眼已经失去意义了。

Mme Amédée, c’est toujours tout l’extrême des autres, disait Françoise avec douceur, réservant pour le moment où elle serait seule avec les autres domestiques, de dire qu’elle croyait ma grand’mère un peu « piquée » .

“阿梅代夫人总是同别人截然相反，”弗朗索瓦丝客气地说，算是留点余地，以便单独跟别的佣人起的时候，好说她认为的外祖母有点“神经病”。

Elle fit signe au cocher. Anthony la regarda, affolé, mais elle lui fit comprendre que le temps n'était pas à la discussion.

她向马车夫招了招手。安东尼惊慌地看着她，可是她斩钉截铁地表示毫无商量的余地。

Du coup ça laissait peu de place à l'hésitation, en fait.

因此，事实上，它几乎没有留下任何犹豫的余地。