体的

Sept disques ajourés en or ornés en leur centre d’une pyramide sans doute à l’harnachement.

七个装饰性小金片的中心，镶嵌着马鞍用的。

Un homme se couche de la façon amplificatrice.

躺着的男人，姿势夸张。

Cette proposition a reçu l'appui de membres influents de la communauté internationale.

这一做法得到了国际社会主要行为的支持。

Nous demandons à l'Assemblée générale de rappeler cette promesse aux États Membres récalcitrants.

我们请大会提醒桀骜驯的会员国要忘记这个保证。

À la fin du VIIe siècle, le Kaganat turc se fractionna en petits territoires autonomes.

七世纪末，突厥Chaganta分化成为各个小的独立。

Le court terme est l'horizon des marchés et des économies de marché.

市场和市场经济的时限都是短期的，他们集中于金融市场、快速利益以及在经视为稳定和危险的环境中生存和扩张的途径。

La coordination sur le terrain est tout aussi importante que l'engagement des acteurs pertinents.

和相关行为的参与同样重要的是实地协调。

Malheureusement, les dirigeants albanais du Kosovo bénéficient à cet égard de l'appui d'acteurs internationaux influents.

遗憾的是，科索沃阿族领导人的立场受到了一些颇具影响的国际行为的支持。

J'espère pouvoir réunir encore davantage d'acteurs et d'organisations pertinentes à cette réunion.

我希望我们能够在此次会议上与更多的行为和有关组织有效地沟通。

De ce fait, elles ne peuvent faire concurrence aux opérateurs frauduleux.

因此，它们竞争欺诈的行为。

Le programme de Genève démontre l'importance de la coopération entre ces trois grands acteurs.

日内瓦平台显示出这三个主要行为之间合作的重要性。

Elle exige de renforcer les contributions émanant de tout un éventail de secteurs et d'acteurs.

建设和平要求广泛各部门和各行为作出更大的贡献。

Le budget des équipes a augmenté et l'accès des acteurs civils du développement a diminué.

省级重建队的预算虽然有所增加，但划拨平民发展行为的资金却断减少。

Cette méthode cherche à mettre les acteurs locaux au centre du processus d'évaluation.

这个方法设法将当地行为置于评估进程的中心。

Il présentera en outre tous les trimestres un relevé des dépenses par (sous-) projet.

此外，合作的成员将提交分项目的季度支出帐目。

Le suivi peut avoir différentes fins et être assuré par différents acteurs.

监测可以有同的目的，并可由同的行为执行。

Les acteurs directs et la communauté internationale doivent jouer chacun sa partition.

国际社会中的直接行为必须发挥各自的作用。

Son travail dans ce domaine a aussi bénéficié d'une coopération conjointe avec les acteurs intéressés.

他在该领域的工作也得到相关行为的共同合作。

Les marchés obligataires des pays de l'Asie et du Pacifique restent toutefois insuffisamment développés.

然而，亚太经济的证券市场比较落后。

La cohérence avec les acteurs autres que les Nations Unies est primordiale.

与非联合国行为的协调也很重要。