住家

Le 9 octobre, un diplomate espagnol a été assassiné devant sa résidence.

9日，一位西班牙外交人员其住家前面被杀。

Les familles ont été douloureusement frappées, perdant des êtres chers, leurs maisons et leur gagne-pain.

家庭受到沉重打击，失去了亲属、住家和生计。

L'un d'eux a atterri dans la cour d'une résidence privée, tuant 11 personnes.

一发炮弹落一住家院内，聚集那里的11人被炸死。

Attendons-nous la destruction de nouvelles maisons palestiniennes et le déplacement de leurs propriétaires?

我等更多的巴勒斯坦住家被摧毁及其户主流离失所吗？

Ils ont également pillé des magasins et des ménages.

他也掠夺了商店和住家。

Dix jours avant sa mort, il avait planté un panneau du parti devant sa maison.

他受害前10天，他曾住家前竖起了一块竞选标牌。

Au Canada, les aides familiaux résidants reçoivent des prestations d'a.

加拿大的住家照顾者已被纳入就业保险。

Selon le rapport de l'Union européenne, les attaques israéliennes auraient détruit 30 000 habitations.

欧洲联盟的报告指出，色列的攻击行为毁灭了30000个住家。

Vous ignorez si c'est votre maison qui sera touchée.

你不知道自己的住家否会被击中。

Au cours de cette période, les forces israéliennes ont démoli plus de 1275 habitations palestiniennes.

这一期间，色列军队拆除了远超过1 275个巴勒斯坦住家。

L'armée israélienne en a complètement détruit 704, faisant 23 122 sans-abri, parmi lesquels une majorité d'enfants.

色列军队完全摧毁了704个住家，使得23 122人无家可归，其中大多数为儿童。

Mais il a beaucoup neigé pendant la nuit, n'y pensent pas et vont se réfugier dans un immeuble voisin.

但雪下得很大，根本别想到去躲附近的住家。

Des écoles plus petites ont été créées, qui rassemblent plusieurs niveaux d'enseignement dans les mêmes locaux.

由于部分家长拒不接受寄宿学校的概念，已经调整了政策，缩短了学校同学生住家之间的距离，缩小了学校规模，同一间教室里进行多年级教学。

Les utilisations communales et ménagères sont importantes, mais elles n'entraîneront généralement pas un développement économique direct.

社区和住家方面的用途固然亦即十分重要，但通常不会与直接的经济发展活动相关联。

La police prépare une campagne de désarmement plus active, qui comportera notamment la fouille des maisons.

警察正计划近期开展一场更为彻底的运动，对住家进行搜索。

A ce stade, la stratégie vise principalement les déchets ménagers et industriels ainsi que les eaux usées.

这一阶段，此项战略的侧重点为住家和工业废物和废水。

Il existe aussi de nouvelles techniques économiques pour purifier l'eau dans les habitations ou aux points d'approvisionnement.

另外，还有低成本的新技术供住家和使用点进行净水之用。

Des maisons ont été détruites au bulldozer, souvent alors que les habitants se trouvaient encore à l'intérieur.

推土机推平了住家，许多情况下里面甚至还有居民。

Selon un témoin, «ils savaient qui dormait dans chaque pièce, ils savaient que c'était une maison familiale».

他知道每个房间有谁住着，他知道这一个住家”，一个证人报告说。

Leurs maisons sont détruites, leurs corps mutilés, leurs parents assassinés et le sentiment d'être une nation, confisqué.

他的住家遭摧毁，他的身体遭肢解，他的父母被谋杀，他的民族感被剥夺。